Nato az indd

307
www.aliyevheritage.org
Eff ort -2004 », le séminaire « Réforme de la gestion des frontières intégrées», 
la formation des standards communs de sécurité des frontières dans le cadre 
du Conseil du partenariat euro-atlantique», conformément au «Plan d’Action 
Individuel pour la Coopération» avec l’OTAN illustrent la grande importance 
que l’organisation accorde à la coopération avec  l’Azerbaïdjan. 
Au mois de mai 2006, Ilham Aliyev, le Président de la République d’Azer-
baïdjan, a participé à la session de printemps de l’Assemblée Parlementaire de 
l’OTAN à Paris. Dans son discours lors de cett e session, le Président azerbaïd-
janais a parlé de l’importance des relations de l’Azerbaïdjan avec l’OTAN et a 
donné des informations aux participants  sur le confl it arméno-azerbaïdjanais 
de Haut-Karabagh .
Au mois de novembre 2006, Ilham Aliyev, le Président de l’Azerbaïdjan, a 
rencontré Yaap de Hoop Scheff er, le Secrétaire Général de l’organisation, au 
siège de l’OTAN. Après la rencontre, pendant la conférence de presse commu-
ne, le Secrétaire Général de l’OTAN a déclaré : «La participation de l’Azerbaïd-
jan aux importantes opérations du Kosovo et d’Afghanistan est d’une grande 
importance pour l’OTAN et pour ses partenaires. Je ne peux pas l’oublier parce 
que cett e démarche transforme  l’Azerbaïdjan en un garant important de la 
sécurité.»
En 2006, le centre d’information de l’OTAN a commencé ses activités à 
Bakou. 
En résumé, on peut caractériser brièvement les relations Azerbaïdjan-OTAN 
de la façon suivante: la République d’Azerbaïdjan coopère avec l’OTAN dans 
l’espace de l’Europe et dans l’espace euro-atlantique pour résoudre les ques-
tions d’instabilité, de confl its et de menaces, et a en vue de partager la charge 
de la construction du système unique de sécurité  en Europe et dans la région 
où il se trouve, sans distinction géographique ou politique sur le principe de 
l’indivisibilité de la sécurité. La République d’Azerbaïdjan utilise au mieux les 
moyens de partenariat possibles avec l’OTAN dans le cadre du programme de 
«Partenariat Pour la Paix» et du Conseil de Partenariat euro-atlantique. Le Plan 
d’Action Individuel pour le partenariat est un outil important du renforcement 
de la coopération avec l’OTAN à court et au moyen terme.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

308
www.aliyevheritage.org
La coopération la plus importante de l’Azerbaïdjan avec l’OTAN s’exerce 
dans le cadre du programme de “Partenariat Pour la Paix”. Chaque année dans 
le cadre de ce programme 500 offi
  ciers des forces armées de l’Azerbaïdjan par-
ticipent à des formations et à des séminaires. Le programme de “Partenariat 
Pour la Paix” est une mesure importante lancée au cours de la rencontre de 
Bruxelles de l’Alliance de l’Atlantique du Nord, tenue les 10-11 janvier 1994. 
L’Azerbaïdjan a adhéré au programme de “Partenariat Pour la Paix” en 1994. 
Le 4 mai de la même année,le Président Heydar Aliyev a signé le document-
cadre du programme du “Partenariat Pour la Paix”. 
 L’obtention d’un accès à la formation au mécanisme de la planifi cation mi-
litaire et  à l’élaboration du budjet de la défense des divers Etats sont un des 
buts essentiels du programme de ”Partenariat Pour la Paix”. Les experts de 
l’OTAN, qui se rendent régulièrement en Azerbaïdjan, ont déclaré apporter 
leur soutien dans les domaines mentionnés au-dessus. 
Un des objectifs les plus importants du programme du “Partenariat Pour la 
Paix” est le contrôle démocratique sur les forces armées . Un peu plus tôt, étant 
en visite à Bakou, Robert Simmons, représentant spécial du Secrétaire Géné-
ral de l’OTAN pour le Caucase du Sud et l’Asie Centrale, soulignant que la 
formation des mécanismes de contrôle démocratique sur l’Armée sera un des 
aspects les plus importants en Azerbaidjan, a declaré qu’il sera apportée toute 
aide nécessaire à l’Azerbaidjan à cet eff et.  
Un autre des buts principaux du programme de “Partenariat Pour la Paix” 
est la garantie de la mise en oeuvre des opérations internationales. La tutelle 
de l’ONU ou le maintien du niveau des forces, les moyens et la préparation de 
la mise en oeuvre des opérations menées dans le cadre de sanctions prises par 
l’OSCE sont inclus parmi les objectifs du “Partenariat Pour la Paix”. 
 A la suite de sa participation régulière aux formations et aux séminaires du 
“Partenariat Pour la Paix”, l’Azerbaïdjan, en intégrant les opérations pacifi -
ques menées sous la responsabilité de l’OTAN, a pu apporter sa contribution 
à la garantie de la sécurité euro-atlantique. Les détachements armés de l’Azer-
baïdjan ont servi dans les forces alliées au Kosovo et dans les forces d’aide à la 
Sécurité Internationale en Afghanistan avec les forces armées de l’OTAN, au 
Les directions de la coopération de l’Azerbaïdjan 
avec l’OTAN
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

309
www.aliyevheritage.org
sein du contingent militaire de la Turquie. 
Egalement, l’augmentation des capacités et des connaissances des Etats par-
ticipants dans la mise en oeuvre d’opérations pacifi ques, de sauvetage et de 
nature humanitaire, ainsi que dans d’autres domaines, sont l’objet d’att ention. 
C’est pourquoi dans le but de la mise en oeuvre d’une planifi cation, d’une 
préparation et de formations communes optimales, le développement des re-
lations de coopération militaire avec l’OTAN, la formation à long terme des 
forces de coopération avec les forces des Etats membres de l’Alliance de l’At-
lantique Nord sont inclus dans ce programme. 
La question centrale du programme de “Partenariat Pour la Paix” est l’élar-
gissement et l’activisation des coopérations politiques et militaires à l’échelle 
de l’Europe, l’augmentation de la sécurité, la réduction des menaces contre la 
paix, ainsi que la coopération pratique et le renforcement, par les voies de la 
formation, d’un esprit de partenariat conforme aux principes démocratiques 
de l’Alliance de l’Atlantique Nord. 
Seuls l’Azerbaïdjan, l’Ukraine et la Moldavie, parmi les pays de la CEI,  par-
ticipent à ce processus prévoyant la mise en oeuvre pratique d’une série d’ob-
jectifs lancés par le programme du “Partenariat Pour la Paix”. Chaque année 
les représentants des forces armées de l’Azerbaïdjan participent à environ 500 
formations et  séminaires organisés dans le cadre du “Partenariat Pour la Paix”. 
Selon les experts, la participation aux formations organisées dans le cadre du 
PPP contribuent à la hausse des connaissances et des savoir-faire des offi
  ciers 
des forces armées de l’Azerbaïdjan et, plus généralement, crée une base pour 
l’intégration du pays aux modes de fonctionnement de l’OTAN.     
Actuellement, un centre du “Partenariat Pour la Paix” fonctionne auprès du 
Centre de Formation et d’Enseignement du Ministère de la Défense de l’Azer-
baïdjan. Nos offi
  ciers y sont formés conformément aux règles de l’OTAN lors 
des formations et des séminaires qui sont organisés.  
Le “Partenariat Pour la Paix” dispose de ses instruments et de ses méca-
nismes: un Plan de Travail du partenariat Euro-Atlantique,  un Plan d’Action 
individuel pour le Partenariat, un Processus de la Planifi cation et de l’Analyse, 
un Plan d’Activité à l’adhésion et un Plan d’Action individuel pour le partena-
riat.  
Les détails des mesures du Plan de Travail du Partenariat euro-atlantique 
consistent en des mesures décidées par l’état-major international et par le 
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---