Nato az indd

287
www.aliyevheritage.org
mes libérales, les principes de l’économie de marché et les progrès économi-
ques comme devoir sont toujours l’objet de notre att ention. Nous observons 
des résultats positifs dans toutes les directions. Notre économie progresse ra-
pidement. Au cours de l’année passée, la hausse du produit social brut (PSB) a 
été de 26%.  Pendant les quatre mois de l’année courante, ce chiff re a augmenté 
à 40%, et l’accroissement de la production industrielle a été approximative-
ment de 50%. Au cours ces derniers deux ans et demi à peu près 400 mille 
emplois ont été créés en Azerbaïdjan et la plupart d’entre eux l’ont été dans 
le secteur non-pétrolier. Actuellement, notre but premier est la diversifi cation 
de l’économie. Bien sûr, les projets pétroliers et gaziers demeureront la partie 
essentielle de notre économie pendant longtemps. Mais le développement du 
secteur non-pétrolier est aussi important. 
Tous ces facteurs sont la base d’un développement à long terme, durable et 
réussi du pays. Comme les autres républiques ex-soviétique nous avons accédé 
à notre indépendance il y a 15 ans. Mais dans un  sens général, pour mener une 
politique forte et indépendante, nous devons avoir une économie forte. Cela 
est une des conditions les plus nécessaires. De ce point de vue, l’Azerbaïdjan 
s’appuie sur ses ressources. Etre fort d’un point de vue économique ouvre de 
nouvelles possibilités pour nous du point de vu de la diff usion des réformes 
politiques et de la coopération au niveau régional. 
Actuellement, les questions de la paix, de la sécurité, et de la stabilité sont 
étroitement liées à la sécurité énergétique. L’Azerbaïdjan peut jouer son rôle 
dans ce domaine. Nos projets pétroliers prennent forme avec un très grand 
succès. Deux jours plus tôt, le 28 mai, l’Azerbaïdjan a célébré son jour de la 
République le même jour où le pétrole de l’Azerbaïdjan est arrivé au port de 
Ceyhan dans la Mer Méditerranée et cela est le signe que l’oléoduc Bakou-Tifl is 
–Ceyhan est déjà en fonctionnement. C’est un événement historique non seule-
ment pour l’Azerbaïdjan,  mais aussi pour nos voisins et nos partenaires et cela 
crée la possibilité de la diversifi cation des voies de transport de l’énergie vers 
les marchés internationaux.  
Dans deux ans, il y aura un rendement de plus d’un million de barils de pé-
trole en Azerbaïdjan. Après la construction du grand gazoduc, l’Azerbaïdjan 
sera producteur de gaz pour les pays voisins. Dans le monde, ainsi qu’en Eu-
rope, la question de la sécurité énergétique devient de plus en plus pressante.  
L’Azerbaïdjan, en tant qu’ami et partenaire, est prêt à apporter sa contribution 
au travail commun. Vous savez probablement que l’Azerbaïdjan n’a pas seule-
ment des relations de partenariat avec l’OTAN, nous faisons aussi de travaux 
concrets. Nos militaires sont coude à coude dans les opérations de rétablis-
sement de la paix avec les soldats des pays membres de l’OTAN dans diff é-
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

288
www.aliyevheritage.org
rents pays du monde – au Kosovo, en Afghanistan et en Iraq. Dès les premiers 
jours, l’Azerbaïdjan a été membre de la coalition et l’est encore aujourd’hui. En 
conservant des relations d’amitié avec les pays membres de l’OTAN, l’Azer-
baïdjan poursuivra son rôle important dans ce cadre régional. 
En un mot, notre développement politique est réussi, nos indicateurs éco-
nomiques sont une base  solide vers un développement durable. Mais la seule 
entrave à la coopération régionale, le seul danger potentiel est le confl it non ré-
solu entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan. En conservant les terres azerbaïdjanaises 
sous occupation, l’Arménie se transforme en source de grand danger. A la suite 
de l’invasion arménienne en Azerbaïdjan, une politique de nett oyage ethnique 
a été pratiquée contre nos compatriotes, 20% de notre territoire a été occupé et 
qu’à peu près un million d’Azerbaïdjanais ont été obligé de vivre comme des 
refugiés et des déplacés. Ceci est un grand fl éau humanitaire. Avoir un million 
de réfugiés et de déplacés sur 8 millions d’habitants est un problème très diffi
  -
cile pour le pays. 
Nous espérons que les négociations en cours auront pour résultat une solu-
tion pacifi que au confl it. Mais la solution de cett e question doit se baser sur les 
principes existants du droit international. C’est-à-dire, une solution qui ne se 
base pas sur les normes et les principes du droit international est impossible. 
Le Haut-Karabagh est la terre de l’Azerbaïdjan du point de vue du droit et de 
l’histoire et le Haut Karabagh est reconnu comme une partie inséparable de  
notre territoire par toute la communauté internationale, par tous les pays, ainsi 
que par l’ONU. La seule exception est l’Arménie. Pour cett e raison, la solution 
de cett e question se trouve seulement dans le cadre de l’intégrité territoriale de 
l’Azerbaïdjan.  L’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan a été violée. L’intégrité 
territoriale de chaque pays est le principe essentiel du droit international. C’est 
pourquoi l’Azerbaïdjan revendique le retrait de tous les armées arméniennes 
de notre territoire. L’Azerbaïdjan a subi une agression, une politique de net-
toyage ethnique a été menée, tous les territoires occupés ont été dévastés. 
Un peu plus tôt, l’OSCE avait envoyé une mission d’information («fact-fi n-
dings mission ») dans les territoires occupés. Leur rapport est eff rayant. Tout a 
été détruit, les maisons, les écoles, les établissements de santé, nos monuments 
historiques, les sépultures de nos ancêtres ont été anéanties. C’est un grand 
fl éau humain et c’est un grand problème politique pour la région. 
Je crois que par des eff orts communs et en comprenant d’une règle générale 
les menaces potentielles, la direction arménienne comprendra que la  politique 
qu’elle mène est vouée à l’échec. L’Azerbaïdjan n’acceptera jamais l’occupation 
de ses terres ! L’Azerbaïdjan ne donnera jamais la possibilité de construire un 
deuxième Etat arménien sur son territoire ! L’Azerbaïdjan n’acceptera jamais le 
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---