Special edition diogen haiku
Ljubomir Radovančević, Croatia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ljubomir Radovančević, Croatia
- Mameledžija Mirza, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Zoran Raonić, Montenegro
- Aalix Roake, New Zealand
- Cynthia Rowe, Australia
NO 38 PAGE 57 Ljubomir Radovančević, Croatia konjanik a horseman - brandishing na trgu vitla sabljom his sabre on the square neumorno tirelessly jeka rzanja– an echo of neighing– iz duboke trave ears and the mane peering izviruju uši i griva from a deep grass noć bez mjeseca– moonless night– njištanje konja otjeralo horse’s neighing sent away konjokradicu iz staje a rustler from the stable noć mjesečine moonlight konj bez jahača jezdi a horse without rider riding crnom livadom over a black meadow crni gavrani, black ravens, crnobijele svrake black and white magpies na lešu konja on the corpse of the horse saonice na konjsku vuču horse drawn sledge na tavanu još od on the attic II. svjetskog rata since World War II kočijaša mrtvačkih kola the hearse coachman na groblje vozi drawn to the cemetery njegov konj by his horse griva vranca black horse's mane upija svom snagom with all its strenght inhales proljetnu mjesečinu the spring moonlight velike dveri the large gate treba otvoriti toj kobili, should be opened for this mare, reče veterinar said the veterinarian NO 38 PAGE 58 Mameledžija Mirza, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Zoran Raonić, Montenegro Kad priđe mu As man approaches čovjek - konj se na dvije a horse straightness noge uspravi. On two legs. Zoran Raonić: Oko pjesme, Pljevlja, Požega 2011. Ostaci vatre Remains of the fire konjska potkovica i sohe– horse shoe and davits kraj izvora. by the wellspring. Julska pržina. July heat. U sopstvenu sjenku A horse hiding head konj skriva glavu. into his own shadow. Otjera stado Sending away the herd pa liže ledenice– then licking the icicles– konj na solilu. a horse by the salting place. Zoran Raonić: Oko pjesme II, Pljevlja, Požega 2011. NO 38 PAGE 59 Aalix Roake, New Zealand side by side jedno uz drugo giant horse veliki konj baby horse i ždrijebe without a saddle bez sedla that horse to konj naked gol je without a bridle bez uzdi that horse taj je konj free slobodan searching– u potrazi– velvet nose baršunasti se nos nuzzles my palm tralja o moj dlan Vjekoslav Romich, Croatia Kafilerija Rendering plant pognute glave stoji retired horse standing isluženi konj with bowed head Još uvijek čujem I can still hear odlažeće topote the sound of departing hooves posljednjih konja of the last horses Old China (1742-1789) Bronze statue http://img.alibaba.com/wsphoto/v0/498519614/Old-China-1742-1789-Bronze-statue-sculpture-HORSE-STEPPING-ON-A-SWALLOW -best-collection-adornment-free.jpg NO 38 PAGE 60 Cynthia Rowe, Australia long hot summer... dugo vruće ljeto... feeding the old horse starog konja hranim electrolytes elektrolitima Famous Reporter #43 2012 belts for sale prodaja remenja the horsefly settles obad se smjestio on a plaited whip na pleteni bič Kokako #16 2012 flowering maple javor u cvatu the gait of horses hod konja after a long winter nakon duge zime (Ant ant ant ant ant ant #8) TANKA freed on weekends vikendima oslobođen from forceps and scalpel hvataljki i skalpela my father moj otac rides his white horse jaši na bijelom konju across wind-cleansed paddocks po vjetrom očišćenom pašnjaku A Hundred Gourds 1:2 March 2012 Stjepan Rožić, Croatia Haiku: Stjepan Rožić Haiga by Mirjana D.H.Smolić, Croatia Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|