Microsoft Word xelil rza son doc

  B i b l i o q r a f i y a     
 
207
2010 
950. Şahmar Əkbərzadəyə açıq məktub /Xəlil Rza Ulutürk 
//Kredo.- 2010.- 11 sentyabr.- S.9. 
 
2011 
951. Dədə Heydər - Atatürk /Xəlil Rza Ulutürk //Yeni 
Azərbaycan.- 2011.- 7 may. 
 
2012 
952. Qardaşlıq körpüsü: Abdulla Abbas– 70 /Xəlil Rza 
Ulutürk //525-ci qəzet.- 2012.- 21 dekabr.- S.7. 
953. Şeir necə yaranır?  /Xəlil Rza Ulutürk//Ulutürk X.R. 
Şeirlərindən seçmələr.- Bakı,2012.- S.5-6. 
 
 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
208 
 
 
Tərcümələri 
 
Kitablar 
 
1972 
954. Laptev, A. Balacalar /Aleksey Laptev; tərc. ed. Xəlil 
Rza.- Bakı: Gənclik, 1972.- 15 s. 
955. Latviya Sovet Sosialist Respublikası /tərc. ed. Xəlil 
Rza; red. Z.Balayev.- Bakı: Gənclik, 1972.- 4 s. 
956. Özbəkistan Sovet Sosialist Respublikası /tərc. ed. Xəlil 
Rza; red. Z.Balayev.- Bakı: Gənclik, 1972.- 4 s. 
 
1975 
957. Selvinski, İ. Babək /İlya Selvinski; tərc. ed. X.Rza; red. 
Ə.Salahzadə.- Bakı: Gənclik, 1975.- 206 s. 
 
1979 
958. Babacan, R.  İşıqlar:  şeirlər və poema /Rəmz Babacan; 
tərc. ed.: N.Xəzri, C.Novruz, X.Rza və b.- Bakı: Yazıçı, 1979.- 
91 s. 
959. Musa, C. Moabit dəftəri:  şeirlər /Musa Cəlil; tərc. ed. 
Xəlil Rza; ön söz. P.Xəlilov.- Bakı: Yazıçı, 1979. - 275 s.  
 
1980 
960. Quliyev, T.Ş. Yer kitabı: şeirlər və poemalar /T.Ş.Quli-
yev; tərc. ed. Xəlil Rza, N.Həsənzadə, V.Rüstəmzadə.- Bakı: 
Yazıçı, 1980.- 181 s.  
 
1982 
961. Qardaşlıq çələngi /tərt. ed. və tərc. ed. Xəlil Rza; elmi 
red. A.Abdulla.- Bakı: Maarif, 1982.- 326 s. 
 

---

  B i b l i o q r a f i y a     
 
209
1984 
962. Dünyaya pəncərə: [Dünya xalqları poeziyasından tərcü-
mələr] /elmi red. A.Abdulla; tərt. və  tərc. Xəlil Rza.- Bakı: 
Maarif, 1984.- 302 s. Məktəb kitabxanası. 
963. Rojdestvenski, R.  Şeirlər, poemalar /Robert Rojdes-
tvenski; tərc. ed. Xəlil Rza.- Bakı: Gənclik, 1984.- 135 s. 
 
1988 
964. Nizami, G. Lirika. Sirlər xəzinəsi.  Şərəfnamə /Nizami 
Gəncəvi; red. hey. H.Abbaszadə, M.Abdullayev, Ə.Ağayev; tərc. 
ed. X.Rza, A.Şaiq.- Bakı: Yazıçı, 1988.- 628 s. (Dünya ədəbiyya-
tı kitabxanası: 100 cilddə. C.16). 
 
1998 
965. Balasaqunlu, Y. Qutadqu bilik:poema /Yusif Balasa-
qunlu; tərc. ed. və ön sözün müəl. Xəlil Rza Ulutürk; elmi red. və 
ön sözün müəl. K.V.Nərimanoğlu; red. Z.Şahsevənli.- Bakı: 
Gənclik, 1998.- 336 s. 
 
2000 
966. Nizami G. Yeddi gözəl /Nizami Gəncəvi; Azərbaycan 
türkcəsinə çevirən, red. və tərt. ed. XR.Ulutürk; tərt. F.Ulutürk.- 
Bakı: Azərbaycan Ensiklopediyası NPB, 2000.- 416 s. 
 
2002 
967. Nizami, G.  İskəndərnamə /Nizami Gəncəvi; farscadan 
Azərbaycan türkcəsinə  tərcümə edən Xəlil Rza Ulutürk; tərtib 
edən İ.Məmmədəliyev; red. Zülfüqar Şahsevənli.- Bakı: Gənclik, 
2002.- 866 s. 
 
2003 
968. Balasaqunlu, Y. Qutadqu bilik: poema /Yusif Balasa-
qunlu; tərc. ed. və ön sözün müəl. Xəlil Rza Ulutürk; elmi red. 
K.V.Nərimanoğlu; red. Z.Şahsevənli.- Bakı: Gənclik, 2003.- 404 s.  
 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
210 
2004 
969. Nizami, G. Sirlər xəzinəsi /Nizami Gəncəvi; farscadan 
tərc. ed. və izahların müəl. Xəlil Rza Ulutürk; ön sözün müəl. 
X.Yusifli.- Bakı: Lider, 2004. - 264 s. Klassik Azərbaycan  ədə-
biyyatı.  
 
2005 
970. Azərbaycan klassik ədəbiyyatından seçmələr:  üç 
cilddə /tərt. ed. Ə.Mirəhmədov, S.Xanbabayeva; red. A.Rüstəm; 
məzmun tərcümələrin müəl. Xəlil Rza.- Bakı: Şərq-Qərb, 2005.-
C.1: VII-XII əsrlər Azərbaycan şeiri.- 424 s. Ədəbiyyat antologi-
yaları. 
 
2011 
971. Nizami, G. Lirika; Sirlər xəzinəsi; Yeddi gözəl /Nizami 
Gəncəvi; tərt. ed. F.Ulutürk, Y.Məmmədəliyev, R.Rza; red. və ön 
söz. müəl.  Ə.Əsgərli; [tərc. ed. Xəlil Rza Ulutürk; çapa məsul 
C.Quliyev].- Bakı: İdeal-Print, 2011.- 797 s. 

---

  B i b l i o q r a f i y a     
 
211
 
 
Dövri mətbuatda və kitablarda 
 dərc edilmiş tərcümələri 
 
1956 
972. Cəlil, M. Ayaqsız; Yalnız, yalnız azadlıq!...: [şeirlər] 
/Musa Cəlil; tərcümə edəni Xəlil Xəlilov //Azərbaycan gəncləri.- 
1956.- 15 fevral. 
 
1957 
973. Qafarov, V. Qarabağda: Abış kişi Məmmədova həsr 
edirəm: [şeir] /Vladimir Qafarov; ruscadan tərcümə edəni Xəlil 
Xəlilov //Azərbaycan bədən tərbiyəçisi.- 1957.- 6 aprel. 
974. Vasilyev, S. Rusiya: [şeir] /Sergey Vasilyev; tərcümə 
edəni Xəlil Xəlilov //Azərbaycan.- 1957.- № 11.- S.3. 
 
1958 
975. Bahtani. Hamıya deyirəm mən bu sözümü: [şeir] /Bahtani; 
tərcümə edəni Xəlil Rza //Azərbaycan qadını.- 1958.- № 9.- S.14. 
976. Kaputikyan, S.  Mən səninəm: [şeir] /S.Kaputikyan; 
tərcümə edəni Xəlil Rza //Azərbaycan qadını.- 1958.- № 2.- S.21. 
977. Pritam, A. Aydınlıq gecə:[şeir] /Amrita Pritam; tərcümə 
edəni Xəlil Rza //Azərbaycan qadını.- 1958.- № 9.- S.15. 
 
1959 
978. Xanfərov, A. Ondan işıq alır bizim aullar:[şeir] /Alim 
Xanfərov; tərcümə edəni Xəlil Rza //Azərbaycan.- 1959.- №7.- 
S.162. 
979. Yuan,  Şuy-po.  İki ölkənin qəlbi:[şeir] /Yuan Şuy-
po;tərcümə edəni Xəlil Rza //Azərbaycan gəncləri.- 1959.- 30 
sentyabr. 
 
1961 
980. Qafarov, V. Qarabağda /Vladimir Qafarov; tərcümə 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
212 
edəni Xəlil Rza //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1961.- 4 mart. 
981. Orlov, S. Onu basdırdılar yer kürəsində: [şeir] /Sergey 
Orlov; tərcümə edəni Xəlil Rza //Bahar dostları.- Bakı,1961.- 
S.119-120. 
982. Prokofyev, A. Dəstə gedir: [şeir] /Aleksandr Prokofyev; 
tərcümə edəni Xəlil Rza //Bahar dostları.- Bakı,1961.- S.130. 
983. Smelyakov, Y. Anam: [şeir] /Y.Smelyakov; tərcümə 
edəni Xəlil Rza //Bahar dostları.- Bakı,1961.- S.163-164. 
984. Smelyakov, Y. Lida yaxşı  qızdır: [şeir] /Y.Smelyakov; 
tərcümə edəni Xəlil Rza //Bahar dostları.- Bakı,1961.- S.166-167. 
 
1962 
985. Yegişe, Ç. Lenin /Çafeno Yegişe; tərcümə edəni Xəlil 
Rza //Azərbaycan.- 1962.- №11.- S.12. 
 
1963 
986. Bedni, D. İki bilet; Xalqın məhəbbəti, xalqın töhfəsi;Rus 
qadını; Qələbə baharı: [şeirlər] /Demyan Bedni; tərcümə edəni 
Xəlil Rza //Azərbaycan.- 1963.- № 4.- S.193-194. 
987. Mejelaytis, E.  Səhər; Dodaqlar: [şeirlər] /Eduardas 
Mejelaytis; tərcümə edəni Xəlil Rza //Leninçi.- 1963.- 4 dekabr. 
 
1964 
988. Bokov, V. Duz: [şeir] /V.Bokov; tərcümə edəni Xəlil 
Rza //Azərbaycan gəncləri.- 1964.- 15 may. 
989. Kaputikyan, S.  Sən getdin: [şeir] /S.Kaputikyan; 
tərcümə edəni Xəlil Rza //Abşeron.- 1964.- 8 mart; Yüksəliş.- 
1964.- 16 fevral. 
990. Lermontov, M. Məhbus: [şeir] /M.Lermontov; tərcümə 
edəni Xəlil Rza //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1964.- 12 sentyabr. 
991. Lermontov, M. Romans: [şeir] /M.Lermontov; tərcümə 
edəni Xəlil Rza //Bakı.- 1964.- 16 sentyabr. 
992. Mejelaytis, E. Fikirlər: [şeir] /E.Mejelaytis; tərcümə 
edəni Xəlil Rza //Abşeron.- 1964.- 18 mart. 
993. Mejelaytis, E. Səhər: [şeir] /E.Mejelaytis; tərcümə edəni 

---