Phraseology lecture 13 phraseology and phraseological units

Prof. A.V. Kunin develops the theory of stability which consists of the following aspects:

• stability of usage, i.e. phraseological units are reproduced ready-made, not created in speech;
• lexical stability, i.e. the components of phraseological units are either irreplaceable or partially replaceable within the bounds of phraseological variance:

Lexical: a skeleton in the cupboard / closet (family’s secret), a blind pig / tiger (to sell alcohol illegally);

• Lexical: a skeleton in the cupboard / closet (family’s secret), a blind pig / tiger (to sell alcohol illegally);
• Grammatical: to be in deep water / waters (to be in a dificult situation), a stony heart – a heart of stone (a stern or cruel nature);
• Positional: a square peg in a round hole – a round peg in a square hole (a person in a situation unsuited to their abilities or character), to dot the i’s and cross the t’s – to cross one’s t’s and dot one’s i’s (ensure that all details are correct);
• Quantitative: Tom, Dick and Harry – every Tom, Dick and Harry (anybody and everybody);
• Mixed variants: raise/stir up the nest of hornets’ nest about one’s ears – to arouse/stir up the nest of hornets (to destroy the nest of wasps).