Nicolaus olahus
Yüklə 2,07 Mb. Pdf görüntüsü
|
436 ANTAL GYÖNGYVÉR de vreun slujitor din [rândul] lor, oricât de nestingherit intră în dormitorul regelui şi reginei.” 1146. Ibidem, p. 272: “Astfel, secuii nu au uitat nici până acum […] vechea libertate a sciţilor.” 1147. Ibidem, p. 172: Astăzi trebuie ori să câştigăm, cu ajutorul zeilor, o strălucită victorie, dacă nu vrem, mai degrabă, să ajungem într-o robie mai cruntă decât moartea, ori să murim cu toţii, până la unul.”
Florenţa, 1942, pp. 101-145, apud EGU, pp. 104 sqq. 1154. V. EGU/196 sqq. 1155. V. Francesco Petrarca, Rime, Ed. Univers, 1970, în româneşte de Eta Boeriu.
1156. C10/377: “Dar sufletul nu mi se odihneşte la vreun câmp verde.” 1157. C22/386. 1158. C33/400: “Păstrează viu chipul împăratului Augustus, pentru care cea mai mare glorie a fost cea a blândei păci.” 1159. C65b/417: “[…] Mândria păcii le era amândurora egală, căci ei duceau, liniştiţi, o viaţă fericită”. 1160. C68/422: “Acest veac, atât de corupt, răpeşte, îndepărtează, suprimă sfânta pace.”
1161. C65/414: “Ne-ai dat […], după risipirea norului, din nou, zile însorite şi luminoase.” 1162. Ibidem, p. 415. 1163. NOHA/204: “Nu ne este necunoscut nici chiar că ne va fi mai folositor să suportăm şi să înghiţim pentru scurtă vreme aceste neajunsuri ale asediului, ca pe urmă să ne bucurăm împreună cu soţiile şi cu copii noştri de dorita pace şi de libertate, decât să ne aruncăm din laşitate şi nevolnicie, fără a ne împotrivi duşmanilor, într-un pact [cu ei] şi în acea necurmată robie.”
se supună de bună-voie tuturor condiţiilor de pace pe care le voieşti.” 1165. V. EGU/93. 1166. V. Giordano Bruno, Opere italiane, pp. 136 sqq, apud EGU/198. 1167. V. Alberti, Il trattato della pittura, 1913, pp. 13, 43, 49, 95, apud EGU/67. NICOLAUS OLAHUS – PERMANENŢE UMANISTE 437
1168. V.B. Castiglione, Il Cortegiano, Florenţa, 1894, vol. I, p. 26, apud EGU/115. 1169. V. Girolamo Fracastolo, Naugerius, în Opera omnia, Veneţia, 1584, apud EGU/157. 1170. V. EGU/175. 1171. V. Erasmus, Elogiul nebuniei, Paris, 1511; Basel, 1515; Buc., 1959, apud CCL/II/9. 1172. V. ed. cit., în traducerea lui Ştefan Bezdechi, p. 11. 1173. V. CCL/I/24. 1174. NOHA/52: “Acest palat […] este într-atât împodobit cu construcţii scumpe, încât […] numai chiar în Luteţia, în capitala parisiilor […] am văzut o singură încăpere asemănătoare acestora şi sălilor de la Buda, măiestrită, cu grinzile şi tavanul aurite.”
pergament, legate în mătase, cu cotorul şi închizătoarea ferecate în argint, în aur strălucitor. […] Conducătorul […] [“ucenicilor copişti deprinşi cu pictura”], Felix Ragussinus Dalmaţianul, […] [era] priceput chiar şi în ale picturii.” 1176. NOHA/106. 1177. Ibididem. 1178. Ibidem, p. 52: “un valoros instrument muzical”. 1179. C22/391: “Calninus stă acolo, acoperit cu pietre preţioase şi purpură, şi ţine în ambele mâini câte o cupă – dăruitele răsplăţi ale vitejiei din zilele de odinioară – pocalele mentoree măiastru lucrate cu mâna.”
pe care, chiar înaintea intrării, o luase cu asalt, strălucind în mătăsuri şi veşminte de la Ebrul cel lacom sau pe care le-a dat Franţa bogată [şi] Anglia, o nesfârşită mulţime de oameni, fiecare aşteptându-şi gazda. Şi ciocnesc cupe cu darul scump al lui Bacchus, bătând pământul cu picioarele în [ritm] de trei-patru. Servitorii înteţesc aplauzele, iar slujnicele îi urmează. Şi, pe deasupra, ziua întreagă o împlinesc prin cântece; iar casa, acoperită în interior cu tapete pictate, cu verdeaţă şi, dintre flori, cu viorele şi trandafiri răspândea plăcut parfum de scorţişoară şi de nard scump şi de boabe de tămâie şi de şofran înmiresmat. […] Distinsele, vestitele doamne şi frumoasele copile stăteau la un loc cu corul de fecioare. // […] Apoi, ne îndreptăm către castul pat al doamnei, acoperit cu neprihănite viorele şi trandafiri de purpură. Un aşternut îngrijit ales şi un văl lucrat fin cândva cu mâna împodobeau patul conjugal. Întreaga odaie scăpăra de ornamente aurii şi de verzi smaralde înşirate şi prinse de pat […]. Apoi Lucina, cum a văzut că tocmai trecem pragul, grăi cu glas cucernic aste versuri […].” 1182. C23/394. 1183. C32/400: “Lui, Galia întreagă i-a dat oştirile amuţite.” 1184. C33/400: “Pentru el, cea mai mare glorie a fost cea a blândei păci.“ Yüklə 2,07 Mb. Dostları ilə paylaş:
|