Xaqani Şİrvani s e ç IL m iş
Yüklə 7,11 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- X AQ AN İ ŞİRVANİ SEÇİLM İŞ ƏSƏRLƏRİ
(Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 390 8. Hikmət və nəsihət (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................391 9. "Xaqaniyəm, qəlbim azaddır mənim" (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 396 10. "Ey Xaqani, çörək üçün öz abrını tökmə sən..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)........................................................... 397 1 l."Gəl, ürəkdə hər nə varsa, göstərək..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................................ 398 12. "Köçmək vaxtı gəlib çatmış bu vəfasız dünyadan..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 398 13. "Qəm yemə, dünyada yoxsa həmdəmin, ol şadkam..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................................ 399 14. "Günəştək sən də, Xaqani..." (Tərcümə edəni M.Dilbazi)......400 15. "Xaqani, güvənmə çox da dövlətə..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 401 16. "Ey xacə, Xaqaninin üzündən suyu tökmə..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 402 17. "Ey Xaqani, könül vermə bu dövranm dövrünə..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 402 18. "Mərd odur, dərd əlindən etməsin heç ahü-zar" (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 403 19. "Var idi, Xaqani, ömür xəzinən..." (Tərcümə edəni M.Dilbazi).............................................................. 404 20. Nəsihət (Tərcümə edəni M.Mübariz).......................................405 21. "Xaqani, filosof başlamış cədəl..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 406 22. "Həqqiqət yoluyla gedənlər ki var..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 407 23. Yalançı kimyagərləri və iksiri məzəmmət (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 408 24. "Fəzilət, Xaqani, baş ağrısıdır..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 409 25. "Bu göylər şahınm lütfü mənə sayə salıb hər an" (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 411 26. "Ey Xaqani, pis yoldaşdan ehtiyat et, qorx ondan... (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 412 27. Anası haqqında (Tərcümə edəni M.Soltan)..............................412 651
28. Atasmdan şikayət (Tərcümə edəni M.Soltan)......................... 413 29. Şirvanşahların bir vəziri haqqında (Tərcümə edəni M.Soltan)...414 30. Rəşidəddin Vətvata cavab (Tərcümə edəni H.Arif)................... 415 31 .Dünyaya uymamaq ücün nəsihət (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)... .418 32. Verilmiş mülkün geri alınmasından şikayət (Tərcümə edəni M.Soltan)..............................................................424 33. "Dəcləyə düşdü güzarım dünən axşam səhvən..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................ 425 34. Təmsil (Tərcümə edəni M.Soltan)......................................... 426 35. "Tapılsa əhl, ona can nisar edərdim mən..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 427 36. "Köç təblinin səsinə oyandım səhər-səhər..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)...........................................................428 37. "Vəslin gözəl gülşənindən əsən mehi sezmişəm..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................ 429 38. "Püstə ağzm, iki yaqut dodağma and olsun!" (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 429 39. "Bilmirəm ki, könlüm düşüb nə dərdə..." (Tərcümə edəni İ.Soltan)................................................................431 40. "Yalandır, deyirlər Yəmən daşmda...." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................ 431 41. "Od püskürən xasiyyətin..." (Tərcümə edəni M.Soltan).........432 42. "Qan tökürsən, qorxmayırsan..." (Tərcümə edəni M.Soltan)..432 43. "O dildarın dodağmdan.." (Tərcümə edəni M.Soltan).............433 44. "Ey canlara afət..." (Tərcümə edəni M.Soltan)....................... 434 45. "Sənə nə etmişəm..." (Tərcümə edəni M.Soltan).................... 434 46. "Bu dünyada bir könül ki..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)......435 47. "Xəstələndim Reydə mən..." (Tərcümə edəni M.Mübariz).....436 QƏZƏLLƏR 1 ."Bizə nazlı baxışmla könüldən bir xəbər göndər" (Tərcümə edəni H.Arif).................................................................. 438 2. "Aşiqlik dünyasma qədəm qoymayan insan..." (Tərcümə edəni M.Rahim).............................................................. 438 3. "Hər kirpiyi sinəmə bir təzə peykan atar..." (Tərcümə edəni M.Rahim).............................................................. 439 652
4. "Ləbi yaqut, üzü Gün kimi dilbər, gecə şən..." (Tərcümə edəni M.Rahim)............................................................... 440 5. "Könlüm çıxıb gedibdir, bilməm nə cür bəla var..." (Tərcümə edəni Ə. Vahid)............................................................... 441 6. "Həddisi-tövbəni at bir kənarə, badə gətir!" (Tərcümə edəni Ə.Vahid)............................................................... 441 7. "Ay nə lazım, sən kimi məhru kifayətdir mənə" (Tərcümə edəni Ə.Vahid)............................................................... 442 8. "Can bəxş edərəm cana, gər ləblə şəkər versən..." (Tərcümə edəni Ə.Vahid)............................................................... 443 9. "Bax, yeniden bu könül dərdin ilə yar olub..." (Tərcümə edəni Ə.Vahid)................................................................ 443 10. "Bildim ki, bu nazmdan bir ləhzə dayanmazsan..." (Tərcümə edəni Ə.Vahid)............................................................... 444 11. "Səndən, gözəlim, özgə kəsdə nəzərim yoxdur..." (Tərcümə edəni Ə. Vahid)................................................................ 444 12. "Xəcil etmiş üzün, gözəl, qəməri..." (Tərcümə edəni Ə.Vahid)................................................................. 445 13. "Ver başını, şövq ilə canan dilə!" (Tərcümə edəni Ə.Vahid)................................................................. 446 14. "İsminin zikrində dastan tapmışam..." (Tərcümə edəni Ə.Vahid)................................................................. 447 15. "Qəlbim kimi odludur dəhanım..." (Tərcümə edəni Ə.Vahid)................................................................. 447 16. "Nə afət olmusan, ən xırda dərdin hicrandır" (Tərcümə edəni Ə.Vahid.................................................................. 448 17. "Ya vəslin üçün nişan gərəkdir..." (Tərcümə edəni Ə.Vahid)................................................................. 449 18. "Bizi öz şirin dilinlə ələ al, əzizlə, canan!" (Tərcümə edəni M.Mubariz.............................................................. 450 19. "Könüldə aşiyan etmiş xəyalın..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................................ 450 20. "Fəsli-gül oldu, gülüm, cami-güləfşan gətir..." (Tərcümə edəni M.Mübariz).......................................................... 451 21. "Eşq hücum eylədi, çatdı yüzə bir qubar..." (Tərcümə edəni M.Mübariz).......................................................... 451 22. "Hakimi-canım niyə candan şikayət dinləməz?" 653
(Tərcümə edəni M.Mubariz)........................................................... 452 23. "Gözüm yollardadır, bəlkə xəbər gəlmiş olar səndən..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 453 24. "Eşqin dənizində boğulub könlüm, əzadır..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 453 25. "Niyə söz açım könüldən sənə, məhrəmim deyilsən..." (Tərcümə edəni M.Mübariz............................................................ 454 26. "Rəhm qıl, canan, bu canı başına qurban verim..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................................454 27. "Xəncərindən, eylə bir baş varmı ki, tapsm aman?" (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 455 28. "Könlümüzdən necə gördün ki, xəbərsizdir yar..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 456 29. "Onun eşqi olmasaydı mənə göylərin qəzası..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 456 30. "Ey eşq odunda qan olan xəstə ciyərlər..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 457 31. "Namən ilə tez mənə imdada çat!" (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 457 32. "Bu əyyarlıq odu onun qırdı mənim oyanmı..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 458 33. "Bir gül, ey gül, qönçeyi-xəndanma qurban olum..." (Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 459 34. "Yerləşməz aşiqin ürəyi cana..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 459 35. "Hanı bir yel, apara könlü gülüstana tərəf..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 460 36. "Müşk səpir aləmə sübhün əh novbahar..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 461 37. "Sənin nazm, gözəl yarım, edibdir aləmi heyran..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 461 38. "Bu üzümdür, ilahi, ya da bir Aydır tamam?.." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 462 39. "Bir tük qədər, ey könlüm, azad ola bilməzsən..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 463 40. "Sən, ey xumar gözləri könülləri yaxan yar..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 463 654
41. "Gecəm xurşidə tor oldu, məgər zülfi-nigardır bu?" (Tərcümə edəni M.Soltan).............................................................464 42. "Taqətim yox ki, mənim mənzili-cananə çatım..." (Tərcümə edəni M.Soltan).............................................................. 465 43. "İsa dəmli yarım məndən əsirgədi bir dəmini..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 466 44. "Getdikcə bu eşqin mərəzi pür xətər oldu..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................466 45. "Eşqin işin içindən əlini çıxararkən..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 467 46. "Gözəl yarım, çıxıb seyr eylə, səhra, gör, nə əlvandır..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 467 47. "Canım nə qədər var, mənə canan sən olarsan..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 468 48. "Ey nazlı gözəl, şur ilə meyxanada rəqs et!" (Tərcümə edəni M.Soltan................................................................. 469 49. "Eşqin ilə, dilbərim, bax, əql sərgərdan qalıb..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 469 50. "Könlüm yetər, nəhayət, o vüsalə..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 470 51. "Tərifi gül camalın düşdükdə bu cahana..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 471 52. "Yarım mənə cəfasını bir an kəm etmədi..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 472 53. "Könül, gəl, bu eşq ilə peymanı taza eylə!" (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 472 54. "Eşqində, ey gözəl, rahat olmaq haramdır..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 473 55. "Hüsn atın sən, ey gözəl, meydanda, gəl, cövlana sal!" (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 474 56. "Nə gözəlsən, ruh açansan, lütfkarsan, ey nəsim!" (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 474 57. "Sənin kuyində bitmiş xar mənimçün taza süsəndir..." (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 475 58. "Səhər açıldı, gözəl, şişə aç, gətir badə!" (Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 476 59. "Keçmiş gecə, ol yara isitmə əsər etdi..." 655
(Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................476 60. "Hüsnünün yüzdən birinə malik olmaz novbahar..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 477 61. "Hicran gecəsi sübhə qədər odda yanır can..." (Tərcümə edəni M.Soltan).............................................................. 478 62. "Bəzilərin fikrincə alçaq olsaq hamıdan..." (Tərcümə edəni M.Soltan).............................................................. 478 63. "Vardır şikayətim bu bətər ruzigardan..." (Tərcümə edəni M.Soltan).............................................................. 479 64. "Hüsn rikabmda, bax, şəmsü qəmər getmədə..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 480 65. "Qəlbimdə hicr dərdi asan ola bilərmi?" (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 480 66. "Gecəler şam kimi yanır xəyalın..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 481 67. "Qəlbi yanan aşiqə xislətin etməz vəfa..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 482 68. "Eşqinin xəyalı, sevgili canan..." (Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 482 69. "Bilməzdim ki, başıma bəla imiş məhəbbət..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 483 70. "Eşqinin sədası cahana düşdü..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 484 71. "Tellərini dağıtma, yarım, bizə ziyandır..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 484 72. "Sevdanın bayrağı alidir, ah..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................485 73. "Könlüm tutmamışdır oxuna süpər..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 486 74. "Mərdlikdən savayı nə günahım var..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 486 75. "Çünki, düşüb ürəyim zülfün içrə kəməndə..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 487 76. "Dostluğunda bir sədaqət görmürəm, görmürəm!.." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 487 77. "Qoydun gözlərimi üzünə həsrət..." (Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................488 656
78. "Yar əlindən nə haldayam, eşitmədin, ey dost, məgər?" (Tərcümə edəni İ.Soltan)................................................................489 79. "Nə əlim çatdı sənə, nə qismət oldu vüsal..." (Tərcümə edəni İ.Soltan)................................................................ 490 80. "Qanadlan kəsilmiş bir quşam mən, a canan!" (Tərcümə edəni İ.Soltan)................................................................ 490 81. "Gör, haraya göndərirəm mən səni, ey badi-səhər..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 491 82. "Asimani bir bəladır səndə olan məhəbbət..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................ 492 83. "Məhəbbət bir bəladır ki, yoxdur onun dərmanı..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 492 84. "Arzum canan vüsahdır, bilmərəm kimdir əğyar..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 493 85. "Müşkə oxşar saçlanndan meh ərməğan göndər bizə!" (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 494 86. "Süsən iyli, at qürurlu, "sənsən" deyən türk nigar..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 494 87. "Parlaq üzü qarşısmda yox Aya məhəl qoyan..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 495 88. "Sənin eşqin xırda-xırda nəfəsimi kəsdi, yar!" (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 496 89. "Gəl, gəl, sakit olsun bir dəm tufanları gözümün..." Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................... 496 90. "Vəsfin dildən-dilə düşdü, aşiq olduq camalına..." (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 497 91. "Qismət olarmı vəslin bir gecə, ey dilaram?" (Tərcümə edəni M.Dilbazi)............................................................. 497 92. "Biz qəmə öyrənmişik, ey dost, göndər qəm bizə..." (Tərcümə edəni M.Dilbazi)............................................................. 498 93. "Nə etmişəm ki, məni qəm tapdağı edibsən?" (Tərcümə edəni M.Dilbazi)............................................................ 498 94. "Bu hüsnünün sədası fəth edər asimanı" (Tərcümə edəni M.Dilbazi)............................................................ 499 QİTƏLƏR 657
1-77 (Tərcümə edəni M.Soltan)....................................................500 78-101 (Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................ 522 RÜBAİLƏR 1-205 (Tərcümə edəni M.Soltan)..................................................... 532 206-217 (Tərcümə edəni X.Yusifli)................................................. 566 Şərhlər.............................................................................................. 569 Lüğət................................................................................................. 638 658
X AQ AN İ ŞİRVANİ SEÇİLM İŞ ƏSƏRLƏRİ " L İ D E R N Ə Ş R İ Y Y A T " B A K I - 2 0 0 4 659
B u r a x ı l ı ş a m ə s u l: Əziz Güləliyev T e x n i k i r e d a k t o r l a r : R a u f Cəfərov R övşən A ğayev T ə r t i b a t ç ı - r ə s s a m : Nərgiz Əliyeva K o m p y u t e r s ə h i f ə l ə y i c i s i : Alianna Duxanina K o m p y u t e r y ı ğ ı c ı l a r ı : B əsti Cəfərova Aygün M əm m ədova K o r r e k t o r l a r : Yüklə 7,11 Mb. Dostları ilə paylaş:
|