Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
66
şərəf gətirməzdi. — Mənə elə gəlir ki, mister Darsi, siz dostluğun və ya bağlılığın təsirini qiymətləndirmirsiniz. Bu arada iltimasçıya hörmət insanı tez-tez həmin xahişi, nə dərəcədə əsaslandırılmasına varmadan yerinə yetirməyə vadar edir. Mən mister Binqliyə münasibətdə ehtimal etdiyiniz hadisəni nəzərdə tutmuram. Biz belə bir durumun gerçəkdə yaranmasını gözləyə bilərik və o zaman onun hərəkətinin məqbul olması barədə fikir yürüdə bilərik. Ancaq ümumiyyətlə desək, əgər kimsə dostundan o qədər də mühüm olmayan addımdan imtina etməyi xahiş edərsə və o, məntiqli dəlilsübut istəmədən ona güzəştə gedərsə, məgər siz buna görə onu mühakimə edərdiniz? — Bu məsələni daha da müzakirə etməzdən öncə xahişin əhəmiyyətini, eləcə də dostlar arasındakı yaxınlığın dərəcəsini dəqiq müəyyən etməli deyilikmi? — Tamamilə zəruridir! — Binqli səsləndi. — Gəlin bütün xırdalıqlar, hətta dostların boy və gücü barədə də unutmadan hər şey haqqında şərtləşək. Bu, missis Bennet, ilk baxışdan göründüyünə nisbətən daha böyük əhəmiyyət kəsb edə bilər. İnanın ki, Darsi mənimlə müqayisədə bu cür yekəpər olmasaydı, mən onunla az hesablaşardım. Məlum hallarda və müəyyən yerlərdə, etiraf edirəm, o, adamı qorxmağa vadar edir — xüsusilə də bazar axşamları heç bir işinin olmadığı öz evində.
Darsi gülümsədi, ancaq Elizabet onun ürəyinin downloaded from KitabYurdu.org 67
dərinliyində incidiyini hiss etdi və gülüşünü boğdu. Miss Binqli ona qarşı yol verilmiş həqarətə görə hiddətləndi və bu axmaq çərənləmə üçün qardaşını yamanladı. — Mən sizin planı çözdüm, Binqli, — onun dostu dedi,
— Bizim mübahisə sizin xoşunuza gəlmir və siz bu üsulla onu bitirmək istəyirsiniz. — Ola bilər. Mübahisələr disputlara çox bənzəyir. Siz və miss Bennet mən otaqdan çıxana qədər öz dartışmanızı təxirə salsanız, sizə minnətdar olaram. O zaman siz mənim barəmdə istədiyiniz hər şeyi danışa bilərsiniz. — Sizin xahiş, — Elizabet dedi, — mənim tərəfimdən qurban tələb etmir. Əgər məktubunu tamamlamağa nail olsaydı, bu, mister Darsi üçün isə daha yaxşı olardı. Mister Darsi onun məsləhətindən istifadə edərək, məktubunu axıra qədər yazıb başa çatdırdı. Sərbəstləşdiyi vaxt o, miss Binqli və Elizabetdən büsatı bir qədər musiqi ilə əyləndirməyi xahiş etdi. Miss Binqli fortepianoya doğru yönəldi və nəzakətlə birinci çıxışı Elizabetə təklif etdi, ancaq onun eyni lütfkarlıqla, daha artıq səmimiyyətlə imtina etməsindən sonra musiqi alətinin arxasında əyləşdi. Missis Hörst bacısı ilə oxuyurdu. Onlann ikisinin də məşğul olduğu vaxt Elizabet fortepianonun üstünə dağılmış notları yığışdırarkən istəristəməz mister Darsinin nəzərlərinin tez-tez öz üzərində dayandığını sezirdi. O, heç cür ehtimal edə bilmirdi ki, bu təkəbbürlü insan ondan xoşlanır. Bununla downloaded from KitabYurdu.org 68
belə, Darsinin ona ikrah hiss edə-edə baxdığı düşüncəsi Elizabetə elə o qədər ziddiyyətli görünürdü. Axırda o, Darsinin diqqətini onunla əsaslandırmalı oldu ki, o, hər şeydən çox hazırda evdə olan insanların içində öz zövq və baxışlarının məhz onunku ilə uyğun gəlmədiyini hiss edib. Bu əqli tapıntı onu bir misqal da üzmədi. Darsi onun üçün o qədər xoşagəlməz idi ki, qız özü barədə onun qənaəti ilə hesablaşmağa hazırlaşmırdı. Bir neçə italyan ariyası oxuduqdan sonra miss Binqli müxtəliflik üçün şən şotland havaları çalmağa başladı. Demək olar ki, o dəqiqə mister Darsi Elizabetə yanaşdı və dedi: — Miss Bennet, fürsətdən istifadə edərək tağalaq rəqsi etmək istərdinizmi? Qız heç bir cavab verməyərək gülümsədi. Onun susqunluğuna təəccüblənən Darsi sualını təkrarladı. — Mən sizi çox yaxşı eşitdim, — o dedi. — Sadəcə, dərhal cavab tapa bilmədim. Siz. əlbəttə, istərdiniz ki, mən dəvətinizi qəbul edərək, mənim aşağı zövqüm barədə əmin olmağınız üçün sizə xoş bir fürsət verim. Ancaq mən həmişə bu tipli tələləri təxmin etməyi və onun müəlliflərini gözlədikləri həzdən məhrum qoymağı sevmişəm. Bax, ona görə beynimə gəldi ki, deyim, mən, ümumiyyətlə, tağalaq rəqsinə dözə bilmirəm. İndi bacarırsınızsa, məni mühakimə edin! İnanın, mən bütün hallarda sizi mühakimə edə bilməzdim! downloaded from KitabYurdu.org 69
Sözlərinin onu incitməli olduğunu düşünən Elizabet Darsinin nəzakətliliyindən təəccübləndi. Ancaq onun davranışında işıq saçan bu cazibədar məkrlilik çətin ki, kimisə incidə bilərdi. Darsi hiss etdi ki, heç vaxt başqa bir qadına bu qədər çox heyran olmayıb. Onun özünə də aydın idi ki, əgər Elizabetin qohumları daha münasib olsaydı, onun qəlbini müəyyən təhlükə təhdid edərdi. Miss Binqli qısqanclıq hiss etməyə yetəcək qədər müşahidə etmiş və ya şübhələnmişdi. Ona görə də onun əziz rəfiqəsi Ceynin tezliklə sağalmasına dair qaynar qayğısı, onun bacısı ilə tez bir zamanda xudahafizləşmək arzusu ilə birləşdi. O, tez-tez Darsini Elizabetə qarşı yönəltmək üçün onlann ehtimal olunan nikahı və onun belə bir arvadla xoşbəxt ola biləcəyi barədə çərənləyirdi. — Ümidvaram ki, — missis Binqli ertəsi gün səhər ikilikdə evin yaxınlığında, əkilmiş kolların arasındakı cığırla gəzişərkən dedi, — bu qədər arzuolunan hadisə baş verəndən sonra siz qayınanamza hərdən dili dinc saxlamağın faydalı olduğu barədə eyham etməyə müyəssər olacaqsınız. Bunun öhdəsindən gəldikdən sonra balaca bacıların — baldızlarınızın zabitlərin arxasınca düşmək vərdişini tərgitdirərsiniz. Əgər bu qədər məhrəm mövzuya toxunmaq imkanı yalnız mənə verilibsə, öz sevib-seçdiyinizi təkəbbür və utanmazlıqla həmsərhəd olan şeylərdən çəkindirməyə çalışın. Bəlkə siz mənə mənim ailə səadətim üçün bir qədər də downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|