Hüquq sistemi/ Legal System
|
Vocabulary
|
Equivalents
|
Notes
|
Law
|
Hüquq, qanun
|
|
Public law
|
Dövlət qanunu
|
|
Private law
|
Şəxsi hüquq
|
|
Civil law
|
Mülki hüquq
|
|
Criminal law
|
Cinayət hüququ
|
|
Substantive law
|
Maddi hüquq
|
Substantive – n. ad, isim; adj. real, əsaslə, ciddi, həqiqi
|
Procedural law
|
Prosessual hüquq
|
|
Legal persons
|
Hüquqi şəxslər
|
|
To reserve punishment
|
Cəza tətbiq etmək
|
|
To prosecute
|
Təqib etmək; məhkəməyə vermək; ittiham etmək, təqsirləndirmək
|
|
An offender
|
Günahkar, təqsirkar
|
|
To give rise to a claim
|
İddiaya səbəb olmaq, iddia verməklə nəticələnmək
|
|
Injunction
|
Məhkəmə qərarı, sərəncam, əmr
|
|
To regulate
|
Tənzimləmək, nizamlamaq, yerbəyer etmək
|
|
Liability
|
Öhdəlik, məsuliyyət
|
|
To enforce
|
İcra etmək, tətbiq etmək, həyata keçirmək, əməl etmək, nəzarəti təmin etmək, vadar etmək
|
It isn't always easy for the police to enforce speed limits. (Polisin sürət həddinə riayət etməsi həmişə asan olmur)
The new teacher had failed to enforce any sort of discipline. (Yeni müəllim heç bir nizam-intizamı tətbiq edə bilmədi)
|
the no-fly zone
|
Uçuşa qadağa zonası
|
Aircraft will enforce the no-fly zone to protect UN forces on the ground.
Təyyarə BMT qüvvələrini yerdə qorumaq üçün uçuşa qadağa zonasını tətbiq edəcək.
|
The Head of the State
|
Dövlət başçısı
|
|
A chamber
|
Palata
|
|
Hierarchy
|
İrarxiya (tabeçilik)
|
|
To legislate
|
Qanun vermək
|
They promised to legislate against cigarette advertising. (Onlar siqaretin reklamına qarşı qanunvericilik yaradacaqlarına söz verdilər)
It's hard to legislate for the ownership of an idea.
(İdeyaya sahiblik üçün qanun qəbul etmək çətindir)
|
To reserve
|
v. Saxlamaq, təxsis etmək, bronlamaq;
n. ehtiyat; qoruq
|
1) I reserve Mondays for tiding my desk and answering letters. (Bazar ertəsi günlərini masamı yığışdırmaq və məktublara cavab vermək üçün ayırıram)
2) These seats are reserved for elderly and women with babies. (Bu oturacaqlar yaşlılar və uşaqlı qadınlar üçün nəzərdə tutulub)
3) I reserve judgment on this issue until we have more information.
(Daha çox məlumat əldə edənə qədər bu məsələ ilə bağlı mühakimə yürütməyi saxlayıram)
|
Authority
|
Səlahiyyət
|
Authorities - Hakim dairələr, səlahiyyətli orqanlar, rəhbər qurumlar
|
Legislative authority
|
Icraedici dairələr
|
|
Signatory
|
İmzalayan şəxs
|
|
To incorporate
|
Daxil etmək, birləşdirmək
|
Suggestions from the survey have been incorporated into/in the final design. (Sorğudan gələn təkliflər yekun dizayna daxil edilmişdir)
This aircraft incorporates several new safety features.
(Bu təyyarə bir sıra yeni təhlükəsizlik xüsusiyyətlərini özündə birləşdirir)
|
Hereditary
|
Irsi
|
a hereditary disease
|
To constitute (on)
|
Qurmaq, təyin etmək, tərtib etmək, təşkil etmək, yaratmaq
Syn. To comprise/ to compile/ to form/ to produce/ to establish/ to create
|
They felt that our discussions with other companies constituted a breach of our agreement. (Onlar başa düşdülər ki, bizim digər şirkətlərlə apardığımız müzakirələr razılaşmamızı pozdu)
The long-term unemployed now constitute a sort of underclass. (Uzunmüddətli işsizlər indi bir növ aşağı təbəqəni təşkil edirlər)
Her refusal to sell the house constituted a major blow to our plans.(Onun evi satmaqdan imtina etməsi planlarımıza böyük zərbə vurdu)
The district administration constituted a committee to review safety procedures. (Rayon rəhbərliyi təhlükəsizlik prosedurlarını nəzərdən keçirmək üçün komissiya yaratdı)
|
Prosecution
|
Təqib; yerinə yetirmə, fəaliyyət, cinayət məsuliyyəti
|
A number of the cases have resulted in successful prosecution. (bir sıra hallar uğurlu təqiblə nəticələndi)
|
Prosecution office
|
Prokurorluq
|
|
Compensation
|
Təzminat
|
|
The upper house
|
Üst palata
|
|
To appoint
|
Müəyyən etmək, təyin etmək
|
To appoint a day – gün təyin etmək
|
To elect
|
Seçmək
|
|
Elected body of members
|
Üzvlərdən ibarət seçmə orqan
|
|
Reform
|
n. Islahat;
v. yaxşılaşdırmaq, islah etmək, islahat aparmaq
|
|
To propose
|
Təklif irəli sürmək, təqdim etmək
|
To propose a candidate - namizədlik irəli sürmək,
|
Substantial reform
|
əsaslı islahat
|
|
Peer
|
Per (yüksək zadəgan titulu)
|
|
Constitutional law
|
Konstitusiya qanunu
|
|
Under duress
|
Məcburiyyət altında
|
He claimed that he signed the confession (etiraf) under duress.
|
Under an Act
|
Akta uyğun olaraq
|
|
Statute law
|
Statut qanunu
|
Statute – icraedici orqan tərəfindən yazılmış qanun, müddəa, nizamnamə
|
Statute-book
|
Qanun məcəlləsi, nizamnamə
|
|
Common law
|
Ümumi hüquq
|
|
Constitutional convention
|
Konstitusiya konvensiyası
|
Convention – qurultay, iclas; müqavilə, saziş
|
Jurisdiction
|
Mühakimə hüququ, yurisdiksiya
|
|
A legislature
|
Qanunverici hakimiyyəti
|
|
Accession
|
Qoşulma
|
To accede (to) - qoşulmaq
|
To authorize
|
Icazə vermək, səlahiyyət vermək
|
|
To convene
|
Çağırmaq, məhkəməyə çağırmaq, yığmaq, toplamaq
To convene a meeting/ conference/ hearing
|
The prime minister convened (a meeting of) his cabinet to discuss the matter. (Baş nazir məsələni müzakirə etmək üçün öz kabinetini (iclasını) çağırdı)
The council will be convening on the morning of the 25th. (Şura ayın 25-i səhər saatlarında toplanacaq)
Peace talks will convene next month. (Sülh danışıqları gələn ay baş tutacaq)
An emergency board meeting was convened by the directors later that afternoon. (Həmin gün günortadan sonra direktorlar tərəfindən təcili şura iclası çağırıldı)
|
To proceed
|
Etməyə başlamaq, davam etmək, hərəkət etmək, icra etmək
|
to do something after you have done something else
His lawyers have decided not to proceed with the case. (Onun vəkilləri işi davam etdirməmək qərarına gəliblər)
Preparations for the festival are now proceeding smoothly. (Hazırda festivala hazırlıq işləri sürətlə davam edir)
|
|
|
|
|
She sat down and proceeded to tell me about her skiing holiday.
|
O oturdu və mənə xizək tətili haqqında danışmağa başladı.
|
|
He told me he was on a diet and then proceeded to eat a plateful of chips!
|
Mənə pəhriz saxladığını söylədi və sonra bir boşqab cips yeməyə başladı!
|
|
Müəyyən istiqamətdə hərəkət etmək
|
to move forward or travel in a particular direction
Passengers for Madrid should proceed to gate 26 for boarding
|
|
Plan üzrə davam etmək
|
to continue as planned
His lawyers have decided not to proceed with the case.
Preparations for the festival are now proceeding smoothly.
|
To precede
|
əvvəl gəlmək
|
|
|
It would be helpful if you were to precede the report with an introduction.
|
Hesabatdan əvvəl giriş sözü ilə çıxış etsəniz, faydalı olardı.
|
Şəxsi Hüquq/ Private Law
|
Opposing party
|
Qarşı tərəf
|
|
To dispense
|
Bölmək, paylamaq
|
to give out or provide an item or substance
|
|
Is there a tourism agency that dispenses city maps?
|
Şəhər xəritəsini verən turizm agentliyi varmı?
|
|
This gasoline pump is capable of dispensing eight blends of gasoline.
|
Bu benzin nasosu səkkiz benzin qarışığını buraxmağa qadirdir.
|
To emanate
|
Əmələ gəlmək, yayılmaq, şüalanmaq, çıxmaq
|
to come from or out of
|
|
Angry voices emanated from the next room.
|
Qonşu otaqdan qəzəbli səslər gəlirdi.
|
|
The authors emphasise that their conclusions emanated from published facts and documents.
|
Müəlliflər əldə etdikləri qənaətlərinin dərc olunmuş fakt və sənədlərdən qaynaqlandığını vurğulayırlar.
|
|
Her face emanated sadness.
|
Onun üzündən kədər yağırdı.
|
To repeal
|
Ləğv etmək
n. ləğv
|
no longer to have any legal force
To revoke, to annul
|
|
Twenty nine senators said they opposed repeal of the death penalty.
|
İyirmi doqquz senator ölüm hökmünün ləğvinə qarşı olduqlarını bildiriblər.
|
|
Legislators repealed the sales tax.
|
Legislators repealed the sales tax.
|
A plaintiff
|
Iddiaçı
|
|
To contend
|
1) İddia etmək
2) Mübarizə etmək, çarpışmaq, yarışmaq
|
1) to claim
2) to struggle/ to fight
|
|
There are three world-class tennis players contending for this title.
|
Bu titul uğrunda üç dünya səviyyəli tennisçi mübarizə aparır.
|
|
He's contending against someone with twice his experience.
|
O, ikiqat təcrübəsi olan biri ilə mübarizə aparır.
|
|
The lawyer contended (that) her client had never been near the scene of the crime.
|
Vəkil iddia etdi ki, müvəkkili heç vaxt cinayət yerinin yaxınlığında olmayıb.
|
To sue [su:]
|
Şikayət vermək, iş qaldırmaq, məhkəməyə vermək, iddia etmək
|
|
|
He was so furious about the accusations in the letter that he threatened to sue.
|
O, məktubdakı ittihamlardan o qədər qəzəblənmişdi ki, məhkəməyə verəcəyi ilə hədələdi.
|
Segregation
|
Təcridolunma, irqçilik
|
|
Child custody
|
Uşağın himayədarlığa götürülməsi
|
|
Visitation
|
Görüş
|
|
Alimony [‘ᴂlımənı]
|
Aliment
|
|
Child support awards
|
Uşağa dəstək üçün nəzərdə tutulan ödəniş
|
|
Child abuse issues
|
Uşaq istismarı məsələləri
|
|
Succession
|
Vərəsəlik
|
|
Estate
|
əmlak, mülk
|
|
Probate
|
Vəsiyyətnamənin məhkəmə tərəfindən təsdiqi
|
|
Testamentary law
|
Vəsiyyətnamə ilə verilən hüquq
|
|
Tort
|
Qanun pozuntusu, haqsızlıq
|
|
