Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
434
— Siz moizələr oxumağa başlayardınız? — Oo, böyük zövqlə! Onlar mənim mövcudluğumun bir hissəsi olardı; alışandan sonra mən onlann öhdəsindən asan gələrdim. Şikayətlənmək yaxşı deyil, ancaq hərdən yenə də düşünürsən — bu, nə qədər də gözəl olardı! Sakitlik və guşənişinlik — məncə, əsl xoşbəxtlik budur. Təəssüf ki, bu, olmayacaq. Siz Kentdə qonaq olanda Darsi sizə bu barədə danışmayıb? — Məlumatı az olmayan bir nəfərdən eşitmişəm ki, kilsə sizə yalnız şərtlə saxlanılıbmış. Yekun qərar kilsənin indiki sahibinin üzərində qalırmış. — Hm, bəs belə! Bəli, bu, müəyyən dərəcədə düzdür. Hətta yadıma gəlir ki, biz ilk dəfə danışanda sizə bu barədə nəsə demişdim. — Mən hətta eşitmişəm ki, ötənlərdə moizə oxumaq sizin üçün, sizə indi göründüyü qədər xoş məşğuliyyət olmayıb. Bir də eşitdiyimə görə, o zaman siz kilsədən qətiyyətlə və həmişəlik imtina edərək, əvəzində müvafiq təzminat almısınız. — Ax, belə?! Bu da, yeri gəlmişkən, əsaslardan məhrum deyil. Siz xatırlaya bilərsiniz ki, mən ilk tanışlığımız zamanı sizə bu barədə də danışmışam. Onlar artıq düz evin girəcəyində idilər, çünki Elizabet ondan tezliklə ayrılıb-uzaqlaşmaq üçün tez-tez yeriyirdi. Bacısına qıymayaraq və onun xətrinə Uikhemlə qovğaya girmək istəməyərək ona yalnız şən gülüşlə cavab verdi: — Qulaq asm, mister Uikhem, biz sizinlə, bildiyiniz kimi, artıq qardaş-bacıyıq. Keçmişi xatırlamayaq. downloaded from KitabYurdu.org
435
Gələcəkdə, ümid edirəm ki, biz hər şey barədə eyni cür mühakimə yürüdəcəyik. Əlini Uikhemə uzatdı və o, gözlərini hara yayındıracağını bilmədən, tamamilə nəzakətlə onun əlini öpdü və onlar evə keçdilər. XI
FƏSİL Mister Uikhem bu söhbətdən o dərəcədə qane oldu ki, bir daha əziz baldızını öz acı taleyinə görə şikayətlərlə narahat etmək cəhdi göstərərək özünə əziyyət vermədi. Elizabet də sevincək bir halda əmin oldu ki, onun ağzını yummaqdan ötrü zəruri olan hər şey söyləməyə müyəssər olub. Tezliklə Uikhemin və Lidiyanm yola düşəcəyi gün gəlib yetişdi və missis Bennetin yaxınlaşan ayrılıqla razılaşmaqdan başqa əlacı qalmadı. Belə görünürdü ki, bu hicran bir ildən az çəkməyəcək, çünki onun əri Nyukasla səfər etmək barədə eşitmək belə istəmirdi. — Lidiya, mənim əzizim, — o səsləndi, — nə zaman bizə yenidən görüşmək nəsib olacaq! — İlahi, mən haradan bilim? Ola bilər, iki, hətta üç ildən tez olmayacaq. — Mümkün qədər tez-tez məktub yaz, sevimli qızım. — Bacardığım qədər. Bilirsiniz ki, ərli qadınların məktub yazmaq üçün az vaxtları qalır. Qoy bacılarım mənə daha çox yazsınlar. Axı onların elə bir iş-gücü yoxdur.
Mister Uikhem qohumları ilə ürəkdən vidalaşdı. O downloaded from KitabYurdu.org 436
gülümsədi, hamını valeh etdi və xeyli xoş sözlər dilə gətirdi. — Bu mənim öz dövrümdə gördüyüm ən yaxşı oğlandır, — onlar gedincə mister Bennet qeyd etdi, — İrişir, hırıldayır və hamıyla məzələnir! Mən onunla qeyri-adi dərəcədə qürur duyuram. Düşünürəm ki, hətta ser Uilyam Likasm özü belə bundan ləyaqətli kürəkənlə qohumlaşa bilməzdi. Qızının gedişi missis Benneti bir neçə günlük öz adi tövründən sapdırdı. — Tez-tez ağlıma gəlir ki, dünyada doğma adamınla ayrılıqdan pis şey yoxdur, — o deyirdi. — O, artıq yanında olmayanda çox boşluq olur. — Bax, qızın ərə getməyi belə şeylərə gətirib çıxarır, xanım, — Elizabet qeyd etdi. — Sizin qalan qızlarınız qız qansalar, bunda daha böyük məmnuniyyət tapmalısınız. — Elə şey yoxdur! Lidiya bu saat bizi ərə getdiyi üçün tərk etmədi, yalnız ona görə tərk etdi ki, Uikhemin alayı, Allah bilir, nə qədər uzaqda yerləşir. O yaxında yerləşsəydi, Lidiya belə tez getməzdi. Ancaq bu hadisənin missis Benneti saldığı çarəsizlik ovqatı yavaşyavaş öz kəskinliyini itirdi və o bu yaxınlarda yayılmış bir xəbərin sayəsində yeni ümidlər bəsləməyə başladı. Nezerfildin təsərrüfat işlərinə baxan qadın evi bir- iki günə bu yerlərdə bir neçə həftəliyə ov etmək üçün gələsi sahibin gəlişinə hazırlamaq sərəncamı almışdı. downloaded from KitabYurdu.org 437
Missis Bennet son dərəcə əndişələnmişdi. O, hey Ceynə baxır, gülür və başını bulayırdı. — Belə-belə işlər, bacıcığım, — xəbəri ona missis Filips vermişdi, — demək, mister Binqli hər halda qayıdır? Olsun, lap yaxşı. Hərçənd bunun mənə isti- soyuğu azdır. Bildiyin kimi, axı o bizim üçün heç kimdir və mən heç də onu yenidən görmək istəyində deyiləm. Hər halda, o, Nezerfildə qayıtmaq fikrindədirsə, onun orada görünməsi tərifəlayiq işdir. Kim bilir, nə ola bilər? Amma bunun bizə dəxli yoxdur, biz ki heç vaxt bu barədə xatırlamamaq barədə şərtləşmişik. Sən əminsən ki, o gəlir? — Mənə güvənə bilərsən, — bacısı cavab verdi. — Missis Nikols dünən axşam Meritonda idi. Mən onun yaxınlıqdan keçdiyini görən kimi dərhal qaçıb çatdım ki, hər şey öyrənim. O özü deyir ki, bütün bunlar tərtəmiz, doğru söhbətdir. O, həftənin dördüncü günündən gec olmadan, hətta ola bilər ki, üçüncü gün gəlir. Missis Nikolsun sözlərinə görə, o, üçüncü günə ət sifariş etmək üçün qəssaba gedib. Xoşbəxtlikdən, onda vaxtında kəsib mətbəxə göndərmək üçün üç cüt ördək tapılıb. Binqlinin gəlişi barədə xəbər miss Bennetin üzünün rəngini qızartmaya bilməzdi. Artıq onun Elizabetlə söhbətdə Binqlinin adını axırıncı dəfə çəkdiyi vaxtdan çox aylar keçmişdi. Ancaq indi onlar ikilikdə qalan kimi Ceyn dedi: — Mən fərq etdim ki, xalam bizə axırıncı xəbəri verəndə sən mənə necə baxdın. Yəqin ki, mən kefi downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|