Special edition diogen haiku
Tatjana Stefanović, Serbia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Tatjana Stefanović, Serbia
- André Surridge, New Zealand
NO 38 PAGE 64 Tatjana Stefanović, Serbia Čim svane As soon as it gets light odneću šećer ždrepcu I’ll bring sugar cubes to the stallion– zimska noć winter night Translated by Saša Važić Jutarnji galop Morning gallop za vozom što beži. after a rushing train. Miris poljskog cveća. Field flowers' scent. Translated by Nataša Mišković Gobleni konja. Horses needlepoints. Stara seoska kuća Old village house prepuna snova. full of dreams. Translated by Nataša Mišković Darinka Slanovec, Slovenia vsak večer srečam every evening svake večeri policista – njegov konj I meet policeman susretnem policajca pomaha z repom his horse wags the tail njegov konj maše repom preden leže before going to bed pred spavanje si mrzle roke greje she warms her hands by hladne ruke grije z božanjem konja caressing the horse milujući konja tih večer silent evening mirna večer edini prijatelj the horse konj moj konj my only friend moj jedini prijatelj povsem sam all alone sasvim sam pokončno stoji konj a horse stands straight konj uspravno stoji za ograjo in the paddock u koralu ni minilo dolgo after a short time nakon kratkog vremena in bil je nazaj he came back to me... vratio mi se dobri moj konj my dear horse moj dragi konj English translations by Alenka Zorman NO 38 PAGE 65 Rudi Stopar, Slovenia utrujen voznik tired coachman umoran kočijaš s konji glasno kramlja talking to his horses glasno priča konjima voz mora naprej they know the way oni poznaju put brzda v gobcu with bridle in his mouth uzda u gubici pasje sprehajališče amidst the dog’s promenade sred psećeg korza nemo stoji konj a silent horse nijemo stoji konj nasproti pride coming to meet me prilazi mi sosedov iskri konj the neighbour's brisk horse susjedov vran konj dobrodošlica welcome - dobrodošlica konj in deček a horse and a boy konj i dječak speta z isto vrvjo to bind the same rope spojeni istim konopcem kdo koga who whom to lead tko koga vodi? leden gozd the ice forest smrznuta šuma konj vleče deblo a horse draws a tree-trunk konj vuče deblo ivje v nozdrvih white frost on the nostril inje na nozdrvi konj žveči seno a horse chewing hay konj žvače sijeno maček mu spi na hrbtu tom-cat sleeps on his back na leđima mu spava mačak mir v hlevu calmness in the stable mir u staji HAIGA All translations by the author NO 38 PAGE 66 André Surridge, New Zealand summer paddock ljetni obor two horses nose to tail dva konja nosom do repa flicking flies tjeraju muhe paper wasp Vol,16 No.1 procession procesija leading the way on horseback kolonu void rom violinist gypsy violinists na konju Taj Mahal Review Vol.7 No.2 autumn trail jesenja staza kaimanawa horses kaimanawa konji go with the wind idu s vjetrom nagging her mum zanovijeta majku for a horse of her own želeći vlastitog konja girl with a ponytail djevojčica s repom Bajram Šabanović, Montenegro natovaren konj up the hill posustaje uz brdo laden horse covered znoj ga oblio with sweat napred vranče, ne go on, you black horse miriši travu, ne pij smell the grass, don’t drink tegli–nema nagrade work hard – there is no award Mićun Šiljak (1931-2007), Montenegro Idemo nizbrdo Going downhill konj će na okuke, a the horse follows the bends ja prečicom I take the shortcut Nebojša Simin, Haiku, nestašna pesma, Prometej, Novi Sad 2000 Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|