Nato az indd

295
www.aliyevheritage.org
désignée comme un pays qui a envahi le territoire de l’Azerbaïdjan. C’est très 
important, parce qu’à cause de l’interprétation non-correcte des événements, 
les Arméniens ont réussi à cacher la situation réelle à la communauté interna-
tionale. D’habitude, on disait que des unités militaires arméniennes avaient 
occupé des terres. Mais personne ne savait de  quelles armées arméniennes il 
s’agit et d’où elles sont venues. Mais dans la résolution du Conseil de l’Europe, 
on dit clairement que l’Arménie a occupé nos terres. Nous avons déjà reçu le 
soutien des autres organisations internationales dont  l’Azerbaïdjan est mem-
bre. 
Récemment, nous avons organisé le sommet des Etats membres du GUAM 
et lors de ce sommet une Résolution a été prise, relative aux confl its existant 
dans les pays du GUAM, et on y a soutenu l’intégrité territoriale de tous les 
pays. Dans les résolutions et les positions prises par des autres organisations 
internationales il est très clairement décrit ce qui se passe, quelle partie est oc-
cupante et quelle partie est victime de l’agression. A ce propos, le Conseil de 
Sécurité de l’ONU a pris quatre résolutions relatives au retrait sans réserve des 
armées arméniennes des territoires occupés de l’Azerbaïdjan. Mais le problè-
me est que ces documents et ces résolutions ne sont pas mises en oeuvre. Parce 
que la position de l’Arménie ne le permet pas. Ils ne respectent pas le droit in-
ternational, non plus que la conduite internationale normale. Ils estiment qu’ils 
peuvent s’installer sur des terres qui ne leur appartiennent pas, et rien ne se 
passera. C’est  inadmissible. 
Mais l’autre question qui nous préoccupe est que ce mois-ci, soit disant  les 
Arméniens ont fêté la libération  de Choucha. On se demande : de qui ont-ils 
libéré Choucha ? Des Azerbaïdjanais ? Plus de 90% de la population de Chou-
cha étaient des Azerbaïdjanais. Mais les Arméniens la fête. La communauté 
internationale ferme les yeux là-dessus. C’est notre problème. Le problème est 
que les résolutions des organisations ne sont pas suivies d’eff ets. Nous devons 
créer une condition telle que les décisions prises soient appliquées.
Aujourd’hui à propos des problèmes énergétiques dont l’importance aug-
mente au fur et à mesure, je voudrais dire que le gazoduc qui transportera le 
gaz azerbaïdjanais en Géorgie et en Turquie sera en exploitation au mois de 
septembre. En conséquence de quoi l’Azerbaidjan se transformera en un pays 
qui, non seulement fournira du pétrole mais sera aussi un pays exportateur de 
gaz. 
L’Azerbaïdjan travaille ensemble dans une seule équipe avec ses partenaires 
et ses voisins. 
Actuellement, l’importance des projets d’énergétique de la Caspienne ac-
croît la sécurité énergétique globale. L’Azerbaïdjan se transformera en un pays 
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

296
www.aliyevheritage.org
exportateur et transporteur d’énergie pour le monde et pour les marchés euro-
péens. Nous sommes en cours de négociations avec de nouveaux consomma-
teurs potentiels. Selon moi, l’existence d’un gazoduc alternatif dans la région 
et son point d’arrivée en Europe va garantir les demandes des exportateurs 
et des consommateurs de gaz. Nous sommes prêts à la coopération dans ce 
domaine. Au cours de longues années, notre politique pétrolière s’est justifi ée. 
Nous avons réussi la construction d’une infrastructure de transport unique en 
son genre  et, dans la foulée, l’approvisionnement de pétrole et de gaz vers les 
marchés des pays voisins, de l’Europe et du monde, à partir de la région Cas-
pienne, en sera diversifi é.
Pierre Lelouche: Monsieur le Président, merci. Je veux vous témoigner ma 
reconnaissance, au nom de toute  notre  Assemblée, pour être venu en visite à 
Paris et avoir partagé vos vues avec nous.
Merci.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

297
www.aliyevheritage.org
Ilham Aliyev, Président de la République d’Azerbaïdjan, a rencontré Jaap de 
Hoop Scheff er, Secrétaire Général de l’OTAN, à l’état-major de l’organisation, 
le 8 novembre, à Bruxelles. 
Après la rencontre, le Président Ilham Aliyev a prononcé un discours au 
Conseil de l’Atlantique Nord. Les discussions ont été menées avec les repré-
sentants permanents et les ambassadeurs des Etats membres de l’OTAN.  
Après les discussions, le Président Ilham Aliyev et Jaap de Hoop Scheff er, le 
Secrétaire Général de l’OTAN, ont participé à une conférence de presse com-
mune.  Le Président azerbaïdjanais et le Secrétaire Général de l’OTAN ont fait 
quelques déclarations. 
Déclaration de Jaap de Hoop Scheff er, Secrétaire Général de l’OTAN :
-Bonjour !
Les Ambassadeurs, le Conseil de l’Atlantique du Nord  et moi –même nous 
nous réjouissons d’avoir pu saluer encore une fois Monsieur Ilham Aliyev, Pré-
sident de la République d’Azerbaïdjan. Selon nous, sa visite, en raison d’une 
série de questions, est d’une grande importance. 
Tout d’abord, je dois dire que les alliés de l’OTAN apprécient hautement leur 
coopération avec l’Azerbaïdjan dans diff érents secteurs. Comme vous le savez, 
il existe le « Plan d’Action de Partenariat Individuel ». Nous travaillons ensem-
ble sur des questions comme les réformes défensives et les changements insti-
tutionnels. Un grand échange de vues a été mené autour de ces questions. Les 
informations présentées par le Président, le développement économique en 
Azerbaïdjan, la construction d’un système politique fort, la démocratisation, la 
liberté de presse etc, ont été prises en considération. Tout cela est transparent. 
La venue du Président Ilham Aliyev ici, ce matin, a une deuxième raison. 
Celle-ci est liée à la position et au rôle de l’Azerbaïdjan dans la région. La ré-
gion est sensible, il y a des risques d’instabilité. Je souligne aussi que notre 
invité est le dirigeant d’un pays qui exporte des hydrocarbures en grands vo-
lumes. Ce facteur est lié non seulement à l’économie mais aussi à la stratégie et 
Déclarations faites lors de la conférence de presse 
commune d’Ilham Aliyev, Président de la 
République d’Azerbaïdjan et de Jaap de Hoop 
Scheff er, Secrétaire Général de l’OTAN à Bruxelles, 
à Etat-major de l’OTAN
Le 8 novembre 2006
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---