Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka
Yüklə 355,33 Kb. Pdf görüntüsü
|
50 / 51 Greece, the cradle of Euro-Atlantic civilisation, has its faleristic tradition connected with modern history. The fi rst Greek honour, the Order of the Redeemer, was created in 1833, shortly after Greece declared independence from the Ottoman Empire. Other order decorations, however, were created nearly a century later – the Royal Order of George I in 1915, the Order of the Phoenix in 1926, the Royal House Order of Sts. George and Constantine in 1936, the Royal House Order of Sts. Olga and Sophia in 1936 and the Order of Welfare in 1948. Except for the Order of the Redeemer and the Order of the Phoenix, these decorations did not survive the transformation from a monarchy into a republic, which occurred repeatedly in the years 1924–1974. In 1975, a new republican Order of Honour was founded, conferred for civil and military merit, while the Order of the Redeemer is again conferred upon Greek citizens for outstanding service in all civil sectors of human endeavour, as well as to foreigners who have promoted the country abroad. The system of decorations was and still is complemented by a greater number of crosses of merit and memorial crosses and medals, mostly of military origin. Of these, the most important standing – as given by its artistic derivation from the Order of the Redeemer – is held by the Cross of Bravery, founded in 1913 and modifi ed several times. The Order of the Redeemer (Τάγμα του Σωτήρος) is the highest Greek hon- our, which is conferred in a single group of domestic citizens and foreigners who have shown outstanding service to the country. The order has been artistically modifi ed several times in its existence, and monarchistic symbols were removed in 1975. The order is conferred in fi ve classes. Kolébka euroatlantické civilizace, Řecko, má svoji faleristickou tradici spojenou s novodobými dějinami. První řecké vyznamenání, Řád Spasitele, vzniklo v roce 1833, krátce po vyhlášení řecké samostatnosti na Osmanské říši. Další řádové dekorace však vznikaly téměř o století později – Královský řád Jiřího I. v roce 1915, Řád Fénixe v roce 1926, Královský domácí řád svatých Jiří a Konstantina v roce 1936, Královský domácí řád svatých Olgy a Žofi e v roce 1936 a Řád prospěšnosti v roce 1948. S výjimkou Řádu Spasitele a Řádu Fénixe tyto dekorace nepřečkaly proměnu monarchie na republiku, k níž opakovaně došlo v letech 1924 a 1974. V roce 1975 pak byl založen nový republikánský Řád cti, udělovaný za civilní a vojenské zásluhy, zatímco Řád Spasitele si udržel postavení nejvyššího řeckého vyznamenání a Řád Fénixe se nově uděluje řeckým občanům za vynikající zásluhy ve všech civilních oborech lidské činnosti a cizím státním příslušníkům za propagaci země v zahraničí. Systém deko- rací byl a je dále doplněn větším množstvím záslužných i pamětních křížů a medailí, většinou vojenského původu. Z nich nejvýznamnější postavení, dané jeho výtvarným odvozením od Řádu Spasitele, má Kříž statečnosti, založený již v roce 1913 a několikrát modifi kovaný. Řád Spasitele (Τάγμα του Σωτήρος) je nejvyšší řecké vyznamenání, jež se uděluje v jediné skupině domácím občanům i cizím státním příslušníkům, kteří prokázali zemi význačné služby. Během své existence byl řád několikrát výtvarně modifi kován a v roce 1975 zbaven monarchistic- kých symbolů. Řád je udělován v pěti třídách. H. E. Mr. Constantinos KOKOSSIS Velvyslanec / Ambassador ŘECKÁ REPUBLIKA HELLENIC REPUBLIC
52 / 53 H. E. Mr. Peter BRŇO Velvyslanec / Ambassador SLOVENSKÁ REPUBLIKA SLOVAK REPUBLIC Nová slovenská státní vyznamenání byla vytvořena v roce 1994, přičemž se zčásti inspirovala v řádových dekoracích první Slovenské republiky. Mezi tehdejší vyznamenání patřil Řád knížete Pribiny, Řád slovenského kříže, Vojenský vítězný kříž a další dekorace, spojené většinou s válečnými událostmi. Sjednocujícím motivem těchto dekorací byl slovenský národní symbol, dvouramenný kříž, a zároveň také historické povědomí vztažené až na první polovinu 9. století, kdy na slovenském území existoval první státní útvar, Nitranské knížectví. Státní vyznamenání současného Slovenska mají formu řádů (Řád bílého dvojkříže, Řád Andreje Hlinky, Řád Ludovíta Štúra), záslužných křížů (Kříž Milana Rastislava Štefánika, Pribinův kříž) a medailí. V roce 2001 byla založena nová řádová dekorace, Kříž prezidenta Slovenské republiky. Všechny tyto dekorace spojuje slovenská národní symbolika, zvláště pak symbol dvojkříže. V některých případech lze nalézt přímou souvislost mezi vyznamenáním první Slovenské republiky (Řád slovenského kříže) a současného Slovenska (Řád Andreje Hlinky), a to nejen ve výtvarném provedení řádového klenotu, ale také v barvách stuhy. Důležitým spojovacím prvkem současných slovenských vyznamenání je pak také odkaz na významné osobnosti slovenských dějin objevující se v názvech vyznamenání. Řád bílého dvojkříže (Rad bieleho dvojkríža) je vyznamenání určené pouze pro občany cizích států, kteří se mimořádně zasloužili o Slovenskou republiku. Uděluje se v občanské skupině a ve vojenské skupině, přičemž způsob jejich rozlišení závěsem klenotu byl převzat z československého Řádu bílého lva. Každá z těchto skupin má tři číslované stupně. The new Slovak state honours were created in 1994, partly inspired by the order decorations of the fi rst Slovak Republic. Among the honours at the time were the Order of Prince Pribina, the Order of the Slovakian Cross, the War Victory Cross and other decorations, mostly connected to wartime events. The Slovak national symbol, the double cross, was the unifying motif for these decorations, and at the same time historical consciousness, reaching back to the middle of the 9th century, when the fi rst state institution existed on Slovak territory – the Principality of Nitra. State honours in contemporary Slovakia have the form of an order (the Order of the White Double Cross, the Order of Andrej Hlinka, the Order of Ľudovít Štúr), crosses of merit (the Cross of Milan Rastislav Štefánik, the Pribina Cross) and medals. A new order decoration was founded in 2001, the Cross of the President of the Slovak Republic. Slovak national symbols, especially the symbol of the double cross, link all of these decorations. In certain cases, a direct connection can be found between the honours of the fi rst Slovak Republic (the Order of the Slovakian Cross) and contemporary Slovakia (the Order of Andrej Hlinka), and not just in the artistic execution of the orders’ jewels, but also in the colours of the ribbons. References to important fi gures in Slovak history, which appear in the names, are also an important unifying element between contemporary Slovak honours. The Order of the White Double Cross (Rad bieleho dvojkríža) is an honour intended only for citizens of foreign states who have extraordinarily served the Slovak Republic. It is conferred in civil and military groups; they are diff erenti- ated by where the jewel is hung, an element taken from the Czechoslovak Order of the White Lion. Each of these groups has three numbered classes.
Yüklə 355,33 Kb. Dostları ilə paylaş:
|