|
ATAMALAR(O’ZBEKCHA)
|
RUSCHA
|
INGLIZCHA
|
ATAMALAR IZOHI
|
1
|
IJTIMOIY ISH
|
социальная работа
|
social work
|
bu odamlar va ijtimoiy guruhlarga qoʻllab-quvvatlash, himoya qilish, tuzatish va ijtimoiy reabilitatsiya qilish orqali shaxsiy va ijtimoiy qiyinchiliklarni yengishda yordam berishga qaratilgan professional faoliyat. U yolgʻiz nafaqaxoʻrlar va nogironlarga yordamni ham, shuningdek, qiynalgan bolali oilalar, uysizlar, giyohvandlar, aroqxoʻrlar va ruhiy kasallarga yordamni ham oʻz ichiga oladi.
|
2
|
kasbiy maslaxatlar berish,
|
предоставление профессиональных консультаций
|
providing professional advice
|
kasbiy tanlov, kasbiy tekshiruvdan uta olmaganlarga psixologik yordam berish. Kasbiy ma’lumot olish va tayyorgarlik, kasb xatoliklariga yo`l qo‘yish, ta’lim jarayonidan konikmaslik va boshqalar.
|
3
|
Kasbiy shakllanish
|
профессиональное образование
|
professional formation
|
bu shaxs rivojlanishining katta bir qismini o‘z ichiga olib, u kasbiy maqsadlarning tarkib topishidan boshlab, kasbiy xayotning tugallangungacha bo`lgan davrni o‘z ichiga oladi. Bu geteroxron jarayondan optatsiya, ya’ni kasbiy ta’lim va tayyorgarlik, profad s, aptatsiya, professionalizm hamda maxorat bosqichlarini ajratish mumkin.
|
4
|
Ijtimoiy ishchi
|
социальный работник
|
social worker
|
bu Rossiyada atigi 20 yil oldin rasman paydo bo'lgan mehribon, mehribon kasb. Mamlakatning bozor iqtisodiyotiga o‘tish jarayoni aholining himoyalanmagan qatlamlari: yolg‘iz, zaif qariyalar, yolg‘iz onalar va otalar, nogironlar, og‘ir kasallar, ota-ona qaramog‘idan mahrum bo‘lgan bolalar uchun eng qiyin bo‘ldi.
|
5
|
Jamoat sohasi
|
Публичная сфера
|
public sphere
|
, odamlar hayoti va ularning jamiyatdagi munosabatlari bilan bog'liq. Bu shifokor, ruhoniy, psixolog bir xil. Hozirgi keksalarning ko'pchiligi yolg'iz, nochor va kambag'allar kiradi.
|
6
|
Mutaxassisning bilim va ko'nikmalariga qo'yiladigan talablar
|
Требования к знаниям и навыкам специалиста
|
requirements for the specialist's knowledge and skills
|
Ijtimoiy ishchi kasbini muvaffaqiyatli rivojlantirish uchun ijtimoiy, gumanitar va axloqiy masalalardan umumiy xabardorlik zarur, tarix, rus tili va ijtimoiy fanlar bo'yicha asosiy bilimlar
|
7
|
Kasbga ega bo'lish yo'llari
|
Карьерные пути
|
career paths
|
Ijtimoiy ishchi kasbiga aniq altruizm, mohir qo'llar va eng ko'p muhtojlarga yordam berish va qo'llab-quvvatlashga qiziqish ko'rsatadigan odamlar keladi
|
8
|
Ijtimoiy ishning kasbiy faoliyat sifatidagi maqsadi
|
цель социальной работы как профессиональной деятельности
|
the purpose of social work as a professional activity
|
bir tomondan, mijozning manfaatlarini qondirish boʻlsa, ikkinchi tomondan, jamiyatda barqarorlikni saqlashdir.
|
9
|
ijtimoiy ish bo'yicha mutaxassis
|
специалист по социальной работе
|
social work specialist
|
Fuqarolarning iltimosiga binoan ma'lumotlarni qabul qilish va ta'minlash (ijtimoiy yordam, himoya qilish, ishga joylashtirish, kasbga yo'naltirish, kasbga o'qitish, malaka oshirish, psixologik yordam ko'rsatish)vazifalarini bajaradi.
|
10
|
Ijtimoiy muammolar
|
социальные проблемы
|
social problems
|
jamiyatda mavjud bo'lgan (oilalar, bolalar, yoshlar, qariyalar, nogironlar, OIV, alkogolizm va giyohvandlik bilan bog'liq muammolar va yordam, himoya va qo'llab-quvvatlashga muhtoj bo'lgan boshqalarning muammolari).
|
11
|
Ijtimoiy ish bosqichlari
|
этапы социальной работы
|
stages of social work
|
Ijtimoiy faoliyatning olib borilish jarayonidagi ketma-ketligi.
|
12
|
Ijtimoiy ishning birinchi bosqichi(1991-1999-yilgacha)
|
Первый этап социальной работы (с 1991 по 1999 г.)
|
The first stage of social work (from 1991 to 1999)
|
- siyosiy, ijtimoiy, iqtisodiy vaziyatning bir-biriga mos kelmasligi, natijada turli muammolarni keltirib chiqarishi bilan tavsiflanadi. Iqtisodiyotdagi beqarorlik, federal byudjet taqchilligi ish haqi qarzlari, pensiyalar, ijtimoiy nafaqalar va boshqalarning ko'payishiga olib keldi. Demak, ishsizlik, qashshoqlik, qarovsizlik, uysizlik, alkogolizm, giyohvandlik va boshqalar kabi ijtimoiy og'ishlar.
Mavjud vaziyat hukumatdan aholini ijtimoiy himoya qilish sohasida tub chora-tadbirlar ko'rishni taqozo etdi.
|
13
|
Ijtimoiy ishning ikkinchi bosqichi(2000-2008-yilgacha)
|
Второй этап социальной работы (с 2000 по 2008 г.)
|
The second stage of social work (from 2000 to 2008
|
-bir tomondan, globallashuv jarayonlari, ikkinchi tomondan, ijtimoiy ishning mintaqaviylashuvi bilan tavsiflanadi. Shubha yo‘qki, ko‘pchilik mamlakatlarda (albatta, bu mamlakatlar rivojlanishining turli davrlarida) yuzaga keladigan umumiy muammolar ham, ma’lum bir mamlakat yoki muayyan mintaqaga xos bo‘lgan muammolar ham mavjud. Shuning uchun ijtimoiy ishning global va milliy-mintaqaviy modellari muammolari haqida gapirish maqsadga muvofiqdir.
Ijtimoiy ishni rivojlantirishning global yo'nalishlari orasida u quyidagilarni aniqladi.
|
14
|
Ijtimoiy ishning uchinchi bosqichi(2009-yildan hozirgacha)
|
Третий этап социальной работы (с 2009 г. по настоящее время)
|
The third stage of social work (from 2009 to now)
|
-bu bosqichda O'zbekiston va boshqa davlatlarda ham deyarli barcha ta'sis sub'ektlarida ijtimoiy xizmat ko'rsatish muassasalarining faoliyati aholi jon boshiga normativ maqsadli moliyalashtirish va davlat buyurtmasiga o'tkazilmoqda, bu esa ijtimoiy xizmatlar bozorini yaratishni rag'batlantiradi. , ularning sifati va samaradorligini oshirish, nodavlat sektori rivojlanmoqda, avtonom institutlar paydo bo'lmoqda.
|
