A cross-linguistic functional-pragmatic analysis of interjections a thesis submitted to

 
244 
 
 
 
[126]
 
 
 
 
280 [10:41.4]
 
281 [10:44.5]
 
282 [10:45.4]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Bi el sonra mı?
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
After the session? 
 
 
AHMET_TUR [v]
 
Bitmiş el sonra. Bi el sonra. 
 
 
Bundan 
 
AHMET_TUR [eng]
 
After that session. After the session.
 
 
Yeah after this one. 
 
AHMET_TUR [k]
 
 
 
[fast: bundan 
 
 
 
[127]
 
 
 
 
. .
 
283 [10:46.1]
 
284 [10:47.9]
 
285 [10:49.9]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
 
Soyuq muharibe vay be! 
 
((2_s)) 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
Cold war wow!
 
((2_s)) Wait a 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
 
Mmm  
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
 
Mmm  
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
Evet bizde. 
 
 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
Yes our turn. 
 
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
Bize geldi. 
 
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
Our turn now. 
 
 
 
AHMET_TUR [v]
 
sonra evet. 
 
 
 
 
AHMET_TUR [eng]
   
 
 
 
AHMET_TUR [k]
 
sonra evet]
 
 
 
 
 
 
[128]
 
 
 
 
. .
 
286 [10:55.2]
 
SERKAN_TUR [v]
 
Dur bi dakka. Tamam daha başladı. 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
minute. OK it's started. 
 
 
KAAN_AZ [v]
 
((coughs))
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
Aa  belə bir musiqi 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
Aa  it is again musical aa  
 

---

 
245 
 
 
 
[129]
 
 
 
 
. .
 
287 [10:59.9]
 
288 [11:01.1]
 
289 [11:04.1]
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
Müzik. 
 
Sanatçı. 
 
((1_s)) Okey. Eee  ne 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
Music. 
 
Singer. 
 
((1_s)) OK I don't know what it means! 
 
FAHIR_AZ [v]
 
aa  
 
 
A ha  kişi. Keçəl keçəl.  
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
 
Yes man. He's bald bald. 
 
 
 
 
[130]
 
 
 
 
. .
 
290 [11:08.7]
 
291 [11:09.9]
 
BUSRA_TUR [v]
 
demek bilmiyorum! Devam.  
 
 
Kel. 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
Go on. 
 
 
Bald. 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
Keçəl saçı yox. 
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
Bald means he does not have hair. 
  
 
 
[131]
 
 
 
 
292 [11:11.0]
 
293 [11:11.3]
 
294 [11:12.0]
 
295 [11:16.6]
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
Okey.
 
Kim bu?
 
Kim bu 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
OK. 
 
Who's that?
 
Who's that, 
 
FAHIR_AZ [v]
 
A ha ! 
 
 
Aaa  Cenifır Lopez bir yerdə mahnı. 
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
A ha ! 
 
 
Aaa  he sang with Jeniffer Lopez somewhere. 
 
 
nn [nn]
 
 
 
(the noise of the buzzer)
 
 
 
 
[132]
 
 
 
 
. .
 
296 [11:18.2]
 
297 [11:18.9]
 
298 [11:20.9]
 
KAAN_AZ [v]
 
 
 
((laughs))
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
Pittbul mu? 
 
 
Devam devam et. 
 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
Pitbull? 
 
 
Go on go on. 
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
m m  
 
 
((3_s)) Aa  ((2_s)) 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
Yes. 
 
 
((3_s)) Aa  ((2_s)) There are 
 

---

 
246 
 
 
 
[133]
 
 
 
 
. .
 
299 [11:28.5]
 
300 [11:29.3]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Gösterme. 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
Don't show. 
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
orda geşeng qadınlar olur. 
 
 
Orda geşeng 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
beautiful women there. 
 
 
There are beautiful women 
 
 
 
[134]
 
 
 
 
. .
 
301 [11:30.8]
 
302 [11:32.2]
 
303 [11:34.2]
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
Hıı  şey 
 
 
Sı ku-kuaför? Sarı
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
Aaa  
 
 
Hairdresser? You mean blonde 
 
FAHIR_AZ [v]
 
qadınlar olur. 
 
 
Aa  sarı sarı saç. 
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
there. 
 
 
Aa  blonde blonde hair. 
 
 
BUSRA_TUR [k]
 
 
 
 
[fast: sarı saç mı?]
 
 
 
[135]
 
 
 
 
. .
 
304 [11:37.5]
 
305 [11:43.9]
 
BUSRA_TUR [v]
 
 saç mı? 
 
 
Elizabeth 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
hair? 
 
 
Is she Elizabeth? 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
Sarı saç . Aa  ((2_s)) Bizdən yuxarı. 
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
Blonde hair. Aa  ((2_s)) Up here. 
 
 
BUSRA_TUR [k]
 
 
 
 
 
 
[136]
 
 
 
 
. .
 
306 [11:45.1]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
((laughs))
 
BUSRA_TUR [v]
 
mi kim bu?
 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
Who's she? 
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
Belarusiyanın yanında. Belarusiyanın 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
It's near Belarus. It's near Belarus. It's big big. 
 
nn [nn]
 
 
((noise of the buzzer))
 

---