Ang Kahulugan ng Huling Ikasampung Bahagi ng Marangal na Quran

 
126 
imám ang pagbigkas sa saláh sa fajr at sa unang dalawang rak‘ah ng maghrib at 
‘ishá’ at hihinaan sa iba pa rito. Pagkatapos ay magsasabi ng takbír, yuyukod, mag-
aangat  ng  mga  kamay  gaya  ng  pag-angat  sa  tatkbíratul’ihrám,  maglalagay  ng 
dalawang kamay sa mga tuhod, paghihiwalayin ang mga daliri, itutuwid ang likod, 
at  ipapantay  ang  ulo  sa  likod.  Pagkatapos  ay  magsasabi  ng  subhána  rabbiya 
-l‘adhím  nang  tatlong  ulit.  Pagkatapos  ay  iaangat  ang  ulo  habang  nagsasabi  ng 
sami‘a  -lláhu  liman  hamidah,  iaangat  ang  mga  kamay  gaya  ng  pag-angat  sa 
takbíratul’ihrám at kapag nakatayo na ay magsasabi ng rabbaná wa laka -lhamdu 
hamdan  kathíran  tayyibam  mubárakan  fíhi  mil’a  -ssamáwáti  wa  mil’a  -l’ardi  wa 
mil’a  má  shi’ta  min  shay’im  ba‘d
 
.
1
  Pagkatapos  ay  magpapatirapa  habang 
sumasambit ng takbír, ilalayo ang mga braso sa mga tagiliran ng katawan at ilalayo 
ang tiyan sa mga hita, ilalapag ang mga kamay nang pantay sa balikat, nakatukod 
sa mga dulo ng mga paa habang nakaharap ang mga daliri ng mga kamay at mga 
paa sa  Qiblah. Pagkatapos  ay  magsasabi  ng subhána rabbiya -l’a‘lá nang tatlong 
ulit at maaaring magdagdag ng ilan sa mga nasaad na panalangin o manalangin ng 
anumang nais. Pagkatapos ay iaangat ang ulo habang nagsasabi ng takbír, uupo ng 
pag-upong iftirásh: ihihiga ang kaliwang paa, uupo rito, itutukod ang kanang paa 
samantalang nakaharap ang mga daliri nito sa Qiblah o itutukod ang dalawang paa 
samantalang  ang  mga  daliri  ng  mga  ito  ay  nakaharap  sa  Qiblah  at  uupo  sa  mga 
sakong, magsasabi ng rabbi -ghfir lí nang dalawang ulit at maaaring dagdagan ng 
wa -rhamní wa -jburní wa -rfa‘ní wa -rzuqní wa -nsurní wa -hdiní wa ‘áfiní wa -‘fu 
‘anní.
2
  Pagkatapos  ay  magpapatirapa  sa  ikalawang  pagkakataon  gaya  ng  sa  una. 
Pagkatapos ay iaangat ang ulo habang nagsasabi ng takbír, babangon na tumatayo 
sa  mga  unahan  ng  mga  paa,  at  isasagawa  ang  ikalawang  rak‘ah  gaya  ng  unang 
rak‘ah. Kapag natapos na  sa dalawang  pagpapatirapa ay  uupo  para sa tashahhud 
nang  pag-upong  iftirásh,  ipapatong  ang  kaliwang  kamay  sa  kaliwang hita at ang 
kanang  kamay  sa  kanang  hita,  ikukuyom  sa  kanang  kamay  ang  hinliliit  at  ang 
hinsisingsing, magsasalubong ang hinlalaki at ang hinlalato, ituturo ang hintuturo, 
at sasabihin ang unang tashahhud: 
Attahíyátu lilláhi wa -ssalawátu wa -ttayyibát, 
assalámu  ‘alayka  ayyuha  -nnabíyu  wa  rahmatu  -lláhi  wa  barakátuh,  assalámu 
‘alayná  wa  ‘alá  ‘ibádi  -lláhi  -ssálihín,  ashhadu  an  lá  iláha  illa  -lláh,  wa  ashhadu 
anna muhammadan ‘abduhu wa rasúluh
.
3
 
Pagkatapos ay tatayo para sa tatluhan at apatang rak‘ah na saláh habang nagsasabi 
ng takbír samantalang nag-aangat ng mga kamay, isagawa ang natitira ngunit hindi 
                             
 
1
  Ang  papuri  ay  ukol  kay  Allah,  papuring  marami,  mabuti,  nagpapala  na  makapupuno  ng  mga 
langit, makapupuno ng lupa at makapupuno ng anumang bagay na niloob Mo pagkatapos 
2
  Kaawaan  Mo  ako,  pariwasain  Mo  ako,  iangat  Mo  ako,  tustusan  Mo  ako,  iadya  Mo  ako, 
patnubayan Mo ako, palusugin Mo ako, at pagpaumanhinan Mo ako. 
3
 Ang mga pagbati ay ukol kay Allah, at ang mga dasal at mga mabuting gawa. Ang kapayapaan ay 
sumaiyo, o Propeta, at ang awa ni Allah at ang biyaya Niya. Ang kapayapaan nawa ay sa kanya at sa 
mga matuwid na lingkod ni Allah. Sumasaksi ako na walang [totoong] Diyos kundi si Allah, nag-iisa 
Siya, wala Siyang katambal; at sumasaksi rin  ako na si Muhammad ay Lingkod Niya at Sugo Niya. 

---

127 
lalakasan ang pagbigkas at bibigkasin ang alFátihah lamang. Pagkatapos ay uupo 
para sa huling tashahhud nang pag-upong tawarruk:  
Ihihiga  ang  kaliwang  paa,  ilalabas  ito  sa  ilalim  ng  kanang  lulod,  itutukod  ang 
kanang paa, at iuupo ang pigi sa lapag. (Ang upong tawarruk ay sa huling pag-upo 
para sa saláh na sinasabi ang dalawang tashahhud.) Pagkatapos ay sasabihin ang 
unang tashahhud. Pagkatapos ay sasabihin ang sumusunod: 
Alláhumma salli ‘alá 
muhammadin  wa  ‘alá  áli  Muhammad,  kamá  sallayta  ‘alá  ibráhíma  wa  ‘alá  áli 
ibráhím, innaka hamídum majíd. Alláhumma bárik ‘alá muhammadin wa ‘alá áli 
muhammad, kamá bárakta ‘alá ibráhím, innaka hamídum majíd
.
1
 
Sunnah  na  sabihin  ang  sumusunod  at  ang  iba  pa  na  nasaad  sa  Hadíth: 
A‘údhu 
bi-lláhi  min  ‘adhábi  -lqabri  wa  min  ‘adhábi  -nnári  wa  min  fitnati  -lmahyá  wa 
-lmamáti wa min fitnati -lmasíhi -ddajjál.
2
 
Pagkatapos ay magsasabi ng dalawang taslím: lilingon sa kanan habang nagsasabi 
ng  assalámu  ‘alaykum  wa  rahmatu  -lláh  at  pagkatapos  ay  gayon  din  sa  kaliwa. 
Sunnah pagkatapos ng saláh ang pagsambit ng du‘á’ na nasasaad sa Hadíth.
3
 
                             
 
1
 O Allah, basbasan Mo si Muhammad at ang mag-anak ni Muhammad gaya ng pagbasbas Mo kay 
Ibrahim  at  sa  mag-anak  ni  Ibrahim;  tunay  na  Ikaw  ay  Kapuri-puri,  Maluwalhati.  O  Allah, 
pagpalain Mo si Muhammad at ang mag-anak ni Muhammad gaya ng pagpala Mo kay Ibrahim at 
sa mag-anak ni Ibrahim; tunay na Ikaw ay Kapuri-puri, Maluwalhati. 
2
 Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa pagdurusa sa Apoy, laban sa pagdurusa sa libingan, laban 
sa tukso ng buhay at kamatayan, at laban sa tukso ng Bulaang Kristo. 
3
 
Sasabihin  ang  sumusunod: 
Astaghfiru  -llah,  astaghfiru  -llah,  astaghfiru  -llah,  alláhumma  anta 
-ssalám  wa  minka  -ssalám,  tabárakta  yá  dha  -ljaláli  wa  -l’ikrám. 
Humihingi  ako  ng  tawad  kay 
Allah. Humihingi ako ng tawad kay Allah. Humihingi ako ng tawad kay Allah. O Allah, Ikaw ang 
Sakdal at mula sa Iyo ang kapayapaan. Napakamapagpala Mo, o pinag-uukulan ng pagpipitagan 
at pagpaparangal. 
   Lá  iláha  illa  -lláh  wahdahu  lá  sharíka  lah,  lahu  -lmulku  wa  lahu  -lhamdu  wa  huwa  ‘alá  kulli 
shay’in qadír. lá hawla wa lá qúwata illá bi-lláh, lá iláha illa -lláh, wa lá na‘budu illá iyyáh, lahu 
-nni‘matu wa lahu -lfadlu wa lahu -ththaná’u -lhasan, lá iláha illa -lláhu mukhlisína lahu -ddína wa 
law kariha -lkáfir n. 
Walang Diyos kundi si Allah — tanging Siya, wala Siyang katambal. Ukol sa 
Kanya  ang  paghahari  at  ukol  sa  Kanya  ang  papuri,  at  Siya  sa  bawat  bagay  ay  nakakakaya. 
Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allah. Walang [totoong] Diyos 
kundi si Allah, at wala tayong sinasamba kundi Siya. Ukol sa Kanya ang pagbibiyaya at ukol sa 
Kanya ang pagmamabuting-loob at ukol sa Kanya ang magandang pagbubunyi. Walang [totoong] 
Diyos kundi si Allah, bilang mga nag-aalay ng kawagasan sa Kanya sa pagtalima, kahit pa man 
masuklam ang mga tumatangging sumampalataya. 
  Alláhumma lá máni‘a limá a‘tayta, wa lá mu‘tiya limá mana‘ta, wa lá yanfa‘u dha -ljaddi minka -ljadd. 
O Alláh, walang makapipigil sa anumang ibinigay Mo at walang makapagbibigay sa anumang pinigil 
Mo, at hindi makapag-dudulot ng pakinabang sa may yaman ang yaman laban sa Iyo.  
  Pagkatapos ng saláh na fajr at maghrib, kasama ng naunang nabanggit ay sasabihin nang 10 
ulit  ang  sumusunod:  Lá  iláha  illa  -lláh,  wahdahu  lá  sharíka  lah,  lahu  -lmulku  wa  lahu  -lhamd, 
yuhyí wa yumít, wa huwa ‘alá kulli shay’in qadír. 
  Walang [totoong] Diyos kundi si Alláh — tanging Siya, wala Siyang katambal. Ukol sa Kanya ang 
paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Nagbibigay Siya ng buhay at bumabawi Siya ng buhay. 
Siya sa lahat ng bagay ay Makapangyarihan.
  Pagkatapos nito ay sabihin ang sumusunod:  Subhána -lláh (33x). (Kaluwalhatian kay Allah.) 
Alhamdu  lilláh  (33x).  (Ang  papuri  ay  ukol  kay  Allah.)  Alláhu  akbar  (33x).  (Si  Allah  ay 
pinakadakila.) 

---