Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
174 nəticə çıxarmaq iqtidarında deyil. Persinin edə biləcəyi yeganə Ģey qaĢqabağını salladıb acıqlı-acıqlı bir küncdə oturmaqdır, çünki yenə boğazadək zibilə düĢüb. Azğın Billi Uortonu həbsxanaya gətirmək üçün Ġndianolaya yeddi nəfər getmiĢdi: Harri, Din, Persi, arxada baĢqa iki nəzarətçi (indi xatırlaya bilməsəm də, bir vaxtlar onların adlarını bildiyimə əminəm) və daha iki nəfər öndə. Onlar bizim “Dilican” adlandırdığımız maĢınla getmiĢdilər – gövdəsi poladla gücləndirilmiĢ və güllə keçirməyən ĢüĢələrlə təchiz edilmiĢ “Furqon Ford”la. Avtomobil məhbus daĢıyan polis maĢını ilə zirehli avtomobilin qarıĢığına bənzəyirdi. Harri Tervilliger bu ekspedisiyanın rəhbəri idi. O özü ilə gətirdiyi sənədləri qraflığın Ģerifinə verdi (Homer Körbisə yox, onun kimi yontalanmamıĢ baĢqa bir əbləhə), o da öz növbəsində mister Uilyam Uortonu, Delakruanın dili ilə desək, müstəsna qalmaqalçını, fitnəkarı onlara təhvil verdi. Kold Mauntin həbsxanasının məhbuslar üçün uniforması öncədən ora göndərilsə də, Ģerif və onun adamları Uortona bu formanı geyindirmək haqqında düĢünmək əziyyətinə qatlaĢmamıĢdılar; bu iĢi bizim uĢaqların öhdəsinə buraxmıĢdılar. Onlar Uilyam Uortonu ilk dəfə Mərkəzi Xəstəxananın ikinci mərtəbəsində görəndə, onun əynində pambıq parçadan xəstəxana pijaması, ayaqlarında isə ucuz keçə Ģap-Ģuplar vardı. Onun arıq bədəni, dar sızanaqlı üzü vardı: gur, sarıĢın, uzun və dolaĢıq saçları səliqəsiz Ģəkildə çiyinlərinə tökülmüĢdü. Bir balaca aĢağı sürüĢmüĢ pijamasının
www.vivo-book.com
175 arxasında onun arıq və sızanaqlarla dolu sağrısı görünürdü. Harri və baĢqalarının ilk gördükləri Ģey onun bu hissəsi oldu, çünki onlar xəstəxanaya gələndə Uorton pəncərənin yanında dayanıb avtomobil dayanacağına baxırdı. Uortona
həbsxana paltarlarını geyindirmədiklərinə görə Harri qraflığın Ģerifini danlayarkən və qraflığın Ģerifi də – mənim tanıdığım bütün qraflıq rəsmiləri kimi – Harriyə nəyin onun vəzifəsi olduğuna, nəyin isə onun vəzifəsi olmadığına dair mühazirə oxuyarkən, Uorton geri belə çevrilmədi. O, bir əli ilə pərdəni geri çəkib, pəncərənin yanında kukla kimi sakitcə durmuĢdu. Bütün bunlar Harrini təngə gətirəndən sonra (bunun üçün çox vaxt lazım olduğunu düĢünmürəm), o, Uortona geri dönməsini əmr etdi. O, Harrinin əmrinə itaət edərək döndü. Xırıltılı və it hürməsinə bənzər boğuq səslə danıĢan Dinin dediyinə görə, bu oğlan bizim Kold Mauntində iĢlədiyimiz müddət ərzində gördüyümüz minlərlə ucqar kənd sakinindən biri idi və onlardan heç nə ilə fərqlənmirdi. Ona diqqətlə baxanda qarĢındakının davakar və kütbeyin birisi olduğunu görürsən. Bəzən onlarda ağciyərlik də olduğunu aĢkar edirsən, xüsusilə də arxası divara durduqları zaman, lakin çox vaxt onların içində ədavət və dalaĢqanlıqdan baĢqa heç nə olmur, – əgər olursa da: daha çox ədavət və daha çox dalaĢqanlıq! Bəzi adamlar Billi Uorton kimi insanlarda alicənablıq kimi keyfiyyətlərin olduğunu düĢünürlər, amma mən belələrindən deyiləm. Küncə sıxıĢdırıldıqda siçovul da
www.vivo-book.com
176 vuruĢmağa baĢlayır. Bu adamın üzündəki Ģəxsiyyət ifadəsi onun sızanaqlı sağrılarındakından daha artıq deyildi, Din bizə belə demiĢdi. Onun çənəsi zəif, gözləri laqeyd və boĢ, çiyinləri aĢağı düĢmüĢdü, əlləri isə əsirdi. Belə görünürdü ki, ona morfi vurmuĢdular... Tipik narkoman və dəli – onlar belələrini çox görmüĢdülər. Bu məqamda Persi yenə qaĢqabaqla baĢını yırğaladı. – Al, bunu geyin, – deyə Harri çarpayının üstünə sərilmiĢ həbsxana paltarını göstərərək əmr etdi. Paltarı bükülmüĢ olduğu mixəyi rəngli kağızdan açıb çıxarsalar da, ona heç kim toxunmurdu. O, həbsxana camaĢırxanasındakı kimi, bükülü vəziyyətdə çarpayının üstünə səliqə ilə qoyulmuĢdu: onun bir qolundan ağ pambıq parçadan qısa tuman, o bir qolundan isə bir cüt ağ corabın ucu görünürdü. Uorton verilən əmrləri can-baĢla yerinə yetirməyə həvəsli görünsə də, deyəsən, kənardan yardım olmadan bir Ģey edə bilməyəcəkdi. O, əvvəlcə, birtəhər qısa tumanı geyindi, növbə Ģalvara çatanda vəziyyət dəyiĢdi: nə qədər onu geyinməyə cəhd eləsə də, hər dəfə bir balağa iki ayağını soxurdu. Nəhayət, hövsələsi daralan Din ona ayaqlarını lazım olan yerlərə salmağa yardım edib Ģalvarı yuxarı çəkdi, Ģalvarın qabağını və qayıĢını bağladı. Dinin hər Ģeyi onun əvəzinə etdiyini görən Uorton tərpənmədən yerində duraraq, heç ona kömək eləməyə cəhd belə göstərmirdi. O, yerində müqəvva kimi durub, küt baxıĢlarını otaqdan bayıra zilləmiĢdi, heç kimin də ağlına gəlmədi ki, bu adam riyakarlıq edir, yalandan özünü hər Ģeyə laqeyd
www.vivo-book.com
177 göstərir. Yox, yox, qaçmağa cəhd etmək deyil (ən azı, mən belə olduğunu düĢünmürəm), əksinə müvafiq vaxt yetiĢəndə uĢaqlara mümkün olduqca çox problem yaratmaq fikrində idi. Bütün kağızlara imza atılmıĢdı. Həbs edilərkən qraflığın mülkiyyətinə çevrilən Uilyam Uorton indi də Ģtatın mülkiyyətinə keçmiĢdi. Onu xəstəxanadan mavi uniforma geyinmiĢ nəzarətçilərin əhatəsində, mətbəxdən keçirərək arxa çıxıĢın pilləkənləri ilə çıxardılar. O, baĢını aĢağı dikib addımlayırdı, bu zaman onun uzun barmaqlı əlləri əsirdi. Kepka birinci dəfə onun baĢından düĢəndə, Din kepkanı onun baĢına geyindirdi. Ġkinci dəfə isə Din kepkanı, sadəcə, götürüb arxa cibinə basdı. Furqonun arxasında onun əlinə və ayağına buxov vuranda nəzarətçilərə baĢağrısı yaratmaq üçün Uortonun ikinci Ģansı oldu, amma o bundan istifadə etmədi. Əgər problem yaratmaq fikri olmuĢ olsa belə (mən hələ indi də əmin deyiləm ki, onun belə bir fikri vardımı? Əgər vardısa, o bunu etməkdə nə qədər qətiyyətli idi?), yəqin ki, o özünü qane edəcək səs-küyü salmaq üçün orda məkanın həddən artıq dar olduğunu, ətrafındakı adamların sayının isə çox olduğunu düĢünüb. Beləliklə, o, əl-qoluna zəncir vurulmuĢ Ģəkildə yola davam etməli oldu: bir dəst zəncir topuqlarında, ikinci dəst isə – bu dəstin həddən artıq uzun olduğu sonradan bilindi – biləklərində. Kold Mauntinə çatmaq üçün onlara bir saat vaxt lazım oldu. Bütün yolu Uorton baĢını aĢağı dikmiĢ, zəncir vurulmuĢ əllərini dizlərinin arasında sıxmıĢ vəziyyətdə avtomobilin sol skamyasında
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|