Microsoft Word xelil rza son doc

  B i b l i o q r a f i y a     
 
297
1992 
1909. Gərək olsun![mahnı] /sözləri Xəlil Rza Ulutürk; 
musiqisi Rəşid Şəfəqindir //Mədəniyyət.- 1992.- 2 iyul.- S.4. 
 
2010 
1910. Ağsu /Xəlil Rza; mus. Şəfiqə Axundova //Min bur 
mahnı /tərt.ed. R.Babayev.- Bakı, 2010.- S.8. 
1911. Bacarırsan unut məni /Xəlil Rza; mus. Sevda Məm-
mədli //Min bur mahnı /tərt.ed. R.Babayev.- Bakı, 2010.- S.37. 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
298 
 
 
Произведения 
 
Kниги 
 
1959 
1912. Щедрый  день  /Халил  Рза;  пер.  с  азерб.,  ред. 
Б.Окуджава.- Москва: Молодая гвардия, 1959.- 79 с.  
Содерж.:  Любовь  и  ненависть:  Родной  язык  /пер. 
Ю.Даниел;  Сердце  хочет  /пер.  С.Виленский  и  Я.Серпин;  В 
горы шаг свой направь… /пер. Ю.Даниел; Голуби на площа-
ди /пер. Р.Рассадин; Поезд революции /пер. Ю.Даниел; Мин-
дальное дерево /пер.: С.Виленский и Я.Сeрпин; Материнское 
письмо  /пер.  П.Панченко;  Утро  в  саду  /пер.  Ю.Даниел; 
Радуга /пер.  Ю.Даниел;  Дуб  на  скале  /пер. Ю.Даниел; Были 
мне  близки  всегда…;  Слушая  радио  /пер.  Ю.Даниел;  Поэт 
/пер.  В.Боков;  Вселенная – в  моих  глазах  /пер.  Ю.Даниел; 
Каспий  /пер.  Ю.Вронский;  Другу-китайцу  /пер.  С.Рассадин; 
Три  листка  /пер.  Ю.Вронский;  У  памятника  Пушкину  /пер. 
Ю.Даниель; Слово поэта /пер. В.Кафаров; Первый снег /пер. 
Ю.Даниел;  На  Тверском  бульваре  /пер.  В.Боков;  Подарок 
/пер.  Ю.Даниель;  Мечта  /пер.  Ю.Вронский.Мой  отец:  Я 
вернулся  из  чужого  края… /пер.  С.Виленский  и  Я.Серпин; 
Письмо без ответа /пер. С.Виленский и Я.Серпин; Виноград-
ные  грозди  /пер.  С.Евсеева;  Памяти  отца  /пер.  Ю.Даниел; 
Гляжу на звезды…/пер. П.Панченко; Весна… /пер.: С.Вилен-
ский,  Я.Серпин;  Меж  дорогой  железной  и  лесом… /пер. 
М.Беляев;  Боюрткан  /пер.  Ю.Вронский;  Еще  на  свет  ты  не 
успел родиться… /пер.Ю.Вронский.  
 
1961 
1913. Поэма  о  любви  /Халил  Рза  Халилов.-  Москва: 
Молодая гвардия, 1961. 
 

---

  B i b l i o q r a f i y a     
 
299
1963 
1914. Жанр  поэмы  в  послевоенной  Азербайджанской 
советской  литературе (1945-1950 гг.):  автореферат диссер-
тации на соискание ученой степени кандидата филологичес-
ких  наук  /Халил  Рза  Халилов;  Азербайджанский  государ-
ственный  педагогический  институт  им.  В.И.Ленина.-  М., 
1963.- 30 с. 
1915. Настоящая  любовь:  поэма  /Халил  Рза;  авторизо-
ванный  пер.  с  азерб.  А.  Кронгауза; [ред.  Д.Н.Голубков].- 
Москва: Советский писатель, 1963.- 87 с. 
O  Герое  Советского  Союза  майоре  А.Г.Ибрагимове  и 
А.Гусейн-заде. 
 
1985 
1916. Поэзия  Максуда  Шейхзаде  и  актуальные  проб-
лемы  азербайджанско-узбекских  литературных  связей: 
автореферат  диссертации  на  соискание  ученой  степени  док-
тора  филологических  наук: 10.01.02 /Халил  Рза  Халилов.- 
Баку, 1985. - 55 с.  
 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
300 
 
 
Произведения, опубликованные в сборниках 
и периодических изданиях 
 
Стихи и поэмы 
 
1959 
1917. Великое братство; Китайскому студенту – практи-
канту /Халил Рза //Бакинский рабочий.- 1959.- 2 октября.- С. 1. 
1918. Глаза Востока /Халил Рза; пер. с азерб.: С.Виленс-
кого, Я.Серпина //Бакинский рабочий.- 1959.- 5 марта.- С. 4. 
1919. Другу – китайцу:  [к 9-й  годовщине  Договора  о 
дружбе,  союзе  и  взаимной  помощи  между  СССР  и  КНР] 
/Халил  Рза;  пер.  А.Бунин //Бакинский  рабочий.- 1959.- 14 
февраля. С. 3. 
1920. Слушая  радио;  Восхождение;  Первый  снег  /Ха-
лил Рза; пер. С.Виленский, Я.Серпин, В.Портнов, Ю.Даниэль 
//Литературный Азербайджан.- 1959.- №2.- С.78-79. 
1921. Старинные  стены;  Голуби  в  Кремле;  Колонны 
Эрмитажа  /Халил  Рза;  пер.  В.Портнов //Литературный 
Азербайджан.- 1959.- №11.- С.3-4. 
 
1960 
1922. Массалинская  поэма  /Халил  Рза;  пер.  с  азерб. 
В.Портнов //Бакинский рабочий.- 1960.- 7 февраля.- С. 3.  
1923. Память;  Нет  достойней  венка;  Руки  отца: 
[стихи]/Халил Рза; пер. В.Портнов //Литературный Азербай-
джан.- 1960.- №6.- С.59-61. 
 
1961 
1924. Восхождение  /Халил Рза; пер. В.Портнов //Парус.- 
1961.- №1.- С.158. 
1925. Читая  программу…  /Халил  Рза;  пер.  В.Портнов 
//Бакинский рабочий.- 1961.- 2 сентября.- С.2. 

---

  B i b l i o q r a f i y a     
 
301
1962 
1926. Наследство; Дуб; Завтрашний день Истису; Кас-
пий; Стихи о женской красоте /Халил Рза; пер.: С.Евсеева, 
Ю.Даниэль, Ю.Воронский, В.Константинова //Литературный 
Азербайджан.- 1962.- № 2.- С. 114-117. 
 
1964 
1927. Голуби  на  Красной  площади  /Халил  Рза;  пер.  с 
азерб.: С.Виленского, Я.Серпина //Молодежь Азербайджана.- 
1964.- 23 октября.- С. 3. 
1928. И задумался мастер над чашей воды…: [стихи об 
Истису] /Халил Рза //Вышка.- 1964.- 13 сентября.- С. 3. 
1929. Мы – коммунисты; Человек в степи /Халил Рза; 
пер.  П.Симонов //Литературный  Азербайджан.- 1964.- №4.- 
С. 86-87. 
1930. Первый  снег  /Халил  Рза;  пер.  с  азерб.  Юлия 
Даниэль //Молодежь Азербайджана.- 1964.- 23 октября.- С. 3. 
1931. Пламенное  сердце:  [о  Н.Островском] /Халил  Рза; 
пер.:  С.Виленский,  Я.Серпин //Молодежь  Азербайджана.- 
1964.- 27 сентября.- С.3. 
1932. Подарок  /Халил  Рза;  пер.  Ю.Даниэль //Молодежь 
Азербайджана.- 1964.- 24 мая.- С. 2 
1933. Поезд  революции  /Халил  Рза;  пер.  Ю.Даниэля 
//Дар другу.- Баку,1964.- С.300-301. 
 
1965 
1934. Дуб  на  скале: [посвящается  Насими,  Сабиру, 
Фучику  и  Мусе  Джалилу] /Халил  Рза;  пер.  с  азерб.  Ю.Да-
ниэль //Молодежь Азербайджана.- 1965.- 14 апреля.- С.3. 
1935. Любовь.  Стихи  /Халил Рза; пер. с азерб. Ю.Дани-
эль //Молодежь Азербайджана.- 1965.- 6 октября.- С. 3. 
1936. Слушая  радио;  Другу  журналисту  /Халил  Рза; 
пер. с азерб.: С.Виленского, Я.Серпина //Молодежь Азербай-
джана.- 1965.- 29 января.- С. 4. 
 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
302 
1967 
1937. Рожденный бурей /Халил Рза; пер. с азерб. Я.Сер-
пина //Гудок.- 1967.- 25 июня.- С. 2. 
 
1968 
1938. Дороги Астары; Делидаг /Халил Рза; пер. Л.Миг-
далова //Литературный Азербайджан.- 1968.- №4.- С.74-76. 
 
1969 
1939. В  чудеса  не  верил  никогда  я…  /Халил  Рза;  пер. 
С.Виленский и Я.Серпин //Вышка.- 1969.- 11 января.- С. 3. 
 
1970 
1940. Как  солнце;  Искренность;  Воспоминание;  Раз  в 
неделю  за  город…  /Халил  Рза;  пер.  В.Зайцев //Литератур-
ный Азербайджан.- 1970.- №12.- С.59-60. 
 
1973 
1941. Тайная  гордость  /Халил  Рза;  пер.  А.Халдеева 
//Вышка.- 1973.- 18 августа.- С. 3. 
 
1974 
1942. Пушкин /Халил Рза //Вышка.- 1974.- 24 февраля. 
1943. Тайная  гордость  /Халил  Рза;  пер.  с  азерб. 
А.Халдеева //Баку.- 1974.- 2 ноября.- С.3. 
 
1975 
1944. Ленин  /Халил  Рза;  пер.  А.Халдеева //Баку.- 1975.- 
20 января.- С. 1. 
1945. Слово  о  литовском  собрате:  [об  Эдуарде  Меже-
лайтисе] /Халил Рза //Баку.- 1975.- 1 октября.- С. 2. 
 
1977 
1946. В  любом  из  нас  он  жив  /Халил  Рза;  пер.  с  азерб. 
В.Зайцева //Баку.- 1977.- 22 апреля.- С. 1. 

---