Xaqani Şİrvani s e ç IL m iş

B e y t i n   m ə n a s ı :   Ş e y x ü l - İ s l a m ,  N u h   p e y ğ ə m b ə r   k i m i   ö z   o ğ u l l a r ı n ı n   ( b u r a d a :   ə q l  v ə  

h ü n ə r )   k ö m ə y i l ə   e ş q  t u f a n m d a n   q o r x m u r .

Səh.  379.

K i m d i   Q ə z a l i ,  y a   k i  C ü v e y n i ,  o   id i  t ə k ,

O l m a z   o n a  N i z a m ,   G ü n d ə r i n i   t a y   e y l ə m ə k .

Ş e y x ü l - İ s l a m m   a d l a r ı   ç ə k i l ə n   m ə ş h u r   a l i m l ə r d ə n   d a h a   ü s t ü n   o l d u ğ u   b i l d i r i l i r .

Q əzali -  Ə buham idM əhəm m əd -

  b ö y ü k   m ü s ə l m a n   i l a h i y y a t ç ı   a l i m i   ( X I I   ə s r) .

Nizam  - Nizam ülmülk-Həsən ibn  Əli -

  d ö v l ə t  x a d i m i   ( X I   ə s r) .

Gündəri  -Əbdülm əlik  -

  v ə z i r   ( X I   ə s r). 

Cüveyni  -  H əsən  ibn  Əli B ağdadi  -

  a l i m   ( X I I  

ə s r).

Səh.  379.

O   n a m ə   b i r   d u a d ı   Ə n i d ü   R ə q i b   ü ç ü n .

Ə nid və R əqib  -

  d i n i   r ə v a y ə t ə   g ö r ə ,  g u y a   i n s a n l a r ı n   x e y i r   v ə   ş ə r   i ş l ə r i n i   h e s a b a   a l a n  

( y a z a n )   m ə l ə k l ə r i n   a d l a r ı d ı r .

M i s r a n ı n   m ə n a s ı :   Ş e y x ü l - l s l a m ı n   ş a i r ə   g ö n d ə r d i y i   m ə k t u b u   m ə l ə k l ə r   x e y i r   iş   k im i 

y a z a c a q l a r .

Səh.  379.

B u   n a m ə   b i r   s ə n ə d d i   m ə n ə ,  t a   k i ,  m ə n   v a r a m ,

N a m ə   d e y i l ,  o   " ü r v e y i - v ü s q a   l i ə n f ı s a m " .

Y ə n i:  b u   n a m ə   m ə n ə   h ə y a t d a   d a i m i   v ə   m ö h k ə m   d a y a q d ı r .

Səh.  380.

B i r   " Q a z i y ə l - Q ü z a t ,  h ö c c ə t ü l - i s l a m ,   Z e y n d i n " ...

Y ə n i:  m ə d h   o l u n a n   Ş e y x ü l - İ s l a m ,  q a z i l ə r   q a z i s i ,  i s l a m ı n   m ü c t ə h i d i   ( b a ş ç ı s ı )   v ə   d i n i n  

b ə z ə y i d i r .

Səh.  381.

E y v a n i - M ə d a i n i   a y i n e y i - i b r ə t   sa n .

M ədain  -

  B a ğ d a d m   c ə n u b - ş ə r q i n d ə   D ə c l ə   ç a y ı  ü z ə r i n d ə   k ö h n ə   b i r   ş ə h ə r   o l m u ş ,  q ə d i m  

İ r a n   p a d ş a h l a r ı n d a n   Ə ş k a n i l ə r   v ə   S a s a n i l ə r  z a m a n m d a   q ı ş l a q   p a y t a x t ı   o l m u ş d u r .

Səh.  382.

N ə   Z a b - M ə d a i n i n   -  K u f ə   q a r ı s ı n d a n   k ə m .

Zali-M ədain  -

  N u ş i r ə v a n   s a r a y ı n d a   e v i  o l m u ş   b i r   q a d ı n d ı r   k i ,  b u   e v i n i   h e ç   v ə c h l ə  

s a t m a q   i s t ə m ə m i ş d i r .

Kufə  qarısı  -

  N u h   d ö v r ü n d ə   y a ş a m ı ş   b i r   q a d ı n   o l m u ş d u r ;   g u y a   t u f a n   o n u n   o c a ğ m d a n  

b a ş l a m ı ş d ı r .

Səh.  383.

P ə r v i z   y o x   o l m u ş d u r ,   o n d a n   d a h a   s ö z   a ç m a ,  G e t ,

" K ə m t ə r ə k u "   s ö y l ə ,  z ə r d ə n  t ə r ə   y o x   ə la n .

Pərviz -

  S a s a n i   p a d ş a h l a r ı n d a n  N u ş i r ə v a n m   n ə v ə s i   X o s r o v  P ə r v i z d i r .

Zərdən  tərə  -

  X o s r o v   P ə r v i z   g u y a   h ə r   g ü n   z ə r g ə r l ə r ə   q ı z ı l d a n   t ə r ə   q a y ı r t d ı r ı b ,  y e m ə k  

v a x t ı   s ü f r ə y ə   d ü z d ü r ə r   v ə   y e m ə k d ə n   s o n r a   b u n u   o n u n l a   n a h a r   e d ə n l ə r ə   b a ğ ı ş l a r m ı ş . 

" K ə m t ə r ə k u   "  -  " Q u r a n "   a y ə s i d i r ;   y ə n i :   ç o x   b e l ə l ə r i   d ü n y a y a   g ə l i b   g e t m i ş l ə r .

Səh.  384.

H ə r   k ə s   a p a r a n  t ə s b e h   ç ü n   C ə m r ə   g i l i n d ə n d i r ,

T ə s b e h   a l  o   y e r d ə n   k i ,  t o r p a ğ a   d ö n ü b   S ə l m a n .

630

---

Cəmrə  -

  K ə b ə   y a x m l ı ğ m d a   b i r   y e r d i r ,   t o r p a ğ ı n d a n   t ə s b e h   v ə   m ö h ü r   k im i  ş e y l ə r  

q a y ı r ı r l a r . 

Səlm an  (və  y a   Səlm ani-fars)

  M ə h ə m m ə d   p e y ğ ə m b ə r ə   s ə d a q ə t l i   o l a n   b i r  

fa rs .

Səh.  384.

O l m a z   k e ç ə s ə n   ə t ş a n   b u   Ş ə t t   k ə n a r ı n d a n .

Ətyan  -

  s u s u z ;  

Sətt -

  F ə r a t l a  D ə c l ə n i n   b i r l ə ş m ə s i n d ə n   ə m ə l ə   g ə l ə n   b ö y ü k   ç a y d ı r .

Səh.  388.

T u t   ə l i m d ə n ,  s ə n  F l ə n u t i y y ə y ə   v a r d ı r   d a   m ə n i ,

E t m ə   Ş u n i z i y y ə n i n   a d ı n ı   b i r   d ə   t ə k r a r .

Suniziyyə  -

  B a ğ d a d d a   b i r   q ə b i r i s t a n l ı q   a d ı d ı r .  M ə ş h u r   a l i m   v ə   s u f i  ş e y x i  C ü n e y d  

B a ğ d a d i n i n   q ə b r i   o r a d a   o l d u ğ u   ü ç ü n   X a q a n i   b u   q ə b i r i s t a n l ı ğ ı n   a d ı n ı   ç ə k i r . 

H ənutiyyə  - 

ö l ü l ə r i n   ç ü r ü m ə m ə s i   v ə   y a   i y l ə n m ə m ə s i   ü ç ü n   d ə r m a n l a n d ı ğ ı   y e r . 

H ənut -

  ö l ü l ə r ə   s ü r t ü l ə n  

ə t i r li   m a d d ə .  İ n d i   Ş ə r q d ə   h ə n u t   ə v ə z i n ə   k a f u r   i ş l ə n i r .

Səh.  390.

M i n n ə t i m   v a r ,  q o y a r a q   n ə t   k ə n a r ı n d a   m ə n i ,

X o ş   g ü l ü b   ö l d ü r ə s ə n ,   s a n k i   ç ı r a q ,  n a z h   n ig a r !

Q ə d i m   Ş ə r q d ə   e d a m   c ə z a s m a   m ə h k u m   e d i l ə n l ə r i   m ü ə y y ə n   b i r   g ö n   -  n ə t   ü z ə r i n d ə  

ö l d ü r ə r d i l ə r .

Səh.  390.

K ə m  a t d ı q   b i z ,  b u   d ü n y a n ı   u d u z d u q   a l ə m   ə h l i n ə ,

O   d ü n y a n ı   g i r o v   q o y d u q   k i ,  o r d a  k ə m d ə n   a z a d ı q .

B u   b e y t d ə   n ə r d   o y u n u   n ə z ə r d ə   t u t u l u r .  K ə m   a t d ı q   -  i f a d ə s i   z ə r i n   k i ç i k   x a l   d ü ş m ə s i n ə  

i ş a r ə d i r   k i ,  b u  z a m a n   o y u n   u d u z u l u r .

Səh.  391.

T a p ı b d ı r  z i n ə t   u l d u z d a n ,  f ə l ə k   b i r  t a ğ ü   t a r ə m d i r ,

X ə r a b ə t   ə h l i y i k   b i z ,  t a q   i l ə   t a r ə m d ə n   a z a d ı q .

B u   b e y t d ə   i s t i f a d ə   e d i l ə n   t a q   v ə   t a r ə m   i s t i l a h l a r ı   g ö y ü n   q ü b b ə s i   v ə   ü f ü q l ə r ə   ə y i l m ə s i  

d e m ə k d i r .

X a q a n i   s ə m a n ı n   u l d u z l a r   a l ə m i n i   n ə z ə r d ə   t u t u r .

Səh.  396.

G ü n ə ş ə   ş ə r ə f  d e y i l ,  a ç s ı n   q u z u   s ü f r ə s i ,

G ü n ə ş   ü ç ü n   ş ə r ə f d i r  t ə k c ə   b i r   a n d ı n   " v ə " s i.

"Və

  i l ə   X a q a n i   " Q u r a n " ı n   " V ə ş - ş ə m s ü   v ə z z ü h a h a "   ( " A n d   o l s u n   G ü n ə ş ə   v ə   o n u n  

i ş ı ğ ı n a " )   a y ə s i n ə   i ş a r ə   e d ə r ə k ,  G ü n ə ş i   v ə   o n u n   i ş ı ğ ı n ı   m ü q ə d d ə s l ə ş d i r i r .

Səh.  402.

M u s t a f a   n a m ə s i n i   p a r ç a l a y a n   P ə r v i z i n ,

P a r ç a l a n a r   k ö y n ə y i   o ğ l u   v u r a n d a  x ə n c ə r .

X o s r o v   P ə r v i z   p a d ş a h   i k ə n   M ə h ə m m ə d   p e y ğ ə m b ə r   o n a   b i r   m ə k t u b   y a z m ı ş ,  P ə r v i z   is ə  

h ə m i n   m ə k t u b u   c ı r ı b   a t m ı ş d ı ,  i k i n c i   m i s r a d a   X o s r o v   P ə r v i z i n   o ğ l u   Ş i r u y ə   t ə r ə f i n d ə n  

ö l d ü r ü l m ə s i n ə   i ş a r ə   e d i l i r .

Səh.  409.

M ə g ə r   s ə n   h e ç   o x u m a d m   " Y ə k n i z u n ə z - z ə h ə b i ? "

" Y o m ə   Y ə h m a "   a y ə s i n d ə   g ö s t ə r i l m i ş   s ə b ə b i .

"Yəknizunəz-zəhəbi" -

  " Q ız ıl  y ı ğ ı b   s a x l a y a n " ;   " Y o m ə   y ə h m a "   -  " B ir   v a x t   g ə l ə r ,  o n u n l a  

d a ğ   b a s a r l a r "   d e m ə k d i r .

Səh.  410.

631

---