Xaqani Şİrvani s e ç IL m iş

(Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................................ 292

7.  Çörək  (Tərcümə  edəni  M.Mübariz)......................................... 293

8.  "İndi ki, yer üzündə insafdan yoxdur nişan..."

(Tərcümə edəni H.Arif).................................................................... 295

9.  "Nə vara, dövlətə salaram nəzər..."

(Tərcümə edəni H.Arif).................................................................... 298

10.  Şikayət (Tərcümə edəni B.Azəroğlu)....................................... 301

11.  "Bizə ürək yandıranm od yağır dodağmdan..."

(Tərcümə edəni B.Azəroğlu)............................................................ 303

12.  "Nuş edərəm fələk qəmin ağlamaqdan, yazıq mənə!"

(Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 305

13.  "Cahandan kənarda özünə yer axtar"

(Tərcümə edəni M.Mübariz)........................................................... 306

14.  "Dəhrdə bir əhl insan tapmadıq..."

(Tərcümə edəni İ.Soltan).................................................................. 307

15.  "Fikir, xəyal odundan tutulub, canım yanıb..."

(Tərcümə edəni İ.Soltan)................................................................. 308

16.  "Düşüb ürəyimin oda danəsi"  (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)...... 308

17.  "Yer üzündə hansı könlün payı qəm deyil?"

(Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 309

18.  "Ürəyimə zəmanənin əh neştər vurduğundan..."

(Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)............................................................. 310

19.  "Mal və şöhrət sahibidir bu gün alçaq adamlar..."

(Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 311

20.  "Fitnə ayaq üstə ikən oturmaqda yox etibar..."

(Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 312

21.  "Vəfa ətri bağışlarmı gülündən bir kəsə aləm?"

(Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 313

22.  "Zəmanədə qalmamışdır vəfadan bir əlamət..."

(Tərcümə edəni Ə.Ziyatay).............................................................. 313

23.  "Tilsiminə düşmüşəm mən qəzanın, yaxşı bax!"

(Tərcümə edəni M. Rahim)............................................................. 314

24.  "Bu dünyada mərdlik, sədaqət hanı?"

(Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 315

25.  "Bu zülmkar dövranda mən bir vəfa görmədim..."

(Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 316

26.  "Şirvanda olsaydı qanan adamlar..."

648

---

(Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 317

27.  "Xaqani, dövrdən etmə şikayət..."

(Tərcümə  edəni  M.Soltan)............................................................. 318

28. "Kim rahatlıq nişan verər?"  (Tərcümə edəni M.Soltan).............319

29.  "Nə vaxtadək sitəm çəkəcəyəm mən?"

(Tərcümə edəni Ə.Tələt)................................................................. 319

30.  "Əzəl gündən bu dünyada olmamışdır əhli-vəfa"

(Tərcümə edəni Ə.Əlibəyli)............................................................. 320

31.  "Bu dünyanm zatında, bax, heç insafdan yoxdur əsər"

(Tərcümə edəni Ə.Əlibəyli)............................................................ 321

32.  "Qan içməkdən başqa bir şey cananlardan gözləmə"

(Tərcümə edəni Ə.Əlibəyli)............................................................ 322

33.  "Qaçsan, fələk arxanca, bil, kaman çəkir..."

(Tərcümə edəni Ə.Vahid)............................................................... 323

34.  "Neylim, zəmanə dərdinə məlhəm tapılmayır..."

(Tərcümə edəni Ə. Vahid)............................................................... 323

35.  "Ey könül, dəhrin nəvası qalmayıb..."

(Tərcümə edəni Ə.Vahid)............................................................... 324

36.  "Ey ruzigar!  Ömrümü eylədin hədər..."

(Tərcümə edəni H.Arif).................................................................... 324

37.  "Zəmanənin əlindən kimsə aman tapmadı..."

(Tərcümə edəni Ə.Əlibəyli)............................................................. 325

38.  "Xacə mənə yaxşılığın qapısını bağladı..."

(Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................................ 326

39.  Zəmanədən və öz taleyindən şikayət

(Tərcümə edəni M.Mübariz)............................................................ 326

40.  "Göylər dolandı, mən isə səmanı tapmadım..."

(Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................... 335

41.  Zəmanədən şikayət (Tərcümə edəni B.Azəroğlu)....................336

MƏRSİYƏLƏR

1.  Arvadınm ölümünə (Tərcümə edəni M.Mübariz)......................341

2.  "Hüsnün bağı olmadan qoy mən cahan görməyim"

(Tərcümə edəni Ə.Əlibəyli)............................................................. 342

3. "Var idi mənim vəfalı yarım"  (Tərcümə edəni M.Dilbazi).......... 344

4.Oğlu Rəşidin ölümünə (Tərcümə edəni M.Mübariz).................... 345

649

---

5.  "Ey xacə, ömrünü hesaba al bir"  (Tərcümə edəni M.Soltan)... 353

6.  "Günəşə bənzəyən bir oğlum vardı"

(Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................353

7.  "Rəşidim ölən zaman ona belə söylədim..."

(Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 354

8.  "Təəssüflər, oğlum Rəşid, ömrümün tək meyvəsi..."

(Tərcümə edəni M.Dilbazi)...............................................................354

9.  "Yenicə doğulan qızım gördü ki..."

(Tərcümə edəni M.Soltan)................................................................ 354

10.  Fələki Şirvaninm vəfatına (Tərcümə edəni M.Soltan)..............355

11.  Əmisi Kafıyəddmin vəfatına (Tərcümə edəni M.Mübariz)......355

12.  Əmisi oğlu Vəhidəddinm vəfatına

(Tərcümə edəni M.Soltan)............................................................. 357

13.  Nəsirəddin İbrahimin ölümünə (Tərcümə edəni M.Mübariz)... .358 

14.Sultan Səncərin həbsi və Məhəmməd ibn Yəhyanm vəfatı

haqqında (Tərcümə edəni Ə.Əlibəyli)........................................... 365

15.  "Cahanda qəmlərimi təkcə bir duyan var idi..."

(Tərcümə edəni M.Mübariz).......................................................... 368

16.  Əmisi Kafıyəddm Ömər ibn Osmanm ölümünə

(Tərcümə edəni B.Azəroğlu)..........................................................370

17.  Yenə də mərsiyə (Tərcümə edəni Ə.Hüseyni)....................... 372

18.Sədrəddinin vəfatına (Tərcümə edəni M.Soltan)...................... 374

19. Vəhidəddinin vəfatına (Tərcümə edəni M.Soltan).....................374

20.  Bəhaəddin Əhmədin vəfatına (Tərcümə edəni M.Mübariz)... 374

21.  Şeyxül-İslam Ümdətiddin Məhəmməd ibn Əsəd Tusi

Nişaburinin vəfatına (Tərcümə edəni Ə.Hüseyni)......................... 376

MÜXTƏLİF ŞEİRLƏR

1. Mədain xərabələri (Tərcümə edəni M.Rahim).............................381

2.  Şirvanın tərifi (Tərcümə edəni M.Soltan).................................384

3.Savalan dağmm tərifi (Tərcümə edəni M.Soltan)....................... 385

4.  "İraqa, İrana eyləsəm səfər"  (Tərcümə edəni M.Mübariz)....... 386

5.  Rey şəhərinin iqlimini məzəmmət (Tərcümə edəni Ə.Ziyatay)... .387 

ö.Bağdadm şeyxlər şeyxi haqqmda

(Tərcümə edəni M.Mübariz).......................................................... 388

7."İki aləmdə bir iş var ki, bizlər qəmdən azadıq"

650

---