Ministry of higher and secondary special education of the republic uzbekistan state world languages university

Japanes
e 
hand 
рука 
қўл 
mano 
minǎ 
käsi 
te 
arm 
braccio brat 
käsi(vars) 
ude 
foot 
нога 
оёқ 
piede 
picior 
jalg 
ashi 
leg 
gamba 
finger 
палец 
бармоқ dito 
deget 
sõrm 
yubi 
toe 
varvas 
The table above follows the same practice of representing “lexicalization” in 
a fairlyunsophisticated way without asking the question ofwhether 
рука
in Russian 
or 
yubi 
in Japanese are polysemous or semantically general. 
What matters here is simply how many different lexemes there are and how 
theypartition the domain. A somewhat more complicated example is given in Table 
2, which shows the verbs used for talking about waterrelatedmotion (“aqua-
motion”) in three languages – Swedish, Dutch and Russian.The table includes both 
motion of water itself (“flow” in English) and motion/location of other entities 

---

151 
(other figures) with water as ground. Here, again, theRussian verbs 
плыть / 
плавать
are treated as one semantic unit, rather than two sets ofdifferent senses. 
Flyta 
in Swedish appears, however, at two different places – thisdoes not per se 
imply any strong conviction that the case is much different from theRussian verb 
couple, but shows rather problems with two-dimensionalrepresentations. 
Table 2: A part of the aqua-motion domain in Russian, Swedish, and Dutch. 
Language 
Agent-driven, active motion: type of figure 
Passive location 
/motion 
Motion 
of 
water 
 
Animate 
entities 
Sailing 
boats 
Rowing 
boats 
Canoes 
Other 
vessels 
Station
ary 
or 
neutral 
motion 
Motion 
out of 
control 
Swedish 
simma 
segla 
ro 
paddla 
(no 
specific 
acquam
otion 
verbs) 
flyta 
driva 
flyta, 
rinna