YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
196
 
 
 
 
50 
 
 
 
 
55 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ve daòı her günde on yidi rekèat farø ve on biş rekèat sünnet úılınur şöyle ki iki 
rekèat faríøa ãubóda ve dört rekèat faríøa ôuhrda ve dört rekèat èaãrda ve üç 
rekèat maàribde ve dört èişÀda on yidi farø olur ve sünnetler daòı iki rekèat 
ãubóda altı rekèat ôuhrda ve iki rekèat maàribde ve iki daòı baèdü’l-èişÀda ve üç 
(
M119b
) daòı vitr on biş rekèat olur ve èaãr sünneti ve èişÀ sünneti mü’ekkid 
degildür her günde (
N75a
) otuz iki rekèat namÀz Àdem vechinüŋ òuùÿùı ve suùÿrı 
muúÀbilinde elbette úılmaú gerekdür her èabd-i mükellif ki  imÀn ehli ola ﻒﻟآﻳ ﻻ 
7
ﺎﻬﻌﺳﻮﻻاً  ﺎﺳﻓﻧ    ﷲا yaèní otuz iki rekèat namÀz otuz iki saùr-ı vech-i Àdem 
muúÀbilinde ve otuz iki saùr-ı vech-i Àdem otuz iki  nuùk-ı Àdem (
H113b
) 
muúÀbilinde otuz iki nuùú-ı Àdem otuz iki kelime-i ilÀhíyye ezelíyye ebedíyye 
lÀhÿtiyye mücerrediyye faøliyye àayr-ı mer’í ve àayr-ı maósÿs muúÀbilindedür 
ki fí’l-óaúíúa bir nÿrdur  lÀhÿt mertebesinde ki meşÀyiò aŋa vücÿd-ı muùlaú 
dirler èanÀãırlar sebebi ile görünse nÀsÿt dirler mertebe-i nÀsÿt mertebe-i 
òilúatdür ve èÀlem-i øÀddur ve èÀlem-i èaczdür ve’s-selÀm 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
46. on biş rekèat sünnet : on yidi rekèat sünnet M
 
47. ãubóda : ãubódur N / ôuhrda : ôuhrdur N; ôuhÿrda M 
47-48. èaãrda ve üç rekèat maàribde ve dört èişÀda on yidi farø olur : èaãrdur ve üç rekèat faríøa 
maàribdür ve dört rekèat faríøa  èişÀdur on yidi farø oldı N 
49. ãubóda : fecrde A / ôuhrda : ôuhÿrda M / iki rekèat : iki M 
51. namÀz : ãalÀt A  
54. otuz iki saùr-ı vech-i Àdem otuz iki  nuùk-ı Àdem  muúÀbilinde : - N 
55. nuùú-ı Àdem : nuùú H, N, M 
56. àayr-ı mer’í : - N 
57. aŋa : - H, M ; ve A 
59. ve’s-selÀm : - H, N 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
197
                                                                                                                                          
1
 68/Kalem:42-43. 
2
 9/Tevbe:76 
3
 el-Buhârî, K. İsti’zân, 1; el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ , I/379 Müslîm, K. Birr, 115; İbn Hanbel, II/244, 
251, 315, 323, 434. 
4
 68/Kalem:42. 
5
 68/Kalem:42-43. 
6
 2/Bakara:125. 
7
 2/Bakara:286. 

---

 
198
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’l-óÀdí ve’l-èışrÿn fí tevóídi’l-óurÿf 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
iy ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí her gÀh ki (
A121a
)  úaùè-ı naôar eyleseŋ otuz iki óurÿfuŋ 
ãÿretinden ki èilm-i kelimedür ol vaút otuz iki (
M120a
) kelime göresin ki 
èibÀretdür  جﺚﺖﺐا ilÀ-Àòir ki mücerred göresin ve şeklden ve ãÿretden ve 
peykerden ve hey’etden ve ùÿldan ve èarødan ve èumúdan münezzehdür ve daòı 
mecmÿè kendü õÀtında èale’s-seviyye göresin ki anlarda mÀøí ve müstaúbel ve 
óÀl yoúdur óaøret-i melik mütaèÀl u pÀdişÀh-ı lem-yezel ü lÀ-yezelüŋ  ãıfÀt-ı 
úadímidür ve õÀt-ı èÀôímidür ve baèdezÀn bu otuz iki kelime-i mücerrede 
(
H114a
) ôann ile ve taãavvur ile ve taóayyül ile ve tevehhüm ile münúasım 
olmazlar óaøret-i aóadiyyetüŋ (
N75b
) õÀtıyla úÀ’imdür øÿ’-i şems gibi ki şems 
ile øÿ’nuŋ óaúíúati birdür ve ruùÿbet gibi ãuyla ve oduŋ óarÀreti gibi odla ve daòı 
bu otuz iki kelime-i lÀhÿtiyye-i mücerrede gibi muóíùdür mÀ-kÀn u mÀ-yekÿn ve 
iki cihÀna muóíùdür ezelí ve ebedídür ki lÀ-yemÿtdur çünki bir nefs-i kÀmil-i 
Àdem ve ÒudÀ-şinÀs kim kendü òilúatini otuz iki kelime-i ilÀhínüŋ èilmi gördi 
ve daòı kendü ãıfÀtını bu otuz iki kelime-i ilÀhínüŋ èilmi müşÀhede itdi anuŋ 
gibi kişi maúÀm-ı vuãlata irdi ki اوﻟﺻﺘﻟاو  اوﻟﺼﻮ maúÀmına (
M120b
) irişdi ve daòı 
óaøret-i aóadiyyetüŋ õÀtına ve ãıfÀtına vÀãıl oldı 
1
ﻰﻟﻮ ﻻا ﺔﺘﻮﻣﻟا ﻻا ﺖﻮﻣﻟا ﺎﻬﻳﻓ  ﻦﻮﻗﻮذﻳ ﻻ 
anuŋ gibi kişi ki bunuŋ gibi maúÀma irişdi niçün bu Àyeti oúımaya kim    ﷲ دﻣﺣﻟا 
(
A121b
) 
2
ﻪﻟﺿﻔ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻗﻣﻟاراد ﺎﻧﻟﺣا ىذﻟا ٌ رﻮﻜﺸ ٌ رﻮﻔﻐﻟ ﺎﻧﺑر نا  نزﺣﻟا ﺎﻧﻋ ﺐهذا ىذﻟا şöyle ki 
otuz iki kelimeyi bildi kendü ãıfÀtında buldı ol otuz iki kelime hezÀrÀn hezÀr 
(
H114b
)  ġılmÀn u óÿri ãÿretinde  ki ġılmÀn u óÿri anlaruŋ maôharıdur tecellí 
eyler ol şekl ile ve daòı ol otuz iki kelime kendüyi aósen ãÿretinde ki Àdem  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. úaùè-ı naôar : naôar M / eyleseŋ : itseŋ N / óurÿfuŋ : óarfüŋ N 
4. èilm-i kelimedür  : èÀlem-i kelimedür A ; èilm-i küllídür N /kelime : kelime-i ilÀhí A, M 
5. ilÀ-Àòir : - A ; ilò H 
6. münezzehdür : münezzeh göresin A 
7. èale’s-seviyye göresin : èale’s-seviyyedür H, N 
8. mütaèÀl u pÀdişÀh-ı lem-yezel ü lÀ-yezelüŋ : mütaèÀlüŋ A 
9. ve õÀt-ı èÀôímidür : - H, N, M 
10. ôannla : farøla N, M 
12. óaúíúati birdür ve : - H, N, M 
16. otuz iki kelime-i ilÀhínüŋ : otuz ikinüŋ M 
17. vuãlata irdi ki : vuãlatda  ki H / maúÀmına : maúÀmıdur M 
19. niçün bu Àyeti oúımaya kim : niçün oúımaya bu Àyeti kim N, M 
21. otuz iki kelimeyi bildi kendü ãıfÀtında buldı : otuz iki kelimede  kendü ãıfÀtını buldı H ; otuz 
iki kelimeyi  kendü ãıfÀtında buldı N, M  
21. hezÀrÀn hezÀr : hezÀrÀn hezÀrÀn H, N 
22. ol şekl ile : - A, M 
 

---