Ku Yuk Shan, Yuki

Objective

• 
  Concrete experienced language specialist is looking for a translator/ editor position so as to make great use of her multitasking skills and language talents
  

Highlights

• 
  Experienced in translating financial documents, commercial documents, copy writes and subtitling
  
• 
  Strict achiever who always meet deadline
  

Language

Chinese- Cantonese Native, Mandarin Proficient;

- Traditional Characters Native, Simplified Characters Proficient

English Fluent

Work Experience

06/2004 - Present Commercial Translation Freelancer

Freelance Commercial Translator

• 
  Translating products instructions, press releases and advertisements
  
• 
  Copywriting
  
• 
  Interpreting in conferences and meetings
  

06/2005 - Present So Cool Trading Company Marketing Executive

• 
  Proactively repackaging company’s Fashion brands by implementing new promotion campaigns, sourcing new products and developing new product lines
  
• 
  Managing a team of four to launch marketing campaigns
  

06/2005-12/2005 WisdomLib. Ltd. English Story Translator and Recorder

• 
  Translating children stories from English into Chinese
  
• 
  Producing soundtracks of stories
  

2004 Summer Etcetera Translation Company Financial Translator

• 
  Translating financial documents such as Annual Reports and Interim Reports
  

2002 Summer Yuen Long Town Hall Interest Class Teacher

• 
  Designing program plans to initiate children’s interest in learning English
  

Education

2003-2006 BA in Translation The Chinese University of Hong Kong

Extra-curricular Activities

2005 External Vice President, Shaw Non Residential Society, The Chinese University of Hong Kong

2004 Organizing Committee member, The Social Service Society, The Chinese University of Hong Kong

M.C for Gala Dinner, Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong

Fashion Show Model, The Chinese University of Hong Kong

2003-2004 Volunteer for Project Tewes, The Federation of Youth Groups

• 
  Helping H.K. street teens through activities, events and coaching
  

2002. 
      President, English Society, POH Tang Pui King Memorial College
      

First Debater, Interschool English Debating Competition

M.C and Singing Contestant, Interschool Singing Contest

Interest

Planning and organizing events, meeting people, performing on stage, making presentations, volunteering, reading and surfing the web

Additional Information

Knowledge of MS Office, Systran, Photo Illustrator, Adobe Photoshop and CorelDraw

Expected Salary

Negotiable

Availability

Immediately

Note

Reference- Prof. Tung Yuanfang, Professor of The Chinese University of Hong Kong (Department of Translation) Phone: [phone] E-mail: [e-mail]

Further references are available upon request