Virsien tekijätiedot
Yüklə 271 Kb.
|
S: Saksassa 1541 297 T: Sigismund Weingärtner 1604. Ruots. Haquin Ausius 1641. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1865, Julius Krohn 1880, komitea 1984. S: Jakob Regnart 1574 298 T: Martin Behm 1610. Suom. Jakob Frosterus 1762. Uud. Abraham Frosterus 1765, Elias Lönnrot 1869. Virsikirjaan 1886. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Heikki Klemetti 1905 299 T: Lars T. Nyberg 1745. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1901. Virsikirjaan 1938. S: a) Bartholomäus Gesius 1603, Michael Praetorius 1607 b) Bartholomäus Gesius 1603 300 T: Latinalainen Jesu dulcis memoria 1100-luvulta. Piae Cantiones 1582. Suom. Hemminki Maskulainen 1616. Virsikirjaan 1686. Uud. Knut Legat Lindström 1867. S: Saksassa n. 1510 301 T: Gustaf Skinnari 1893. Uud. Wäinö Havas virsikirjaan 1938. S: a) Heikki William Pöyhtäri 1939 b) Frans Petter Krank 1889 302 T: Heinrich Georg Neuss 1699. Suom. Elias Lönnrot 1874. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Saksassa 1648 303 T: Johann Franck 1653. Suom. virsikirjaan 1685. Säk. 5 Johan Schmedeman 1694. Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Johann Crüger 1653 304 T: Ruotsalainen 1656. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Julius Krohn 1880, komitea 1937, 1984. S: Englannissa n. 1540 305 T: Johann Flittner 1661. Ruots. Jakob Arrhenius 1691. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Anna-Maija Raittila 1984. S: Ruotsissa 1691 306 T: Säk. 1–6 Johannes Gerdessen 1664. Ruots. ja 7. säk. Andreas Canuti Brodinus 1671. Suom. virsikirjaan 1685. Uud. komitea 1880. S: Suomalainen toisinto 307 T: Elsa Christina Holmsten viim. 1735. Suom. Johan Wacklin 1736. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Savosta / Armas Maasalo 1937 308 T: Johan Kahl 1745. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: Ruotsissa 1697 309 T: Philipp Friedrich Hiller 1767. Suom. Simo Korpela 1900. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Kalannista 310 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Lapualta 311 T: Matti Paavola 1847. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: a) Rudolf Lagi 1868 b) Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 312 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: Suomalainen toisinto 313 T: Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. S: Englannissa n. 1540 314 T: Mahd. Frans Andell 1889. Uud. komitea 1937. Virsikirjaan 1938. S: Jakob Regnart 1574 315 T: Onnia Hellén 1894. Virsikirjaan 1938. Uud. Niilo Rauhala 1976. S: Toisinto Pohjois-Savosta 316 T: Oskari Heikki Jussila 1916. Virsikirjaan 1938. S: Burkhard Waldis 1553 317 T: Hugo Wühner viim. 1932. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1690 318 T: Ole Theodor Moe 1904. Suom. Aune Krohn 1928. Uud. Anna-Maija Raittila virsikirjaan 1986. S: Caroline Volla Sørlie n. 1910 319 T: August Verner Jaakkola 1920. Uud. Anna-Maija Raittila virsikirjaan 1986. S: Rikhard Mäkinen 1921 320 T: Te Deum laudamus 300-luvulta, mahd. Niketas Remesianalainen. Saks. Martti Luther 1529. Suom. Mikael Agricola 1544. Uud. Jaakko Finno virsikirjaan 1583. Uud. Elias Lönnrot 1867, Hilja Haahti 1923, komitea 1937. S: Keskiajalta / Saksassa 1533 321 T: Virren 320 pohjalta Lars Stenbäck 1857. Suom. Elias Lönnrot 1867, 1872. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, Niilo Rauhala 1984. S: Ilmari Krohn 1903 322 T: Latinalainen Tibi laus salus sit Christe 1400-luvulta. Tansk. 1528. Suom. käsikirjoituksena 1580-luvulla. Virsikirjaan suom. Hemminki Maskulainen 1605. Uud. komitea 1984. S: Keskiajalta / Saksassa 1529 323 T: Johann Gramann 1540. Ruots. 1562. Suom. Jaakko Finno virsikirjaan 1583. Uud. suom. ja säk. 5 Anna-Maija Raittila 1984. S: Keskiajalta / Hans Kugelmann 1540 324 T: Saksalainen 1565. Ruots. 1611. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Julius Krohn 1880. S: Antonio Scandello 1568 325 T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea 1937. S: Burkhard Waldis 1553 326 T: Laurentius Paulinus Gothus 1633. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Julius Krohn 1880, komitea 1937. S: Toisinto Pohjanmaalta 327 T: Johann Franck 1653. Ruots. Jakob Arrhenius 1691. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1937, 1984. S: Ruotsissa 1691 328 T: Johann Olearius 1665. Suom. mahd. Isak Ervast 1732. Uud. Elias Lönnrot 1869. Virsikirjaan 1886. S: Johann Crüger 1647 329 T: Joachim Neander 1680. Suom. Knut Legat Lindström 1867. Virsikirjaan 1886. S: Saksassa 1642 330 T: Suomalainen arkkivirsi 1683. Virsikirjaan 1686. Uud. Bengt Jakob Ignatius 1824, Elias Lönnrot 1870, Julius Krohn 1880. Uud. ja säk. 4 komitea 1984. S: Toisinto Sortavalasta 331 T: Jakob Arrhenius 1694. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1984. S: Keskiajalta / Saksassa 1529 332 T: Jesper Swedberg 1694. Suom. 1700. Virsikirjaan 1701. Uud. Julius Krohn 1880. S: a) Heinrich Albert 1640 / Ruotsissa 1820 b) Suomalainen toisinto 333 T: Jakob Arrhenius 1694. Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824. Uud. virsikirjaan 1886. S: Böömissä 1541 334 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: a) Böömissä 1541 b) Toisinto Kalannista 335 T: Samuel Hedborn 1812. Suom. Carl Helenius 1825. Uud. komitea 1871. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Philipp Nicolai 1599 336 T: Fredrik Gabriel Hedberg 1847. Suom. Antti Räty 1853, Johan August Gottlieb Hymander 1877. Uud. Kauko Veikko Tamminen 1923. Virsikirjaan 1938. S: Ilmari Krohn 1923 337 T: Säk. 1 Antti Wilén 1856, säk. 2 Juho Railio 1921. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Kalannista 338 T: Lina Sandell 1865. Suom. Rauhansäveliä 1894. Uud. Julius Engström 1900, Anna-Maija Raittila 1977, Niilo Rauhala virsikirjaan 1986. S: Oscar Ahnfelt 1872 339 T: William Chatterton Dix 1867. Suom. Matti Kolehmainen ja Anna-Maija Raittila 1983. Virsikirjaan 1986. S: Rowland H. Prichard 1844 340 T: Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Toisinto Pohjois-Savosta 341 T: August Ludvig Storm 1891. Suom. Kaarlo J. Rahikainen 1900. Virsikirjaan 1986. S: a) Oskar Merikanto 1923 b) George Coles Stebbins 1876 342 T: Mikael Nyberg 1900. Suom. Hilja Haahti 1900. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Raumalta 343 T: Helmi Mäkeläinen 1935. Uud. Pentti Koskelo 1976, Niilo Rauhala 1983. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Pohjanmaalta 344 T: Wäinö Havas virsikirjaan 1938. S: Ruotsissa 1697 345 T: Suomalainen 1863. Virsikirjaan 1986. S: Suomalainen toisinto 346 T: Mahd. Johann Agricola n. 1526. Ruots. 1562. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. Julius Krohn 1880, komitea 1984. S: Saksassa 1526 347 T: Latinalainen Aufer immensam, Deus, aufer iram 1541. Suom. mahd. Paulus Johannis Carelius virsikirjaan 1605. Uud. virsikirjaan 1886, komitea 1984. S: Johann Crüger 1640 348 T: Théodore de Bèze 1551. Saks. Ambrosius Lobwasser 1573. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Knut Legat Lindström ja Elias Lönnrot 1867, komitea 1937. S: Loys Bourgeois 1551 349 T: Jonas Petri Gothus 1609. Suom. virsikirjaan 1685. Uud. Carl Gustaf von Essen 1867, komitea 1937, Anna-Maija Raittila 1984. S: Toisinto Lapualta 350 T: Erik Lindschöld 1688. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1864. S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 351 T: Haqvin Spegel 1694. Uud. Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Kaarle Martti Kiljander 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Toisinto Mikkelistä 352 T: Gustaf Ållon 1694. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. virsikirjaan 1886. S: Ruotsissa 1697 353 T: Christian Friedrich Richter 1704. Unkariksi 1743, uud. Dénes Zábrák 1911. Suom. Jorma Sipilä 1931. Virsikirjaan 1938. S: Unkarissa 1818 354 T: David Nerreter 1701. Suom. August Ahlqvist 1866. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Toisinto Raumalta 355 T: Mahd. Isak Ervast 1732. Uud. Elias Lönnrot 1864. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Suomalainen toisinto 356 T: Väinö Vesala 1911. Virsikirjaan 1938. S: Piae Cantiones 1582 / 1776 357 T: Benjamin Szönyi 1762. Uud. Sándor Payr. Suom. Paavo Viljanen 1935. Uud. Aukusti Oravala 1937. Virsikirjaan 1938. Uudelleen suom. Anna-Maija Raittila 1984. S: Böömissä 1541 358 T: Anders Odhelius 1743. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1891. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Sortavalasta 359 T: Anders Odhelius 1745. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Eurajoelta 360 T: Haqvin Spegel 1688. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea 1937. S: Nikolaus Herman 1562 361 T: Anders Odhelius 1745. Suom Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: a) Toisinto Sortavalasta b) Toisinto Savosta / Ahti Sonninen 362 T: Haqvin Spegel 1688. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Carl Gustaf von Essen 1867. S: Melchior Vulpius 1609 363 T: Philipp Friedrich Hiller 1767. Suom. Simo Korpela 1903. Virsikirjaan 1938. S: Richard Faltin 1903 364 T: Suomalainen arkkivirsi 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1890. Virsikirjaan 1938. S: Saksassa 1562 365 T: Mahd. Henrik Renqvist 1827. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 366 T: Bengt Jakob Ignatius 1824. Uud. Elias Lönnrot 1868. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Ranskassa 1542 367 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. S: Saksassa 1538 368 T: Säk. 1–3 Efraim Jaakola 1861, säk. 4–5 Samuel Hellman 1899. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Raumalta 369 T: Martin Lipp 1923. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Dimitri Bortnjanski 1822 370 T: Georg Neumark 1657. Suom. arkkivirtenä 1700. Virsikirjaan 1701. S: Georg Neumark 1657 371 T: Wilhelmi Malmivaara 1888. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Pohjanmaalta 372 T: Jaan Lattik 1923. Suom. Lauri Pohjanpää 1951, uud. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: August Topman 1932 373 T: Jenny Pohjala 1919. Virsikirjaan 1986. S: Armas Maasalo 1920 374 T: Andreas Knopken 1530. Ruots. Laurentius Petri Nericius 1562. Suom. Jaakko Finno virsikirjaan 1583. Uud. komitea 1937. S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 375 T: Bengt Jakob Ignatius psalmin 23 ja virren 374 pohjalta 1824. Uud. Jacob Tengström 1836. Virsikirjaan 1886. S: Toisinto Porista 376 T: Martin Schalling 1571. Ruots. Haquin Ausius 1641. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1867, 1984. S: Saksassa 1577 377 T: Nicolaus Selnecker 1578 ja Martin Moller 1587. Ruots. Haquin Ausius 1641, uud. Jesper Swedberg 1694. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1937. S: Ranskassa 1543 378 T: Säk. 1–4 mahd. Siegmund von Birken 1663. Säk. 6 saksalainen 1698. Suom. ja säk. 5 Knut Legat Lindström 1867. Virsikirjaan 1886. S: Ruotsissa 1697 379 T: Paul Gerhardt 1653. Suom. Sionin Kannel 1892, komitea 1937. Virsikirjaan 1938. S: Saksassa 1546 380 T: Ludämilie Elisabeth von Schwarzburg-Rudolstadt 1682. Suom. Martti Ruuth 1903, Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Johann Crüger 1653 381 T: Jakob Arrhenius 1684. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1872, Anna-Maija Raittila 1984. S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 382 T: Haqvin Spegel 1688. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Carl Gustaf von Essen 1867, komitea 1880, 1937. S: Toisinto Pohjois-Savosta 383 T: Jakob Arrhenius 1694. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1984. S: Ranskassa 1539 384 T: Gustaf Ållon 1694. Suom. Abraham Frosterus 1765, Elias Lönnrot 1865. Virsikirjaan 1886. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Ruotsissa 1697 385 T: Johann Heinrich Schröder 1695. Suom. Elias Lönnrot 1874. Uud. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Toisinto Kuortaneelta 386 T: Johann Eusebius Schmidt 1714. Suom. Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893, Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Mikkelistä 387 T: Benjamin Schmolck 1720. Suom. Elias Lönnrot 1874. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Severus Gastorius 1679 388 T: Nikolaus Ludwig von Zinzendorf 1725. Suom. Elias Lönnrot 1874. Uud. Jooseppi Mustakallio 1900. Virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: Adam Drese 1698 389 T: Andreas Oilenius 1734. Uud. Carl Gustaf von Essen 1867, Elias Lönnrot 1869. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Hollannissa 1539 / Ruotsissa 1697 390 T: Abraham Achrenius 1756. Uud. Elias Lönnrot 1865. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Keskiajalta / Saksassa 1539 391 T: Samuel Ödmann litanian pohjalta 1798. Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824. Uud. Jacob Tengström 1836, komitea 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Saksassa 1738 392 T: Frans Mikael Franzén 1813. Säk. 1, 2, 4 suom. Rauhansäveliä 1894, uud. 1900, Lauri Pohjanpää virsikirjaan 1938. Säk. 3 suom. Niilo Rauhala 1984, virsikirjaan 1986. S: Toisinto Eurajoelta 393 T: Johan Olof Wallin 1816. Suom. Elias Lönnrot 1865. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Ranskassa 1539 394 T: Knut Legat Lindström 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Toisinto Laitilasta 395 T: Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Melchior Vulpius 1609 396 T: Sarah Adamsin virren (1841, suom. Rauhansäveliä 1894, Aune Krohn 1912) pohjalta Niilo Rauhala virsikirjaan 1986. S: Lowell Mason 1856 397 T: Säk. 1–3, 5–6 Lina Sandell 1855. Säk. 4 Fredrik Engelke 1873. Suom. Harpunsäveliä 1886. Uud. Niilo Rauhala virsikirjaan 1986. S: Ruotsissa 1873 398 T: Mahd. Georg Grünwald 1530. Ruots. 1562. Suom. eri virsinä Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605 ja Jonas Raumannus virsikirjaan 1646. Virret yhdisti ja uudisti Samppa Asunta 1984. S: Keskiajalta / Saksassa 1530 399 T: Ruotsalainen 1601. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. komitea 1880, 1937, 1984. S: Saksassa 1704 400 T: Saksalainen 1652. Ruots. Haqvin Spegel 1694. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1864, komitea 1937, 1984. S: Suomalainen toisinto 401 T: Heinrich Georg Neuss 1703. Suom. mahd. Isak Ervast 1732. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Ruotsissa 1697 402 T: Gustaf Ållon 1694. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Toisinto Sortavalasta 403 T: Säk. 1 Petrus Brask viim. 1690, uud. Jakob Boëthius 1694, Johan Ludvig Runeberg 1857, säk. 2 Runeberg 1857, säk. 3–4 mahd. Zachris Topelius 1869. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Ranskassa 1539 404 T: Gottfried Arnold 1698. Ruots. Nils Ahnlund 1936. Suom. Per Boreman 1944, Jaakko Haavio 1961. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Gustaf Düben 1674 405 T: Johann Joseph Winckler 1714. Ndongan kielelle Martti Rautanen 1884. Suom. Heikki Saari 1922. Virsikirjaan 1938. S: Ilmari Krohn 1937 406 T: Johan Holmberg 1743. Suom Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1891. Virsikirjaan 1938. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Toisinto Pohjanmaalta 407 T: Mahd. Anders Johan Nordenskiöld 1745. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1891. Virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: Toisinto Pohjois-Savosta 408 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893, Simo Korpela 1903. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Laukaasta 409 T: Johann Samuel Diterich 1765. Ruots. 1852. Suom Antti Räty, pain. 1853. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1891. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Ylistarosta 410 T: Säk. 1–2 ja 4–6 Johan Ludvig Runeberg 1857, säk. 3 Jakob Henrik Roos 1861. Suom. Kaarle Martti Kiljander 1867. Säk. 7 virsikirjaehdotuksessa 1871. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Toisinto Sortavalasta 411 T: Lina Sandell 1858. Suom. 1869. Uud. Kauko Veikko Tamminen 1923, Anna-Maija Raittila 1962, 1984. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: a) Oskar Merikanto 1923 b) Gustaf Düben 1674 412 T: Elias Lönnrot 1864. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Saksassa 1653 413 T: Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. Anna-Maija Raittila 1976, 1984. S: Ruotsissa 1820 414 T: Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Heinrich Scheidemann 1651 415 T: Sverre Therkelsen 1970. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Knut Nystedt 1970 416 T: Brian Wren 1969. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: John Wilson 1969 417 T: Pekka Kivekäs 1984. Virsikirjaan 1986. S: Ruotsissa 1697 418 T: Säk. 1–5, 8 latinalainen Spiritus sancti gratia 1400-luvulta. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. ja säk. 6–7 Elias Lönnrot 1864, virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Saksassa 1628 419 T: Hans Adolf Brorson 1739. Suom. Mikael Nyberg 1920. Uud. Jaakko Haavio 1961. Virsikirjan lisävihkoon 1963. Säk. 3 uud. Anna-Maija Raittila 1984. S: Heikki Klemetti 1905 420 T: Mikael Agricolan latinankielinen käsikirjoitus 1556 1100-luvun hymnin Exultet coelum laudibus pohjalta. Suom. Anna-Maija Raittila ja Taisto Nieminen 1984. Virsikirjaan 1986. S: a) Keskiajalta / Böömissä 1531 b) Englannissa n. 1780 421 T: Säk. 1–6, 8–9 Haqvin Spegel 1694. Uud. Johan Ludvig Runeberg 1857. Säk. 7 Jakob Henrik Roos 1861. Suom. Elias Lönnrot 1864. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Böömissä 1541 422 T: Knut Legat Lindströmin (1867) ja säk. 5 Jaakko Pitkätkyn (1815) virren pohjalta Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Karl Johan Moring 1863 423 T: Magnus Brostrup Landstad 1859. Suom. Pauli Vaalas 1951. Uud. Jaakko Haavio 1961. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Piae Cantiones 1582 / 1911 424 T: Kauko Veikko Tamminen Lina Sandellin laulun (1870) pohjalta virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: Toisinto Noormarkusta 425 T: Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Ranskassa 1557 426 T: Kauko Veikko Tamminen 1911, 1923. Uud. Siionin Kannel 1961. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Rudolf Lagi 1867 427 T: Siri Dahlquist 1923. Suom. Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Alfred Morton Smith 1941 428 T: Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Heinrich Albert 1640 / Ruotsissa 1820 429 T: Pia Perkiö 1977. Virsikirjaan 1986. S: Ahti Kuorikoski 1977 430 T: Säk. 1–3, 5–6 Johann Scheffler 1657. Säk. 4 saksalainen 1695. Suom. Alfred Brynolf Roos 1868. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Heinrich Albert 1642 431 T: Säk. 1–4 Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. 1857. Uud. Carl Gustaf von Essen 1867. Virsikirjaan 1886. Säk. 5 komitea 1937. Virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: Burkhard Waldis 1553 432 T: Eliza Sibbald Alderson 1868. Suom. Anna-Maija Raittila 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Pohjois-Savosta 433 T: Zachris Topelius 1869. Suom. Lauri Pohjanpää 1923. Virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: Saksassa 1741 / Erik August Hagfors 1887 434 T: Hans Utbø 1870, pain. 1880. Suom. Mikael Nyberg 1920. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Pohjois-Savosta 435 T: Gabriel Taapopi 1949. Suom. Sävy Vilkuna ja Pauli Vaalas 1951. Uud. Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Sortavalasta 436 T: Ernst Frithiof Lönegren 1916. Säk. 1–2, 4–5 suom. Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. Säk. 3 suom. Anna-Maija Raittila 1984, virsikirjaan 1986. S: Johann Crüger 1653 437 T: Anders Frostenson 1936. Suom. Niilo Rauhala 1976. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Raumalta 438 T: Wäinö Havas 1940. Uud. Jaakko Haavio ja Anna-Maija Raittila 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Rudolf Lagi 1868 439 T: Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Saksassa 1738 440 T: Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Raumalta 441 T: Oke Peltonen 1984. Virsikirjaan 1986. S: Unkarissa 1818 442 T: Øystein Hovden 1966. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1745 443 T: Seppo Suokunnas 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Pohjanmaalta 444 T: Bernhard Severin Ingemann 1843. Suom. Per Boreman 1942, Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Keskiajalta / Hans Kugelmann 1540 445 T: Paul Gerhardt 1653. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Toisinto Pieksämäeltä 446 T: Nicolai Frederik Severin Grundtvig virren 113 pohjalta 1837. Suom. Jaakko Haavio virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: Keskiajalta / Saksassa 1524 447 T: Frederick Pratt Green 1969. Suom. Niilo Rauhala 1976. Virsikirjaan 1986. S: Keskiajalta / Böömissä 1531 448 T: John Oxenham 1908. Suom. Niilo Rauhala ja komitea 1979. Virsikirjaan 1986. S: Johann Crüger 1653 449 T: Fred Kaan 1972. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Ruotsissa 1691 450 T: Jaakko Haavio 1961. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Sortavalasta 451 T: Maria Luise Thurmair 1973. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Johann Crüger 1653 452 T: Kurt Rommel 1967. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Melchior Teschner 1615 453 T: Liv Nordhaug 1971. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1745 454 T: Anders Frostenson 1972. Suom. Tapio Saraneva 1984, uud. virsikirjavaliokunta virsikirjaan 1986. S: Olle Widestrand 1974 455 T: Franciscus Assisilaisen Aurinkolaulun mukaan William Henry Draper 1926. Suom. Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Keskiajalta / Saksassa 1623 456 T: Haqvin Spegel 1673. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1880, 1937. S: Toisinto Lapualta 457 T: Haqvin Spegel psalmin 148 ja apokryfisen Kolmen miehen kiitoslaulun pohjalta 1686. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1880, 1937, 1984. S: Ruotsissa 1697 458 T: Isaac Watts 1715. Suom. Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: William Mason viim. 1797 459 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Knut Legat Lindström 1858. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Karl Johan Moring 1863 460 T: Elias Lönnrot 1871. Virsikirjaan 1886. Uud. Pekka Kivekäs ja komitea 1984. S: Toisinto Raumalta 461 T: Lina Sandell psalmin 148 ja apokryfisen Kolmen miehen kiitoslaulun pohjalta 1879. Suom. 1886, 1892. Virsikirjaan 1938. Uud. ja säk. 4 suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Felix Mendelssohn 1843 462 T: Säk. 1 ja 2 Aukusti Waldemar Koskimies 1897. Säk. 3 Ilta Koskimies 1923. Virsikirjaan 1938. S: Jean Sibelius 1897 463 T: Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Keskiajalta / Saksassa 1544 464 T: Leena Impiö 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Sortavalasta 465 T: Jaakko Haavio 1971. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Pohjois-Savosta 466 T: Niilo Rauhala 1975. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1495 467 T: Väinö Malmivaara 1933. Uud. Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Ruotsissa 1697 468 T: Niilo Rauhala 1975. Virsikirjaan 1986. S: Yrjö Koskimäki 1976 469 T: Timo Topi 1977. Uud. Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1738 470 T: Niilo Rauhala 1976. Virsikirjaan 1986. S: Johann Schop 1642 471 T: Heikki Vaahtoniemi 1984. Virsikirjaan 1986. S: Adam Drese 1698 472 T: Pohjoismainen ruokavirsi 1569. Suom. Ilta Koskimies virsikirjaan 1938. S: a) Ranskassa 1543 b) Loys Bourgeois 1551 473 T: Säk. 1 psalmi 145:15–16, säk. 2 Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Heinrich Schütz 1657 474 T: Olof Pesonius 1836. Uud. Elias Lönnrot 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Englannissa n. 1540 475 T: Säk. 1–2, 4 Nicolaus Boye 1541. Ruots. ja säk. 3 1562. Suom. Jaakko Finno virsikirjaan 1583. Uud. Anna-Maija Raittila 1984. S: Toisinto Raumalta 476 T: Niilo Rauhala 1979. Virsikirjaan 1986. S: Alfred Morton Smith 1941 477 T: Säk. 1–2 Ambrosius Lobwasser 1579, säk. 3–4 saksalainen 1526. Ruots. Petrus Johannis Gothus 1572. Suom. eri virsinä Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. virret yhdistäen Anna-Maija Raittila 1984. S: Toisinto Porista 478 T: Zachris Topelius 1869. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Jakob Regnart 1574 479 T: Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Georg Neumark 1657 480 T: Rudolf Fredrik Emanuel Zetterquist 1936. Suom. William Snell 1968, Niilo Rauhala 1976. Virsikirjaan 1986. S: Johann Sebastian Bach 1736 481 T: Leena Suutarla 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Kalannista 482 T: Georg Kiviste 1934. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Ivar-Jaak Salumäe 1967 483 T: Tuomas Ragvaldinpoika 1762. Uud. Elias Lönnrot 1869. Virsikirjaan 1886. Uud. Niilo Rauhala 1983. S: Johann Crüger 1653 484 T: Zachris Topelius 1869. Suom. Martti Ruuth 1902. Virsikirjaan 1938. S: Saksassa 1507 485 T: Kauko Veikko Tamminen 1929. Virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: William Mason viim. 1797 486 T: Kauko Veikko Tamminen virsikirjaan 1938. Uud. Niilo Rauhala 1985. S: Toisinto Sortavalasta 487 T: Maija Konttinen 1941. Uud. Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Böömissä 1541 488 T: Anna-Mari Kaskinen 1984. Virsikirjaan 1986. S: Taneli Kuusisto 1954 489 T: Anna-Mari Kaskinen. Uud. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Pohjois-Savosta 490 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. 1863. Uud. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. S: Rudolf Lagi 1867 491 T: Jesper Swedberg 1694. Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824. Uud. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Ranskassa 1542 492 T: Säk. 1 ruotsalainen 1780. Suom. Arvi Jännes 1889. Säk. 2 Siri Dahlquist 1911. Säk. 1–2 suom. Lauri Pohjanpää 1923. Säk. 3 komitea 1937. Virsikirjaan 1938. S: Ivar Widéen 1919 493 T: Säk. 1 ruotsalainen 1780. Suom. Arvi Jännes 1889, mahd. Ester Talvio 1936. Säk. 2–4 Aarne Kaitila 1937. Uud. komitea 1937. Virsikirjaan 1938. S: Armas Maasalo 1937 494 T: Säk. 1–3 Johann Wilhelm Hey 1837. Suom. Kauko Veikko Tamminen 1929, Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. Säk. 4 Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Lars Johan Gustav Stråhle 1962 495 T: Jakob Thimoteus Jacobsson 1875. Suom. Sionin Kannel 1892. Uud. Kauko Veikko Tamminen 1923, Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Ruotsissa 1691 496 T: Väinö Malmivaara 1933. Virsikirjaan 1938. Uud. Anna-Maija Raittila 1984. S: Ranskassa 1543 497 T: Carla Jepsson 1955. Säk. 1–3 suom. Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. Uud. ja säk. 4 suom. Anna-Maija Raittila 1984, virsikirjaan 1986. S: Melchior Vulpius 1609 498 T: Anna-Maija Raittila 1958. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: William Mason viim. 1797 499 T: Pirkko Halonen 1968 (säk. 1), 1984 (säk. 2). Virsikirjaan 1986. S: Pirkko Halonen 1968 500 T: Simo Korpela 1904. Virsikirjaan 1938. S: Ranskassa 1543 501 T: Jaakko Löytty 1985. Virsikirjaan 1986. S: Enoch Sontonga 1897 502 T: Anna-Mari Kaskinen 1985. Virsikirjaan 1986. S: Pekka Simojoki 1985 503 T: Anna-Mari Kaskinen 1985. Virsikirjaan 1986. S: Pekka Simojoki 1985 504 T: Väinö Malmivaara 1933. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Lapualta 505 T: Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Saksassa 1677 506 T: Säk. 1–3 Johan Olof Wallin 1816. Suom. Elias Lönnrot 1867. Uud. Kaarlo Rietrikki Kares 1937. Virsikirjaan 1938. Uud. ja säk. 4 Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Gustaf Düben 1674 507 T: Niilo Rauhala 1975. Virsikirjaan 1986. S: Tuomo Nikkola 1985 508 T: John Henry Newman 1834. Suom. Hilja Haahti 1915, Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Charles Henry Purday 1860 509 T: Gustav Lohmannin laulun (1961) pohjalta Juhani Forsberg 1966 ja Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Hans Puls 1961 510 T: Anna-Maija Raittila 1982. Virsikirjaan 1986. S: Englantilainen kansansävelmä 511 T: Tytti Jäppinen 1981. Virsikirjaan 1986. S: Jouko Piitulainen 1981 512 T: Yrjö J. E. Alanen 1938. Virsikirjaan säk. 1–3 1938, säk. 4 1986. Uud. Anna-Maija Raittila 1976. S: Toisinto Kuortaneelta 513 T: Anna-Mari Kaskinen 1984. Virsikirjaan 1986. S: Pekka Simojoki 1984 514 T: Säk. 1 Rüdeger Lüders, säk. 2–3 Kurt Rommel 1965. Suom. Juhani Forsberg 1966. Virsikirjaan 1986. S: Rüdeger Lüders 1965 515 T: Säk. 1–2 Juhani Forsberg 1968, säk. 3 kansainvälisen ekumeenisen nuorisotyön ohjelmistoa, suom. Pertti Luumi 1968. Virsikirjaan 1986. S: Israelilainen kansansävelmä 516 T: Säk. 1–9 Kurt Hoffmann ja Friedrich Walz Matt. 5:1–12 pohjalta 1964. Suom. ja säk. 10 Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Negrospirituaali 517 T: Anna-Mari Kaskinen 1982. Virsikirjaan 1986. S: Pekka Simojoki 1982 518 T: Jaakko Haavio 1959. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Suomalainen toisinto 519 T: Nils Bolander 1936. Suom. Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Saksassa 1524 520 T: Johann Heermann 1630. Ruots. 1684. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1880, 1984. S: Saksassa 1648 521 T: Haqvin Spegel 1686. Uud. Johan Olof Wallin 1816. Suom. Carl Gustaf von Essen 1867. Uud. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. S: Tanskassa 1569 522 T: Jacob Tengströmin virren (1836) pohjalta komitea 1984. Virsikirjaan 1986. S: Rudolf Lagi 1867 523 T: Arve Brunvollin virren (1978) pohjalta Anna-Maija Raittila ja komitea 1984. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1690 524 T: Jaakko Haavio 1959. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Pohjanmaalta 525 T: Markku Kilpiö ja Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1738 526 T: Philipp Friedrich Hiller 1767. Suom. Simo Korpela 1903. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Tampereelta 527 T: Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Adam Krieger 1667 528 T: Niilo Rauhala 1979. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Sortavalasta 529 T: Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Pieksämäeltä 530 T: Herkko Kivekäs. Uud. Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Raumalta 531 T: Johan Lyder Brun 1913. Suom. Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Heikki William Pöyhtäri 1939 532 T: Pohjoismaisen käsikirjoituksen (n. 1450) pohjalta Hans Thomissøn 1569. Osittain suom. ja säk. 6 Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Ruots. ja säk. 3 ja 7 Johan Olof Wallin 1816. Suom. Kaarle Martti Kiljander 1867, virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, virsikirjavaliokunta 1963 (säk. 7), komitea 1984. S: Heikki Klemetti 1904 533 T: Johannes Kolros n. 1535. Ruots. 1601. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. Knut Legat Lindström 1867, komitea 1984. S: Saksassa 1546 534 T: Jaakko Finno virsikirjaan 1583. Uud. Elias Lönnrot 1870, Julius Krohn 1880, Anna-Maija Raittila 1976. S: Saksassa 1557 535 T: Ruotsalainen n. 1610, mahd. saksal. esikuvan mukaan. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. 1886, Niilo Rauhala 1984. S: Saksassa 1704 536 T: Säk. 1–3 Martin Opitz 1634. Ruots. ja säk. 4–5 Johannes Melartopaeus 1664. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1872, Anna-Maija Raittila 1984. S: Johann Schop 1642 537 T: Mahd. Håkan Petri Ekman 1681. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea 1984. S: Toisinto Pieksämäeltä 538 T: Mahd. Isak Ervast 1732. Uud. Elias Lönnrot 1870. Virsikirjaan 1886. S: Armas Maasalo 1912 539 T: Lars T. Nyberg 1743. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Sortavalasta 540 T: Johan Kahl 1745. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Uusia Wirsiä 1836. Virsikirjaan 1886. S: Saksassa 1738 541 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Knut Legat Lindström 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. Anna-Maija Raittila 1984. S: Pohjoismainen / Suomessa 1911 542 T: Elias Lönnrot 1865. Virsikirjaan 1886. S: Saksalainen 1500-luvulta 543 T: Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Pohjois-Savosta 544 T: Marja-Terttu Tolamo 1957. Uud. Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Ruotsissa 1697 545 T: Latinalainen Lucis creator optime viim. 600-luvulta. Ruots. Olavus Petri 1536. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Axel von Kothen 1918 546 T: Saksalainen 1686. Ruots. Jakob Arrhenius 1691. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1984. S: Ruotsissa 1691 547 T: Lina Sandell 1865. Suom. Harpunsäveliä 1886, Rauhansäveliä 1894. Uud. Herkko Kivekäs virsikirjaan 1986. S: Oscar Ahnfelt 1874 548 T: Hilja Haahti 1899. Virsikirjaan 1938. S: Armas Maasalo 1913 549 T: Aurelius Ambrosius 300-luvun lopulla. Säk. 1–2 suom. Konstantin Siitonen 1884. Koko virren ruots. Anders Frostenson 1968. Suom. Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Keskiajalta 550 T: Latinalainen Christe, qui lux es et dies 500-luvulta. Suom. Mikael Agricola 1544. Uud. Jaakko Finno virsikirjaan 1583, Julius Krohn 1880, komitea 1984. S: Keskiajalta / Saksassa 1568 551 T: Nicolaus Selnecker 1578. Ruots. viim. 1640. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1984. S: Axel von Kothen 1918 552 T: Lina Sandell 1865. Suom. 1900. Virsikirjaan 1938. S: Kansansävelmä Skånesta 553 T: Johann Franckin virrestä (1648, suom. Henrik Renqvist 1830, virsikirjaan 1886) ja Johann Ristin virrestä (1642, suom. virsikirjaan 1685, uud. Elias Lönnrot 1871) yhdisti Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Eurajoelta 554 T: Hans Christensen Sthen n. 1589. Ruots. n. 1640. Suom. virsikirjaan 1701. Uud Elias Lönnrot 1872, komitea 1984. S: Ruotsissa 1697 555 T: Henry Francis Lyte 1847. Suom. Rauhansäveliä 1894, Martti Ruuth 1903. Virsikirjaan 1938. S: William Henry Monk 1861 556 T: Johan Olof Wallin 1814. Suom. Mikael Nyberg 1920. Virsikirjaan 1938. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Adam Krieger 1667 557 T: Aukusti Oravala 1937. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Pohjanmaalta 558 T: Johann Christoph Rube 1712. Suom. Ilta Koskimies 1923. Virsikirjaan 1938. Uud. Niilo Rauhala 1986. S: Ranskassa 1542 559 T: Paul Gerhardt 1647. Suom. n. 1678. Virsikirjaan 1686. Uud. Julius Krohn 1880, komitea 1984. S: Saksassa 1495 560 T: Johan Kahl 1745. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893, Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Saksassa 1495 561 T: Lars T. Nyberg 1745. Suom. Elias Lagus 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893, Jaakko Haavio 1971, Niilo Rauhala 1979. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 562 T: Frans Mikael Franzén 1814. Suom. Elias Lönnrot 1865. Virsikirjaan 1886. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Saksassa 1495 563 T: Säk. 1 englantilainen viim. 1800-luvun alkupuolelta. Säk. 1 suom. lastenlehdessä Varpunen 1860. Uud. ja säk. 2–3 mahd. Aune Krohn 1931. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Sofie Lithenius 1895 564 T: Jacob Tegengren 1922. Suom. Ilta Koskimies 1937. Virsikirjaan 1938. S: Toisinto Eurajoelta / Armas Maasalo 1937 565 T: Säk. 1–2 Lars Thunberg 1973. Suom. T. Ilmari Haapalainen ja Anna-Maija Raittila 1976. Säk. 3 Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: T. Ilmari Haapalainen 1976 566 T: Ruotsalainen 1682. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Elias Lönnrot 1872. S: Ranskassa 1557 567 T: Martin Behm 1606. Suom. Hilkka Norkamo 1967, Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Johann Steurlein 1575 568 T: Thomas H. Gill 1867. Suom. Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Nikolaus Herman 1554 569 T: Aksel Kallas 1921. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Enn Võrk 1962 570 T: Leena Suutarla 1984. Virsikirjaan 1986. S: Harald Andersén 1984 571 T: Mahd. Israel Kolmodin 1694. Suom. 1700. Virsikirjaan 1701. Uud. Alfred Brynolf Roos 1867, komitea 1937. S: Ruotsissa 1697 572 T: Elias Lönnrot 1871. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Toisinto Raumalta 573 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. virsikirjaehdotuksen tarkastajakunta 1938, Heikki Vaahtoniemi 1984. S: Melchior Vulpius 1609 574 T: Wäinö Havas 1938, pain. 1944. Uud. Niilo Rauhala 1979. Virsikirjaan 1986. S: Toivo Kuula 1918 575 T: Matthias Claudius 1783. Suom. Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Johann Steurlein 1575 576 T: Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: Saksassa 1690 577 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Lasten Suometar 1857, Wäinö Havas 1938. Virsikirjaan 1938. S: Keskiajalta / Suomessa 1702 578 T: Elias Lönnrot 1864. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. S: Heikki Klemetti 1905 579 T: Alfred Brynolf Roos 1868. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Dimitri Bortnjanski 1822 580 T: Julius Krohn 1869. Uud. komitea 1937. Virsikirjaan 1938. Uud. komitea 1984. S: Frans Petter Krank 1889 581 T: Anna-Mari Kaskinen 1985. Virsikirjaan 1986. S: Pekka Simojoki 1985 582 T: Säk. 1–6 ja 8 Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. 1984, säk. 7 Niilo Rauhala virsikirjaan 1986. S: Toisinto Porista 583 T: Lauri Kalliala. Uud. komitea 1937. Virsikirjaan 1938. S: Burkhard Waldis 1553 584 T: Uuno Kailas 1931. Säk. 2 muod. Niilo Rauhala 1979. Virsikirjaan 1986. S: Taneli Kuusisto 1939 585 T: Miklós Bodrog 1982. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Unkarissa 1651 586 T: Säk. 1 latinalainen antifoni Da pacem, Domine, in diebus nostris 600-luvulta. Suom. Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla, uud. suom. Jaakko Finno virsikirjaan 1583. Säk. 2 tuntematon ruotsalainen 1562, säk. 3 saksalainen 1532. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. komitea 1886, 1937. S: Keskiajalta / Saksassa 1529 587 T: Saksalainen 1661. Suom. virsikirjaan 1686. Uud. Elias Lönnrot 1867. S: Keskiajalta / Saksassa 1524 588 T: Frans Mikael Franzénin virren (1819) pohjalta komitea 1984. Virsikirjaan 1986. S: Rudolf Lagi 1867 589 T: Fred Kaan 1968. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Pohjois-Savosta 590 T: Marcus Lauesen 1973. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Henrik Fibiger Nørfelt 1978 591 T: Pekka Kivekäs 1979. Muod. kirkolliskokous virsikirjaan 1986. S: Bengt Johansson 1979 592 T: Jaakko Haavio 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963. S: Toisinto Pieksämäeltä 593 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Säk. 1–3, 5–8 suom. August Ahlqvist 1866. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937. Uud. ja säk. 4 suom. Pekka Kivekäs ja komitea 1984. S: Keskiajalta / Saksassa 1530 594 T: Zachris Topelius 1869, 1880. Suom. Hilja Haahti 1902. Uud. Lauri Pohjanpää 1923. Virsikirjaan 1938. S: Heinrich Scheidemann 1651 595 T: Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986. S: Henrik Fibiger Nørfelt 1978 596 T: Erik Natanael Söderberg 1910. Suom. Lauri Kalliala 1935. Virsikirjaan 1938. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Ruotsissa 1697 597 T: Percy Dearmer 1906. Suom. komitea 1984. Virsikirjaan 1986. S: Loys Bourgeois 1551 598 T: Johann Baptist Rosenthal 1659. Ruots. Petrus Brask 1690. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. ja säk. 7 Carl Gustaf von Essen 1867, Niilo Rauhala 1976. S: Ruotsissa 1697 599 T: Suomalainen, virsikirjaan 1686. Uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, Niilo Rauhala 1984. S: Burkhard Waldis 1553 600 T: Dietrich Bonhoeffer 1944. Suom. Anna-Maija Raittila 1981, 1984. Virsikirjaan 1986. S: Erkki Melartin 1923 601 T: Albert Frederick Bayly 1951. Suom. Anna-Maija Raittila ja komitea 1984. Virsikirjaan 1986. S: Keskiajalta / Suomessa 1702 602 T: Juhani Veikkola. Uud. Niilo Rauhala 1976, 1979. Virsikirjaan 1986. S: Toisinto Pohjanmaalta 603 T: Helena Shuuladu 1972. Suom. Aune Hirvonen ja Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986. S: Philip Paul Bliss viim. 1876 604 Niilo Rauhala 1977, 1979. Virsikirjaan 1986. S: Jouko Linjama 1979 605 T: Magnus Gabriel De la Gardie 1694. Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824, Knut Legat Lindström 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Saksassa 1533 606 T: Saksalainen 1555. Ruots. 1626. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1937, Niilo Rauhala 1984. S: Saksassa 1495 607 T: Johann Leon 1582, 1589. Ruots. 1614. Suom. virsikirjaan 1685. Uud. Elias Lönnrot 1865, Julius Krohn 1880. S: Saksassa 1589 608 T: Nikolaus Herman 1562. Ruots. 1586. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea 1937. S: Saksassa 1533 609 T: Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Kaarle Martti Kiljander ja komitea 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Loys Bourgeois 1551 / Suomalainen toisinto 610 T: Säk. 1–3, 5 Christoffer Dahl 1807. Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824. Uud ja säk. 4, 6–9 Elias Lönnrot 1865. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, Niilo Rauhala 1984. S: Saksassa 1524 611 T: Hans Adolf Brorson 1734. Ruots. 1765–67. Suom. Jacob Rochier 1836, Johan August Gottlieb Hymander 1875. Uud. Kauko Veikko Tamminen 1923. Virsikirjaan 1937. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Saksassa 1726 612 T: Säk. 1–9 ja 11–13 Johan Cajanus 1683. Virsikirjaan 1701. Säk. 10 Alfred Brynolf Roos 1867, virsikirjaan 1886. Uud. Pekka Kivekäs ja komitea 1984. S: Hollannissa 1647 / Suomessa 1702 613 T: Mahd. Magnus Gabriel De la Gardie 1684. Suom. Julius Krohn 1880. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Saksassa 1529 614 T: Jakob Henrik Roos 1861. Suom. Knut Legat Lindström 1867. Virsikirjaan 1886. S: Heinrich Scheidemann 1651 615 T: Lars Johansson (Lasse Lucidor) 1685. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, komitea 1937, Niilo Rauhala 1984. S: Toisinto Pohjanmaalta 616 T: Hallgrímur Pétursson 1671. Suom. Maj-Lis Holmberg ja Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986. S: a) Toisinto Kuortaneelta b) Tanskassa 1569 617 T: Laurentius Laurinus 1622. Uud. Johan Åström 1814, 1816. Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824. Uud. Carl Gustaf von Essen 1867. Virsikirjaan 1886. S: Toisinto Porista 618 T: Laurentius Laurinus 1622. Suom. Laurentius Petri Aboicus virsikirjaan 1674. Uud. komitea 1937. S: Toisinto Pohjois-Savosta 619 T: Tanskalainen 1639. Ruots. 1668. Suom. n. 1683. Virsikirjaan 1692. Uud. Elias Lönnrot 1865, Anna-Maija Raittila 1984. S: Toisinto Kuortaneelta 620 T: Johann Walter 1552. Ruots. Petrus Johannis Gothus 1604. Suom. 1690. Virsikirjaan 1692. Uud. Elias Lönnrot 1870, Niilo Rauhala 1984. S: Toisinto Kuortaneelta 621 T: Ruotsissa 1781. Suom. 1786. Säk. 1–2 uud., säk. 3–5 Simo Korpela 1913. Uud. Niilo Rauhala 1979. S: Toisinto Raumalta 622 T: Ruotsalainen 1656. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. komitea 1937, 1984. S: Toisinto Lapualta 623 T: Benjamin Schmolck 1731. Suom. Elias Lönnrot 1874. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1937, 1984. S: Toisinto Eurajoelta 624 T: Saksalainen 1638. Ruots. 1687. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. August Ahlqvist 1866, Niilo Rauhala 1984. S: Ruotsissa 1691 625 T: Otto von Schwerin 1653. Suom. Knut Legat Lindström 1867. Virsikirjaan 1886. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Saksassa 1653 626 T: Simo Korpela 1900. Virsikirjaan 1938. S: Leevi Madetoja 1914 627 T: Säk. 2–6 Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605. Uud. ja säk. 1 Elias Lönnrot 1870, säk. 7 komitea 1937. Uud. Niilo Rauhala 1986. S: Tanskassa 1569 628 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Carl Gustaf von Essen 1868. Virsikirjaan 1886. S: Toisinto Pohjois-Savosta 629 T: Bengt Jakob Ignatius virren 620 pohjalta 1824. Uud. Elias Lönnrot 1870. Virsikirjaan 1886. Uud. komitea 1984. S: Toivo Kuula 1918 630 T: Hans Adolf Brorson 1765. Suom. Kustavi Lounasheimo 1923. Uud. Niilo Rauhala virsikirjaan 1986. S: Norjalainen kansansävelmä 631 T: Wilhelmi Malmivaara 1903. Virsikirjaan 1938. S: a) Mikael Nyberg 1920 b) Erik August Hagfors 1874 632 T: Johan Kahl 1745. Suom. Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790. Uud. Wilhelmi Malmivaara 1901. Virsikirjaan 1938. Uud. Niilo Rauhala 1984. S: Toisinto Kalannista Yüklə 271 Kb. Dostları ilə paylaş:
|