Aaa tamburello indice volume IV
Yüklə 6,77 Mb. Pdf görüntüsü
|
Proverbi e indovinelli Shor
1577 Em üstünde čārdïq itpek čātča (ay) “Sopra la casa c’è un dischetto che si muove” (la luna) Qaya sō qïltïr-qaltïr, qāyïš čügen čïltïr-čaltïr (qam tǖrü) “Il dietro della roccia trema e freme, la briglia della cinghia risplende e brilla” (il tamburo dello sciamano)
(torčuq) “Grande come un palmo della mano, la sua voce si sente alla distanza di un giorno di cammino” (l’usignolo)
(ezer) “Sedendo si sprofonda, puntando i piedi si tocca ferro” (la sella) Parzam parzam čolu čoq, kessem kessem qanï čoq (kebe) “Vado vado non c’è una strada, taglio taglio non c’è sangue” (la barca) Enčik aγašqa suγ čuqpas (nēk mǖžü) “Sul legno storto l’acqua non si tiene” (le corna della vacca) Qān ežigi qalpaqtïγ, aγa pararγa taqpaqtïγ (apšaq ini) “La porta del qān è provvista di copertura, per entrare occorre un motto arguto” (la tana dell’orso)
(terben) “Si dibatte si dibatte, non spicca il volo” (il mulino) Čel čettirbes čerge kirze taptïrbas, igi naγï qaralïγ čārnï purnu sarγamdïq (erlen) “Non si lascia raggiungere dal vento e se penetra nella terra non si lascia trovare, le sue due guance sono nere e le spalle-clavicole giallastre” (il ratto) U GO
M ARAZZI
1578 Čïšta apšaq pōnmustur (tana) “Nella taigà l’orso è rimasto soffocato” (il bottone) Āra taq, pere taq, ortazïnda tebir taq (pozaγa) “Di là e di terra qua terra calpestata, in mezzo è liscio come ferro”
(la soglia) Qarγa söökpes aγaš adïm (šana) “Il mio cavallo di legno non sprofonda nella neve” (gli sci) Taš azaqtïγ aγaš pörüktüg (aγ) “Con le gambe di pietra e il copricapo di legno” (la rete) Sïrlïγ sunduγaštïŋ ištinde qalaš (quzuq) “Il pane dentro una piccola cassa colorata” (i pinoli) Sēŋ qaraγïŋ qara-ba, mēŋ qaraγïm qara-ba (qaraŋāt) “I tuoi occhi sono neri, i miei occhi sono neri” (il ribes nero) Qoqqa qan urup, qōl kežre taštadïm “Versato il sangue nella vescichetta, l’ha lanciato attraverso il ruscello” (il ribes rosso)
NGELO D E G UBERNATIS COMPARATISTA : S HAKESPEARE E IL TEATRO INDIANO
Giuliana Mariniello Una delle figure più interessanti e singolari della cultura italiana tra Ottocento e Novecento è senza dubbio quella di Angelo De Gubernatis, prolifico autore e studioso dai più variegati interessi: indologia, comparatistica, biografia, mitologia, letteratura e pubblicistica sono i campi più noti cui dedicò con grande entusiasmo la sua attività di ricercatore. 1 Tra i suoi interessi poco noti e sorprendentemente meno esplorati va annoverato il teatro shakespeariano sul quale intervenne ripetutamente con vari scritti apparsi sulla Storia universale della letteratura, sulle pagine di Fibra e in alcune riviste letterarie. Il primo incontro con Shakespeare era avvenuto nel 1857 in occasione di una rappresentazione dell’Amleto interpretato dal grande Ernesto Rossi al Teatro Carignano di Torino. Il giovane Angelo, appena sedicenne, vi era stato condotto assieme al fratello Enrico dal padre e molti anni più tardi, nella sua autobiografia,
di studioso e di drammaturgo:
Quando il sipario si levò, io mi sentii subito trasportato, quasi misteriosamente, in quel gran paese fantastico, che nella mia puerizia, per i racconti delle fate, mi avea già così fortemente attratto; senonché quel paese non mi si era ancora mai presentato avvivato dall’arte. Ora, invece, il genio taumaturgico di un grande artista mi dava il modo di afferrarlo, avvicinato a noi in piena luce, dalla profonda e scura regione del mistero. 2
L’esito di questa prima esperienza teatrale fu straordinario, un “gran battesimo di fuoco”, come ebbe egli stesso a definirlo, che lo spinse a portare a termine in un solo mese la lettura di tutto il teatro shakespeariano nella versione di Carlo Rusconi. Quell’esperienza trasformò e arricchì in maniera determinante il suo approccio alla letteratura che fino a quel momento era stato esclusivamente di tipo erudito:
Questo breve scritto fa parte di uno studio molto ampio ed articolato dal titolo “Les grandes pensées viennent du cœur”: Angelo De Gubernatis e Shakespeare”, in via di pubblicazione nel V volume di Angelo De Gubernatis. Europa e Oriente nell’Italia umbertina, a cura di A. Sorrentino. Lo dedico, con riconoscenza e affetto, ad Adolfo Tamburello, che in molti anni di amicizia e di stimolante scambio intellettuale, mi ha fatto dono della sua stima e del suo profondo, vasto sapere, contribuendo ad arricchire le mie conoscenze sulle culture orientali. 1 Un importante contributo alla conoscenza delle molteplici attività di critico di De Gubernatis è costituito dai vari studi raccolti nei quattro volumi, Angelo De Gubernatis. Europa e Oriente nell’Italia umbertina, curati da Maurizio Taddei. 2 De Gubernatis, 1900, a, p. 79. Yüklə 6,77 Mb. Dostları ilə paylaş:
|