Преподавание зыка и литературы anguage and literature
Yüklə 0,74 Mb. Pdf görüntüsü
|
| Shuhratxon IMYAMINOVA,
filologiya fanlari nomzodi, dotsent; Nilufar ACHILOVA, O‘zbekiston milliy universiteti o‘qituvchisi BEVOSITA TARJIMA YUTUQLARI VA MUAMMOLARI “Tristan va Izolda” asari asl nusxadan o‘zbek tiliga bevo- sita tarjima qilingan. Asar buyuk sevgi mojarolariga bag‘ish- langan doston bo‘lib, bizga faqat parchalar holida qisman yetib kelgan. “Asarning 20000-misrasidan, ya’ni Tristan oqbilak Izolda bilan uchrashganidan keyingi voqealar esa bizgacha yetib kelmagan. Asarni Gotfrid fon Shtrassburg- ning vafotidan 20 yil keyin Ulrix fon Tyurhaym, oradan 60 yil o‘tgach esa Haynrix ofn Frayberg oxirigacha davom ettirib, chop ettirishgan” 2 . Yo‘ldosh Pardaning mashhur tarjimalaridan yana biri Yohann Shpringning “Haydi” romani (1996) bo‘lib, u shu- ningdek, “Haydi o‘rganganlarini amalda qo‘llay oladi” deb ham nomlanadi. Asar bevosita nemis tilidan o‘zbek tiliga yuksak mahorat bilan tarjima qilingan. Asarda insoniylik, mehr-muruvvat, inson qadr-qimmati kabi mavzular ko‘taril- gan. Shveysariya tog‘larida yashovchi Haydi ismli bir yetim qizchaning taqdiri, zahmatkashligi, fidoyiligi, ichki dunyo- sining boyligi, shirinso‘zligi, yordamga muhtoj kishilarga chin dildan, beg‘araz yordam berishga har doim tayyor- ligi tufayli ulkan baxtga erishgani to‘g‘risidagi ushbu kitob o‘zbek kitobxonlari qalbidan chuqur joy olgan. Yo‘ldosh Parda qalamiga mansub yana bir tarjima – Annamariya Shimmelning “Janon mening jonimda” asari (1999). Asarda “muslima xotin-qizlar muammolari, islom dinidagi ayollarga bo‘lgan munosabat” 3 masalalari asosiy mavzu qilib olingan. Asardagi har bir fikr va ifoda tarjimon tomonidan juda ham sodda, tushunarli va aniq keltirilgan. V.Gyotening “Faust” asari o‘zbek tiliga ikki tarjimon Er - kin Vohidov va Posho Ali Usmon tomonidan yuksak ma - horat bilan tarjima qilingan. Asarni dastlab Erkin Vohidov rus tilidan o‘zbek tiliga bilvosita, ya’ni vosita til orqali tarjima qilgan edi. Nihoyat, asar mustaqillikdan keyin 2001-yilda samarqandlik iste’dodli tarjimon Posho Ali Usmon tomoni- dan o‘zbek tiliga bevosita tarjima qilindi. Davomi19-betda. |