Toshkent viloyati chirchiq davlat pedagogika instituti

Tadqiqot obyekti Tadqiqotning ob'ektini ingliz va o‘zbek tillaridagi rang leksemalar tizimi tashkil qiladi.
Tadqiqot predmeti. sifatida ingliz va o‘zbek tillarida rang ifodalovchi asos tarkiblarning struktur va semantik-lingvomadaniy xususiyatlari belgilaydi
Tadqiqotning maqsad va vazifalari. Ingliz tilida muloqot jarayonidagi frazeologik birliklarning semantik-funksional xususiyatlarini o’rganish, ingliz va o’zbek tillaridagi rang komponentli frazeologik birliklarni taqqoslash, ularning o’xshash va farqli tomonlarini qidirish va badiiy asarlarda tahlil qilishdan iborat. Ushbu maqsadni amalga oshirish uchun quyidagi vazifalar belgilandi:

• 
  Tilshunoslikda frazeologik birliklarni o’rganib chiqish;
  
• 
  Frazeologik birliklar va ularning tilga xos boshqa birliklardan farqini o’rganish;
  
• 
  Rang komponentli frazeologik birliklarning lingvomadaniy hususiyatlarini o’rganish;
  
• 
  Rang komponentli frazeologik birliklarning tilshunoslikdagi hususiyatlarini ochib berish;
  
• 
  Rang komponentli frazeologik birliklarning badiiy asarda ekvivalentligini topish;
  
• 
  Rang komponentli frazeologik birliklarning nutqda ifodalash;
  
• 
  Rang komponentli frazeologik birliklarning tarjima muammolari va ularning tavsiyalarini tahlil qilish;
  

Tadqiqotning ilmiy yangiligi. Ushbu tadqiqot ishida frazeologik birliklar bilan bir qatorda lingvokulturologiya va qiyosiy tarjimaga asosiy e’tibor berildi. Unda asosan:
• Ingliz va o’zbek tillarda frazeologik birliklarning nazariy bilimlari yig’indisi tahlil qilib o’rganildi.
• Ingliz va o’zbek tillarda mavjud frazeologik birliklarning o’ziga xos va o’xshash jihatlari tahlillar orqali aniqlandi .
• Turli tizimli tillarda rang komponentlarni ifodalovchi frazeologik birliklar aniqlandi va ularning tarjima usullari tafsiflandi.
• O’zbek og’zaki nutqida rang komponentli frzeologik birliklarning ifodalanishi qiyosiy va chogishtirma tahlil orqali dalillandi.
• Ingliz tilida mavjud rang komponentli frazeologik birliklarni o’zbek tilidagi tarjima matnlarida ifodalanishi aniqlandi va ularning muqobillik xususiyatlari tahlilga tortildi.