YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
177
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
25 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’s-sÀbiè èaşere fí óaúíúÀt-i bismillahirraómanirraóim 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ (
N64b
) 
1
ٌﺔﻟﻣﺎآ ةرﺷﻋ ﻚﻟﺗ (
A111a
) on óarfdür  ġayr-ı mükerrer èalÀ-haõÀ ي ن حر ﻩ ﻞ ا ﻢ ﺲ ب 
baèdezÀn  dört noúùa ile hem-rÀhdur on dört èaded olur vech-i Àdemde müşÀhede 
olınur  vaúùÀ  ki  tekrÀr  ile óesÀb idesin yigirmi bir óarf   (
H99b
)  olur  ا  ﻢ  ﺲ  ب  
م  ى  ح  ر  ﻞ  ا  ن  ا  م  ح  ر    ﻞ  ا  ﻩ  ا  ل  ل  (
M104a
)  bu yigirmi bir óarfüŋ ièlÀm-ı vech-i 
óavvÀda müşÀhede olınur baèdezÀn FÀtióatü’l-kitÀba sebèu’l-meåÀní didiler 
anuŋçün kim on dört òurÿf-ı muúaùùaèa àayr-ı mükerrer ki ن ق مﺣ ﺲﻂ ﺺﻌﻳﻬﻜ رﻟا 
FÀtióatü’l-kitÀbda maòfí gelür ol sebebden sÿ’re-i kenz didiler ve daòı 
FÀtióatü’l-kitÀb yidi Àyetdür birisi bismillahirraómanirraóim ﺐﺎﺘﻜﻟا  ﺔﺣﺗﺎﻔ    ﻢﻋ  ﻞﺎﻗ 
2
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ نﻬﻳدﺣا ﺖﺎﻳا  ﺔﻌﺑﺴ FÀtióatü’l-kitÀb yigirmi bir óarfdür haõÀ  حﺖ ب ا
ى ﻩ ﻮ ﻦ م ل ك ﻖ غ ع ط ﺾ ﺺ ﺲ ر ذ د bu yigirmi bir óarf vech-i óavvÀ muúÀbilinde 
tecellí eylemişdür ki bu yigirmi bir óarfüŋ ièlÀmı vech-i óavvÀda mesùÿrdur  
3
ٍروﺷﻧﻣ  ٍ  ﻖر  ﻰﻔ  ٍ  رﻮﻂﺳﻣ  ٍ  ﺐﺎﺗﻜﻮ  روﻂﻟاﻮ  bu yigirmi bir óarfüŋ on bir noúùası vardur 
otuz iki olur ki ièlÀmı  vech-i Àdemdür ve daòı bir kişi (
H100a
) sÿ’Àl itse FÀtióa 
ism-i te’níå lafø  oldı dise  FÀtióa ism-i fÀèildür (
A11b
) niçün ki (
N65a
) müfred-i 
müõekkerdür  açıcı ar dimekdür FÀtióa müfred-i mü’enneådür açıcı èavret 
(
M104b
) dimekdür  óikmet-i ilÀhí ne idi ki ism-i FÀtióa mü’enneå oldı cevÀb 
oldur ki vech-i óavvÀya muúÀbildür şöyle ki Àdemüŋ vechi dört yididür óavvÀ 
vechi üç yididür FÀtióadan ġayrı mecmÿè kelÀmullah yigirmi sekiz óarfdür 
Àdemüŋ vechine muúÀbildür FÀtióatü’l-kitÀb  yigirmi bir óarfdür ve kelimesi 
yigirmi sekiz kelimedür ve Àyeti yidi Àyetdür èalÀ-haõÀ evvel 
4
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
bir Àyet-i tÀmmedür  åÀniyen 
5
نﻳﻟﺎﻌﻟابر  ﷲدﻣﺣﻟا  bir Àyet-i tÀmmedür åÀliåen 
6
ﻢﻳﺣرﻟانﻣﺣرﻟا  bir Àyet-i tÀmmedür rÀbièen 
7
نﻳدﻟا  ﻢﻮﻳ  كﻟﺎﻣ  bir Àyet-i tÀmmedür 
òÀmisen  
8
ﻦﻳﻌﺘﺳﻧ ﻚﺎﻳا و دﺑﻌﻧ ﻚ ﺎﻳا bir Àyet-i tÀmmedür sÀdisen 
9
ﻢﻳﻗﺗﺴﻣﻟا طارﺼﻟا ﺎﻧدها bir 
 
 
 
 
 
3. on óarfdür ġayr-ı mükerrer èalÀ-haõÀ : - A  
4. hem-rÀhdur on dört èaded olur : hem-rÀh oldı on dört èaded oldı A 
6. م ى ح ر ﻞ ا ن ا م ح ر  ﻞ ا ﻩ ا ل ل ا ﻢ ﺲ ب  bu yigirmi bir óarfüŋ : - A / óarfüŋ : kelimenüŋ M 
6-7. vech-i óavvÀda : vech-i Àdemde M 
7. müşÀhede olınur : görinür N / didiler : dirler N 
8. kim : ki N / on dört : - A / òurÿf-ı muúaùùaèa :  muúaùùaèa M 
9. FÀtióatü’l-kitÀbda maòfí gelür ol sebebden :-M; FÀtióatü’l-kitÀb yidi Àyetdür maòfí gelür 
sebebden H / didiler : dirler N / sÿ’re-i kenz didiler ve daòı : -M 
10-11. ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ نﻬﻳدﺣا ﺖﺎﻳا ﺔﻌﺑﺴ ﺐﺎﺘﻜﻟا ﺔﺣﺗﺎﻔ  ﻢﻋ ﻞﺎﻗ: -M 
11. FÀtióatü’l-kitÀb : FÀtióa A 
15. bir kişi sÿ’Àl itse  : - A 
15-16. FÀtióa ism-i te’níå lafø  oldı dise : ism-i te’níå lafø  oldı yaèní A ; ism-i FÀtióa  laføa 
neden  oldı N ; niçün ism-i te’níå lafô oldı dise M 
16-17. niçün ki  müfred-i müõekkerdür  açıcı ar dimekdür : açıcı dimekdür A 
18. dimekdür : dimek olur M 
19-20. óavvÀ vechi üç yididür : - A 
20. kelÀmullah . kelÀm H 
21. Àdemüŋ vechine muúÀbildür FÀtióatü’l-kitÀb  yigirmi bir óarfdür :-M ;
 
FÀtióatü’l-kitÀb : 
FÀtióa A ; Àdemüŋ vechine muúÀbildür : - H, N 
22. kelimedür : óarfdür H / evvel : - N 
25. sÀdisen ﻢﻳﻗﺗﺴﻣﻟا طارﺼﻟا ﺎﻧدها bir :- H 

---

 
178
 
 
 
 
30 
 
 
 
 
35 
 
 
 
 
40 
 
 
 
 
45 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Àyet-i tÀmmedür sÀbièen 
10
نﻳﻟﺎﺿﻟا  ﻻﻮ  ﻢﻬﻳﻟﻋ  بﻮﺿﻐﻣﻟا  رﻳﻏ  ﻢﻬﻳﻟﻋ  ﺖﻣﻌﻧا  ﻦﻳذﻟا  ﻃارﺻ bir 
Àyetdür mecmÿè yidi Àyet-i tÀmmedür ve daòı  yigirmi sekiz kelimedür èalÀ  
(
H100b
)-haõÀ  ﻚ ﺎﻳا   نﻳدﻟا ﻢﻮﻳ  كﻟﺎﻣ  ﻢﻳﺣرﻟا  نﻣﺣرﻟا  نﻳﻟﺎﻌﻟابر  ﷲدﻣﺣﻟا  ﻢﻳﺣرﻟا ﻦﻣﺣرﻟا ﷲاﻢﺴﺑ
بﻮﺿﻐﻣﻟا رﻳﻏ ﻢﻬﻳﻟﻋ (
M105a
) ﺖﻣﻌﻧا ﻦﻳذﻟا   ﻃارﺻ  ﻢﻳﻗﺗﺴﻣﻟا  طارﺼﻟا  ﺎﻧدها   ﻦﻳﻌﺘﺳﻧ   ﻚﺎﻳا و دﺑﻌﻧ
11
نﻳﻟﺎﺿﻟاﻻﻮ  ﻢﻬﻳﻟﻋ  (
N65b
) yidi Àyetdür bu yigirmi sekiz kelime-i ilÀhí ki aãl-ı 
kelÀm-ı ilÀhídür anuŋ (
A112a
) èadedince tecellí etmişdür ﺲﺰ ر ذ د خ ح ج ﺚ ﺖ ب ا 
ى ﻩ و ن م ل ﻚ ﻖ ﻒ غ ع ﻆ ﻂ ض ﺺ ﺶ bu yigirmi sekiz kelime-i müfred ki aãldur 
FÀtióa aãl-ı kelÀm muúÀbilinde vÀúiè olmışdur vaútÀ ki lÀmelif ki mükerrerdür 
birle óisÀb itseŋ yigirmi ùoúuz óarf olur vaútÀ ki نﻳﻟﺎﺿﻟاﻻﻮ bir óisÀb itseŋ yigirmi 
sekiz olur iki óisÀb itsen yigirmi ùoúuz olur  server-i kÀ’ínÀt نﻳﻟﺎﺿﻟاﻻﻮ den ötüri 
óadíåde buyurmışdur ﻪﻌﻣو ٍ ﻩدﺣاﻮ ٍ ﺔﻓﻳﺣﺼ ﻰﻔ ﻢدﺁ ﻰﻟﻋ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲا لزﻧا دﻗ  دﺣاﻮ ﻒرﺣ ﻒﻟا مﻻ 
ﺚﻳﺣﻠا    كﻟﻣﻒﻟا  نﻮﻌﺑﺳ    imdi iy ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí ve kelime-i nÀ-mütenahí bil ki 
lÀmelif óarfi ġayr-ı mükerrer ola dört óarf olur kinÀyetdür Àdemüŋ vechindeki 
(
H101a
) iki òaùùdan ki òaùù-ı istivÀda vÀúiè olmışdur bir baş kitÀbeti bir daòı 
èanfete ki zír-i lebdedür òaùù-ı istivÀ ile dört òaùù olur óadíå-i nebevíde ãaóífe 
didügi kinÀyetdür (
M105b
) vech-i Àdemden ve yitmiş biŋ melek kinÀyetdür 
yigirmi sekiz óarfüŋ esmÀsından ki inbisÀù itseŋ yitmiş iki olur kÀf ile nÿn 
maãdardur yitmiş úalur baèdezÀn yitmiş biŋ didügi nihÀyet (
N66a
) èaded biŋdür 
ol yitmiş (
A112b
) iki kelimeden her biri kÀ’ím maúÀm heõÀrdur ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
ﻰﻟﻋ  ٍ ﺔﻟذا  ﻪﻧﻮﺑﺣﻳﻮ   ﻢﻬﺑﺣﻳ  ٍ ﻢﻮﻗﺑ   ﷲا  ﻰﺗﺄﻳ   ﻒﻮﺴﻔ  ﻪﻳﻧﺪ  نﻋ  ﻢآﻧﻣ   دﺗرﻳ  نﻣ  اﻮﻧﻣﺁ  ﻦﻳذﻟا  ﺎﻬﻳا ﺎﻴ  
ﻪﻳﺗﺆﻳ   ﷲا ﻞﺿﻔ  ﻚﻟذ  ﻢﻴﻻ  ﺔﻣﻮﻟ  نﻮﻔﺎﺧﻳ ﻻﻮ  ﷲا ﻞﻴﺑﺳ  ﻰﻔ  ﻦﻮدهﺎﺟﻴ   نﻳرﻔﺎآﻟا  ﻰﻟﻋ ٍ ةزﻋا  نﻳﻧﻤﺆﻤﻠا 
12
ﻢﻳﻟﻋ ﻊﺴاﻮ ﷲاﻮ  ﺀﺎﺷﻳ ﻦﻣ   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
26. Àyet-i tÀmmedür : - H 
26-27. bir Àyetdür mecmÿè : - H, N, M 
30. yidi Àyetdür : - N, M 
30. ki aãl-ı kelÀm-ı ilÀhídür anuŋ : ol yigirmi sekiz kelime ki aãl-ı kelÀm-ı ilÀhídür anuŋ A ; ki 
aãl-ı kelimenüŋ  N    
31. tecellí itmişdür : èadedincedür  H, N, M 
32. kelime-i müfred : kelime A / aãldur : aãl-ı kelÀmdur A 
33. ki mükerrerdür : - H, N, M  
34. birle : - H ; bile M/ óarf : - N, M ; kelime H 
34-35. vaútÀ ki نﻳﻟﺎﺿﻟاﻻﻮ bir óesÀb itseŋ yigirmi sekiz olur iki óesÀb itsen yigirmi ùoúuz olur : 
FÀtióa daòı yigirmi ùoúuz óarfdür Àmín diyince A, H, M 
35. نﻳﻟﺎﺿﻟاﻻﻮ den ötüri : - A, H, M  
36. óadíåde : óadíå-i nebevíde H / ٍﻩدﺣاﻮ   : - A, H  
37. imdi : - H  / esrÀr-ı ilÀhí ve kelime-i nÀ-mütenahí : dídÀr-ı Óaú teèÀlÀ H, N, M  
38. lÀm elif óarfi : lÀm elif ki H, N, M 
40. èanfete : èanfaòa M /zír-i lebdedür : zír-i lebde H, N 
41. melek : melÀ’ike N  
42. inbisÀù itseŋ : inbisÀùla A, H 
43. yitmiş úalur: yitmiş ikiden yitmiş úalur H / èaded biŋdür : èadeddür ki biŋdür  
44. yitmiş  iki kelimeden : yitmişden A ; kelimeden N 
45. اﻮﻧﻣﺁ ﻦﻳذﻟا ﺎﻬﻳا ﺎﻴ   : - A, H, M 

---