Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
74
— Əlbəttə, daha ağıllı olardı, əzizim. Ancaq çəkinmədən deyim, bu, çətin ki, bala oxşayardı. Miss Binqli cavab verməyə endirmədən tezliklə qalxdı və otaqda gəzişməyə başladı. Onun incə qədd- qaməti və gözəl yerişi vardı. Ancaq bu keyfiyyətlərin nümayişinin ünvanlandığı Darsi əvvəlki kimi mütaliəyə dalmışdı. Çarəsizlikdən o, daha bir dəfə manevr etdi və Elizabetə tərəf dönərək dedi: — Miss Eliza Bennet, icazə verin sizə mənim nümunəmə riayət etməyi və bir azca gəzişməyi təklif edim. Sizi əmin edirəm ki, uzun müddət bir yerdə oturandan sonra bu, adamı gümrahlaşdınr. Elizabet təəccübləndi, ancaq onun xahişini yerə salmadı. Miss Binqli öz manevrlərinin əsl mahiyyətinə münasibətdə uğur qazandı. Darsi gözlərini qaldırdı. Miss Binqlinin bu ünvana diqqətinin təzahürü nəinki Elizabetin özü üçün, hətta Darsi üçün də yenilik idi. O, qeyri-iradi şəkildə kitabı qapadı. Qızlar dərhal ona onların kampaniyasına qoşulmağı təklif etdilər, ancaq o, imtina etdi. Onun sözlərinə görə, otaqda gəzişmək yalnız iki səbəbdən ola bilər və hər iki halda onun iştirakı onlar üçün maneə törədərdi. — O, bununla nə demək istəyirdi? O, Darsinin nəyi nəzərdə tutduğunu öyrənmək arzusu ilə əldən gedir” — Miss Binqli Elizabetə müraciət edərək, soruşdu ki, o bu sözlərin nə məna daşıdığını təxmin edirmi. — Əlbəttə, yox, — Elizabet cavab verdi. — Ancaq əmin ola bilərsiniz ki, o, nəyləsə bizi incitmək istədi. downloaded from KitabYurdu.org 75
Mister Darsini məyus etməyin ən etibarlı üsulu bu barədə ondan heç nə soruşmamaqdır. Fəqət miss Binqli hər nə olsa belə, mister Darsini məyus edə bilməzdi. Ona görə də o, Darsinin sözlərindəki gizli mənanın onlara izah edilməsi üçün israr etdi. — Heç bir etirazım yoxdur, — ona danışmaq imkanı verilən kimi mister Darsi dedi. — Siz bu cür vaxt keçirmək növünü seçərkən göstərdiniz ki, ya bir-birinə tam etibar edirsiniz və hansısa sirri bölüşməlisiniz, ya da gəzişərkən çox gözəl göründüyünüzü düşünürsüz. Birinci halda mən sizə mane olardım, ikinci halda isə mən sobanın yanında oturaraq böyük uğurla sizə heyran ola bilərəm. — Dəhşətə bax! — miss Binqli səsləndi. — Mən həyatımda heç vaxt bundan daha utanmaz sözlər eşitməmişəm. Biz onu bu sözlərinə görə necə cəzalandıraq? — Gerçəkdən istəyəndən sonra bundan da asan iş yoxdur, — Elizabet dedi. — Biz hamımız bir-birimizi asanlıqla incidə bilərik. Onu cırnadın, ələ salın. Siz ki, yaxın dostlarsınız, onun zəif yerlərini bilməlisiniz. — Sözün düzü, bilmirəm. Sizi inandınram ki, bizim tanışlıq mənə bunu öyrətmədi. Soyuqqanlılığın və praktik zəkanın özünü cırnatmaq! Yox, yox, hiss edirəm ki, bundan bir şey çıxmayacaq. İstəmirik axı heç bir səbəbsiz gülərək səfeh görünək. Ah, yox, mister Darsi arxayın ola bilər. downloaded from KitabYurdu.org 76
— Məgər mister Darsiyə istehza etmək olmaz? — Elizabet təəccübləndi. — Çox nadir üstünlükdür! O qədər nadirdir ki, ümid edirəm, müstəsna hal kimi qalacaq. Əgər mənim bu cür tanışlarım çox olsaydı, mənə pis olardı — mən zarafatı çox sevirəm. — Təəssüf ki, mən missi Binqlinin mənə aid etdiyi kimi dişbatmaz deyiləm. Müdrik və əlahəzrət insanlar, yox, onların müdrik və alicənab hərəkətlərini həyatda istehzanı əsas sayanlar lağa qoya bilər. — Əlbəttə, belə insanlar olur, — Elizabet dedi. — Ümidvaram ki, mən onların cərgəsinə aid deyiləm. Mənə elə gəlir ki, mən heç vaxt müdriklik və alicənablığa lağ etməmişəm. Axmaqlıq, qəribəlik, şıltaqlıq, qeyri-ardıcıllıq mənə gülünc görünür və nə vaxt nəsib olursa, onlara gülürəm. Ancaq belə görürəm ki, siz bu kimi keyfiyyətlərdən tamamilə məhrumsunuz. — Bunu, yəqin ki, heç kimin barəsində demək olmaz. Ancaq öz həyatım boyunca mən hətta ağıllı adamı da gülünc edə biləcək çatışmazlıqlarımdan qurtulmaq üçün xeyli zəhmət çəkmişəm. — Məsələn, qürur və
qürrələnmək kimi
çatışmazlıqlardan? — Bəli, qürrələnmək, doğrudan da, çatışmazlıqdır. Ancaq qürur... Yaxşı, gerçəkdən ağlı olan şəxs həmişə qüruru lazımi həddə saxlaya bilər. Elizabet gülüşünü gizlətmək üçün üzünü döndərdi. — Siz sanki mister Darsinin xasiyyətindən baş açmağa downloaded from KitabYurdu.org
77
macal tapdınız, eləmi? — miss Binqli soruşdu. — Sizin rəyinizi bilmək istərdim. — Yaxşı, mən mister Darsinin naqisliklərdən azad olduğuna tamamilə əmin oldum. Bunu o özü də gizlətmir. — Mən bu cür iddialar dilə gətirmədim, — Darsi cavab verdi. — Zəifliklər məndə kifayət qədərdir. Mən yalnız ona ümid edirəm ki, ağlım onlardan xilas olub. Öz xasiyyətim barədə isə təminat verə bilmərəm. Ola bilər, mən kifayət qədər yumşaq deyiləm — ən azı ətrafımda olanların rahatlığı baxımından. — Mən yaxın adamların axmaqlıq və qüsurlarını, məni incidənləri unutmadığım kimi tezliklə unuda bilmirəm. Mənə toxunmaq istədikləri vaxt ağzımı ayırıb baxa bilmirəm. Yəqin ki, məni dəymədüşər adlandırmaq olar. Əgər bir adam mənim ona olan hörmətimi itirirsə, o zaman həmişəlik itirir. — Bax, bu, doğrudan da, ciddi qüsurdur! — Elizabet səsləndi. — İfrat inciklik, sözsüz ki, mənfi xasiyyət cizgisidir. Ancaq siz öz qüsurunuzu uğurlu seçmisiz. Ona rişxənd etməyə qabil deyiləm. Məndən çəkinməyə bilərsiniz. — Yəqin ki, hansısa bir çatışmazlığa meyillilik hər bir insana xasdır, — fitri zəiflik hətta əla tərbiyə ilə də dəf edilə bilməz. — Sizin zəifliyiniz insanlara nifrət etməyə hazır olmaqdır. — Sizinki isə, — Darsi təbəssümlə cavab verdi, — onlan bilərəkdən başa düşməməkdir. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|