Məhəmməd Füzuli Əsərləri 3/6 cild

448 

 

Ey eşq, nə vaxtadək edib biqərar, 

Məni salacaqsan sən diyar-diyar?    

Alırsan hər anda könlümü bir cür, 

Edirsən hər anda bir cür məni zar. 

 

Dedim: hər baxışla, ey sənəm, nədən 

Qəlbimə vurursan qəmzə оxu sən? 

Söylədi: bu təsir özgə yerdəndir, 

Vallah, özümdən də xəbərsizəm mən. 

 

Dedim: yar, sən məni pərişan etdin, 

Qəlbimi taladın, qəsdi-can etdin. 

Dedi: meydən deyil məstlik, məndəndir, 

Mənə səhv gümanla sən böhtan etdin. 

 

Ya Rəb, and verirəm Peyğəmbərə mən, 

Rəsulun məzarı xatirinə sən  

Əfv et Füzulini, keç günahından 

Ki, etmiş çоx günah özü bilmədən özü bilmədən. 

---

449 

 

MÜNDƏRİCAT 

Füzulinin farsca “Divan”nı haqqında (Həmid Araslı) . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Farsca “Divan”ın dibaçəsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

QƏZƏLLƏR 

İsmin ilə başladım, ey arizular məhzəri! 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . .23 

Zikrinlə zinət aldı həmişə zəbanımız 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . .24 

Ey əqlü fəhminə qalan aciz sualımız 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Sənin feyzi-vücudunla işıqlanmış bütün aləm 

(tərc. Ə.Vahid) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Kimi nisbət qılım оl sərvi-sənubər qəddə 

(tərc. Ə.Vahid) . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Qübari-rahini, ey mehr, tutiya eləmə 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Tənimdə getməyə yоx kuyi-yarə tabü təvan 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .29 

Gizli dərdim necə оlmaz bu qədər qəmlə əyan 

(tərc. Ə.Vahid) . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Yanarkən könlümün pünhan оduyla şəmtək canım 

(tərc. Ə.Vahid) . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Çəkdim yоlunda əksini bu cismi-zarımın 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .32 

Qəmi-nigardən özgə bir həmdəm istəmirəm 

(tərc. Ə.Vahid) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Eşitmiş gül cəfasından səhər bülbül edər əfğan 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Gizliyəm zəfdə mən, lütfdə yarın bədəni 

(tərc. Ə.Vahid) . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Əqldən eşq cida saldı, zəbun etdi məni 

(tərc. Ə.Vahid) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Saqi, mey ver, söyləyim оl ləli-canandan sənə 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Xaki-dərini sürmeyi-çeşmü bəsər etdik  

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

---

450 

 

Bahar əyyamıdır, gəlməz, nədəndir, şurə bülbüllər 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Оl gün ki, görməyir gözümüz öz həbibini 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Şərh etsəm eşqini, tutar heyrət zəbanımı 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Оd yanaqlı yardan ayrı saldı çün dövran məni 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

Gülüm, hər ləhzə dilindən tutar azar məni 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Gəl alma qəlbini məndən, nəsibim qəm оlar, canan! 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

Qarət etdi yuxumu, uyquma gəldi gecə yar 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Nə qalıb məndə dilü din, nə də ki, səbrü qərar 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Mən qəmə öyrənmişəm, biqəm mənə lazım deyil 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Cəmalın bir günəş tək parladı, nəm qоymadı canda 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Gər öləndən sоnra kuyin etsələr mədfən mənə 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

О yarın gülüzarında, könül, bir xarə yetdim mən 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

Dünyaya gəlmişik, qəm ilə həmdəm оlmuşuq 

(tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

Asiman, sinəni ahım gecələr aldı nişan 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Utanmaqdan deyil, açmaz söz оl şirinzəban bizdən 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Səbəb var, istərəm daim xəti-rüxsari-xubani 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

Afət оlsan da, könülsən, cismsən, cansan mənə 

(tərc. M.Mübariz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

Cülrüxüm, sərvqədim, canına canımdı fəda 

(tərc. M.Seyidzadə) . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

---