Official Journal L 236

— in Slovenia, the “Sodni register” and the “obrtni register”,

— in Slovakia, the “Obchodny´ register”.’.

3.

31993 L 0036: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993

coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L

199, 9.8.1993, p. 1), as amended by:

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of

Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ

C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 31997 L 0052: Directive 97/52/EC of the European Parliament and

of the Council of 13.10.1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1),

— 32001 L 0078: Commission Directive 2001/78/EC of 13.9.2001

(OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).

(a) The following is added to Article 21(2):

‘in the Czech Republic: “obchodní rejstrˇík”,

in Estonia: “Keskäriregister”,

in Cyprus: the supplier may be requested to provide a certificate

from the Registrar of Companies and Official Receiver (Έφορος

Εταιρειών και Επίσηµος Παραλήπτης), that he is certified as incorpo-

rated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating

that the person concerned has declared on oath that he is engaged

in the profession in question in the country in which he is esta-

blished in a specific place under a given business name and under a

specific trading name,

in Latvia: “Uzn¸e¯mumu reg‘istrs” (“Enterprise Register”),

in Lithuania: “Juridiniu˛ asmenu˛ registras”,

in Hungary: “Cégnyilvántartás”, “egyéni vállalkozók jegyzo˝i nyil-

vántartása”,

in Malta: a tenderer (or supplier) shall quote his “numru ta' reg˙is-

trazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miz˙jud (VAT) u n- numru tal-lic˙enzja

ta' kummerc˙”, and, if a partnership or company, the relevant regis-

tration number as issued by the Malta Financial Services Authority,

in Poland: “Krajowy Rejestr Sa˛dowy”,

in Slovenia: “Sodni register” and “obrtni register”,

in Slovakia: “Obchodny´ register”;’

(b) In Annex I, the title is replaced by the following:

‘A. LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE

WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT’.

(c) The following is added to Annex I:

‘B. LIST OF OTHER CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES

CZECH REPUBLIC

Contracting authorities are the following (non-exhaustive list):

Ministries and other administrative bodies:

Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)

Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)

Ministerstvo financí (Ministry of Finance)

Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)

Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)

Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)

Ministerstvo práce a sociálních veˇcí (Ministry of Labour and Social

Affairs)

Ministerstvo pru˚myslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)

Ministerstvo školství, mládezˇe a teˇlovy´chovy (Ministry of Education,

Youth and Sports)

Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)

Ministerstvo zahranicˇních veˇcí (Ministry of Foreign Affairs)

Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)

Ministerstvo zemeˇdeˇlství (Ministry of Agriculture)

Ministerstvo zˇivotního prostrˇedí (Ministry of the Environment)

Poslanecká sneˇmovna PC

ˇR (Chamber of Deputies of the Parliament

of the Czech Republic)

Senát PC

ˇR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)

Kancelárˇ prezidenta (The Office of the President)

C

ˇesky´ statisticky´ úrˇad (Czech Statistical Office)

C

ˇesky´ úrˇad zemeˇmeˇrˇicˇsky´ a katastrální (Czech Office for Surveying

Mapping and Cadastre)

Úrˇad pru˚myslového vlastnictví (Industrial Property Office)

Úrˇad pro ochranu osobních údaju˚ (The Office for Personal Data

Protection)

Bezpecˇnostní informacˇní sluzˇba – BIS (Security Information

Services)

Národní bezpecˇnostní úrˇad (National Security Authority)

C

ˇeská akademie veˇd (The Academy of Sciences of the Czech

Republic)

Veˇzenˇská sluzˇba (Prison Service)

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

71

---

ESTONIA

1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the

Republic of Estonia)

2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of

Estonia)

3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of

Estonia)

4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of

Estonia)

5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)

6. Riigikantselei (The State Chancellery)

7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)

8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and

Research)

9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)

10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)

11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)

12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)

13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for

Economy and Communication)

14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)

15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)

16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)

17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)

18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)

19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)

20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)

21. Teabeamet (The Information Board)

22. Maa-amet (Land Board)

23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)

24. Metsakaitse-

ja

Metsauuenduskeskus

(Centre

of

Forest

Protection and Silviculture)

25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)

26. Patendiamet (Patent Office)

27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)

28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)

29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)

30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)

31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)

32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspec-

torate)

33. Tõuaretusinspektsioon (Animal Breeding Inspectorate)

34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural

Registers and Information Board)

35. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)

36. Konkurentsiamet (The Competition Board)

37. Maksuamet (Tax Board)

38. Statistikaamet (Statistical Office)

39. Tolliamet (Customs Board)

40. Proovikoda (Assay Office)

41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration

Board

42. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)

43. Politseiamet (The Police Board)

44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic

and Criminalistic Science)

45. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)

46. Päästeamet (The Rescue Board)

47. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)

48. Ravimiamet (Agency of Medicines)

49. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)

50. Tööturuamet (Labour Market Board)

51. Tervishoiuamet (Health Care Board)

52. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)

53. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)

54. Lennuamet (Civil Aviation Administration)

55. Maanteeamet (Road Administration)

56. Sideamet (Communications Board)

57. Veeteede Amet (Maritime Administration)

58. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)

CYPRUS

Bodies governed by Public Law (non-exhaustive list)

1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential

Palace)

EN

72

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---