Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
442
ailəsinə lütfkarlıq göstərmiş bir dost görürdü və onun bu şəxsə bəslədiyi hisslər o qədər incə deyildisə də, ən azı Ceynin Binqliyə olan duyğuları qədər haqlı və layiqli idi. Onun gəlişi, Nezerfilddə və Lonqbornda peyda olması, onunla yenidən görüşməyə açıq-aşkar can atması - bütün bunlar qızı, demək olar, onların Derbişirdə ilk görüşləri zamanı
Darsinin davranışmdakı dəyişiklikdən təəccübləndiyi qədər heyrətləndirirdi. Darsinin bağlılığının və onun ürəyini fəth etmək səyinin bu qədər uzun müddətdə dəyişməz qaldığını düşünəndə onun yanağından çəkilmiş allıq çöhrəsində daha bərk parladı və fərəhli təbəssüm üzünü nurlandırdı. Ancaq o, özünü əbəs yerə ümidləndirmək istəmirdi. “Əvvəlcə baxaq, görək, o özünü necə aparacaq. - Elizabet öz-özünə dedi. - Xəyal bəsləməyə hələ macal taparıq”. O, tikişə dalaraq oturmuşdu, qəlbindəki çaxnaşmanı ram etməyə çalışırdı və nəzərlərini yuxan qaldırmağa cürət etmirdi. Yaxınlaşan addım səslərini eşidərək maraqla yanında oturan bacısına baxdı. Ceyn bir qədər solğun idi, ancaq özünü Elizabetin gözlədiyindən sakit tuturdu. Qonaqlar görünən zaman o, yüngülcə qızardı. Hər halda, o, onları sərbəst qarşıladı və onun ləyaqət dolu davranışında inciklik kölgəsi və ya qabardılmış gülərüzlülük sezilmədi. Elizabet dostlannm hər biri ilə ədəb qaydalannm tələb etdiyi qədər danışdı və yenidən tikişə girişdi. Yalnız bir dəfə o, Darsiyə baxmağa cəsarət etdi. Həmişə olduğu downloaded from KitabYurdu.org
443
kimi, o, qıza ciddi göründü və Elizabet düşündü ki, bu saat o, əvvəlcə Hartfördşirdə gördüyü Darsiyə daha çox oxşayır, nəinki Pemberlidə tanıdığı Darsiyə. Ancaq bəlkə o, missis Bennetlə yanaşı durduğu üçün özünü mister və missis Qardinerlərin yanında olduğu kimi apara bilmir? Nə qədər məyusedici olsa da, belə bir ehtimal ona daha həqiqətəbənzər göründü. Elizabet Binqliyə də səthi nəzər salmağa macal tapdı və bu zaman müşahidə etdi ki, o, xoşbəxt və utancaq görünür. Missis Bennet onu ifrat lütfkarlıqla qarşıladı. Böyük bacılar xüsusilə bu qəbulla onun dostunun layiq görüldüyü rəsmi salamlama arasındakı ziddiyyətə görə özlərini naqolay hiss etdilər. Bu fərq sevimli qızını rüsvayçılıqdan xilas edən Darsiyə missis Bennetin borclu olduğunu bilən Elizabetə daha ağrılı hisslər yaşatdı. Darsi Elizabetdən mister və missis Qardinerlərin cansağlığı barədə soruşaraq, qızı elə utandırdı ki, o, güclə cavab verə bildi və sonra, demək olar, bir kəlmə də danışa bilmədi. Onlar bir-birindən kifayət qədər uzaq oturmuşdular və Darsinin susqunluğu məhz bununla izah olunurdu. Ancaq Derbişirdə hər şey başqa cür idi. Orada o, qızla danışa bilməsə də, onun dostları ilə söhbət edirdi. Burada isə neçə-neçə dəqiqələr ərzində Darsinin səsi, ümumiyyətlə, eşidilmədi. Elizabet marağa boğularaq zaman-zaman ona qaçaraq nəzər salanda görürdü ki, Darsi eyni dərəcədə tez-tez ona və Ceynə baxır, bundan daha çox isə, sadəcə, gözlərini aşağı dikir. Onun downloaded from KitabYurdu.org 444
narahatlığının və ötən dəfəki görüşlə müqayisədə ona xoş olmağa daha az hazır olmasının kifayət qədər sadə izahı vardı. Elizabet məyus olmuşdu və buna görə özünə sərt halda acığı tuturdu. “Məgər mən başqa şey gözləyə bilərdim? - o özündən soruşurdu. - Yenə də axı o, nə üçün gəlib?” O, başqa heç kimsə ilə danışmaq istəmirdi və Darsiyə xitab etməyə cəsarəti çatmırdı. Onun bacısının kef-halını soruşduqdan sonra daha Elizabet başqa heç nə düşünə bilmədi. — Siz necə də çoxdan getmisiniz, mister Binqli! — missis Bennet qeyd etdi. Mister Binqli həvəslə razılaşdı. — Mən artıq qorxmağa başlamışdım ki, siz heç qayıtmayacaqsınız. Danışırdılar ki, guya Mixaylov gününə qədər icarədən imtina edəcəksiniz. Ümid edirəm ki, bu baş verməyəcək? Sizin yoxluğunuzda çox şey dəyişib! Miss Lukas ərə gedib və indi öz evində yaşayır. Mənim qızlarımdan biri də həmçinin. Güman ki, eşitmisiniz — bu barədə qəzetlərdə oxuya bilərdiniz. Mən bilirəm ki, bu barədə “Kuryer” və “Tayms” qəzetlərində xəbər verilmişdi. Hərçənd, əlbəttə, lazımi qaydada deyildi. Yalnız belə yazılmışdı: “Bu günlərdə Corc Uikhem miss Lidiya Bennetlə evləndi”. Və nə qızın atası barədə, nə o haradandır — heç nə, bir kəlmə də yazılmamışdı. Bu mənim qardaşım Qardinerin əl işidir. Sadəcə, başa düşə bilmirəm, o bu işi necə belə bədnam şəkildə gördü. Siz oxumuşdunuz? downloaded from KitabYurdu.org 445
Binqli təsdiqləyici cavab verdi və fürsətdən istifadə edərək öz təbriklərini dilə gətirdi. Elizabet gözlərini qaldırıb baxmağa cəsarət etmirdi, ona görə də bu zaman mister Darsinin necə göründüyünü bilmirdi. — Əslində qızın uğurla ərə getməsi xoşdur, — missis Bennet davam etdi. — Bununla yanaşı, onu məndən ayırmaq qəddarlıq idi. Onlar uzaq şimala, Nyukasla getdilər. Əfsus, onlar o yerlərdə, Allah bilir, nə qədər yaşayacaqlar. Onun alayı orada yerləşir. Siz, yəqin ki, bilirsiniz, o, Derbişir alayından çıxıb və nizami orduya daxil olub. Allaha şükür, onun əsl dostları varmış. Hərçənd onun layiq olduğu qədər çox deyillər. Bu sözlərin mister Darsinin ünvanına tuşlandığını anlayan Elizabet özünü o dərəcədə alçalmış hiss etdi ki, yerində güclə oturub qala bildi. Ancaq məhz bu sözlər onun qəlbini əvvəllər çatışmayan qətiyyətlə doldurdu və söhbətə qoşulmağa vadar etdi. O, Binqlidən Nezerfilddə neçə müddətə yerləşdiyini soruşdu və öyrəndi ki, o, burada bir neçə həftə keçirməyə ümid edir. — Siz öz malikanənizdə bütün quşları güllələyəndən sonra, — missis Bennet müdaxilə etdi, — lütfən bizə gəlin, mister Binqli. Siz mister Bennetin mülkündə istənilən qədər ov edə bilərsiniz. İnanın, bu zövqü sizə bəxş etməkdən məsud olar və ən yaxşı ehtiyatlan sizin üçün qoruyub saxlamağa çalışar. Anasının ifrat və zəhlətökən yarınması Elizabeti daha möhkəm utandırdı. O əmin idi ki, ötənilki ümidlər downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|