Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
446
yenidən dirçəlmiş olsaydı, çox tezliklə bir daha dilxorçu məyusluqla sona çatardı. Ona elə gəlirdi ki, bu dəqiqələrdə onun və Ceynin keçirdiyi əzab öz qarşılığını hətta illərin xoşbəxtliyi ilə də ala bilməz. “Mənim ən böyük arzum - o, özlüyündə düşünürdü, - bu insanları bir daha heç vaxt görməməkdir. Öz mühitləri ilə onlar bu qədər iztirab çəkməyə layiq olan zövq bəxş etmirlər. Qoy nə bu, nə də o biri yolumun üstünə çıxmasınlar!” O, Ceynin
füsunkarlığının onun
əvvəlki pərəstişkarının duyğularına necə möhkəm təsir etdiyini gördükdə öz qarşılığını hətta illərin xoşbəxtliyinin belə ödəyə bilməyəcəyi əzabı Elizabetə o qədər də ağır görünmədi. Yenicə gəldikləri vaxt Binqli onunla bir az danışmışdı. Ancaq hər keçən dəqiqə ilə onun qıza diqqəti daha da artdı. Ceyn onun gözünə keçən il olduğu kimi gözəl görünürdü. Həminki kimi sevimli, eyni cür təbii, ancaq bir qədər daha susqun. Ceyn hər vəchlə çalışırdı ki, ondakı dəyişiklik hiss olunmasın və hesab edirdi ki, əvvəllər olduğu kimi, o qədər danışır. Ancaq onun beyni o qədər gərgin çalışırdı ki, fikirli olduğunu özü də tez-tez fərq etmirdi. Gənclər getməyə hazırlaşanda missis Bennet var gücü ilə Binqliyə qayğı göstərməkdə davam edərək, onu yaxın günlərin birində Lonqbornda nahara dəvət etmək fürsətindən yararlandı. — Mister Binqli, siz axı mənə borclusunuz, — o, əlavə etdi. — Yadınızdadırım, siz ötən qış şəhərə gedəndə downloaded from KitabYurdu.org 447
vəd etdiniz ki, qayıdan zaman bizə nahara gələcəksiniz. Gördüyünüz kimi, mən onu unutmamışam. Etiraf edirəm, o zaman öz vədinizi yerinə
yetirmək üçün
Hartfördşirə qayıtmadığınızda mən çox məyus olmuşdum. Bu sözlər Binqlidə müəyyən çaşqınlıq yaratdı və cavabda onu ləngidən işlər barədə nəsə mızıldadı. Bunun ardınca onlar getdilər. Missis Bennet çox istəyirdi ki, onlan elə həmin gün nahara dəvət etsin. Ancaq Lonqbomda həmişə əla masa olsa da, qərara gəldi ki, bu qədər böyük ümidlər bağladığı insana lütf göstərmək, həmçinin onun on min funt illik gəliri olan dostunun iştahasını və qürurunu məmnun etmək üçün xörəklərin sayını ən azı iki dəfə artırmaq gərəkdir. XII FƏSİL
Onlar gedən kimi Elizabet həyəcanını bir qədər azaltmaq üçün gəzintiyə çıxdı. O, kənar müdaxilə olmadan günün hadisəsi üzərində, xüsusilə də duyğularını yaralamış olaylar barədə düşünmək istəyirdi. Hər şeydən çox onu mister Darsinin davranışı heyrətləndirdi və incitdi. O başa düşmürdü: “Bütün vaxtı susqun halda, sifətindəki etinasız ifadəni qoruyub saxlayaraq oturmağa hazırlaşırdısa, o, nə üçün gəlmişdi?” Elizabet onu sevindirə biləcək hər hansı bir izahat tapmadı. “Hələ tam bu yaxınlarda Londonda o, dayım və xala ilə gülərüz və lütfkar ola bilmişdi. Nə üçün o mənimlə də downloaded from KitabYurdu.org
448
o cür deyildi? O mənimlə özünü naqolay hiss edirsə, onda bura gəlməsi nəyinə lazımdır? Onun artıq mənimlə bir işi yoxdursa, belə qapalılıq haradandır? Bu insan mənim fikrimi necə də aparır? Onun barəsində bir də heç vaxt düşünməyəcəyəm”. Bir müddət o öz vədini güclə tutmalı oldu. Xoşbəxt görkəmli Ceyn gəlib ona yetişdikdə aydın oldu ki, səhər ziyarəti bacısı ilə müqayisədə ona daha böyük zövq bəxş edib.
— İndi, — o dedi, — birinci görüşün artıq geridə qaldığı vaxt ürəyim xeyli sakitdir. Mən öz gücümə əmin oldum və onun gəlişi daha məni utandırmayacaq. Hətta mənə xoşdur ki, o, həftənin ikinci günü bizdə nahar edəcək. Bununla yanaşı, hər kəs əmin ola bilər ki, bizim aramızda adi tanışlıqdan başqa bir şey yoxdur. — Bəli, bəli, əlbəttə, ən adisindən, — Elizabet gülə- gülə cavab verdi. — Ah, Ceyn, Ceyn, ehtiyatlı ol! — Lizzi, əzizim, sən doğrudanmı məni o qədər zəif sayırsan ki, mənə görə hansısa narahatlıq keçirirsən? — Mən hesab edirəm ki, onun sənə daha da bərk vurulmasından əndişələnməlisən. -x-** İkinci günə qədər gənclər görünmədilər. Bu günlərdə missis Bennetin ürəyində mister Binqlinin yarım saatlıq ziyarəti zamanı görünən şən görkəminə və lütfkarlığına əsaslanan ən xoşbəxt ümidlər baş qaldırdı. Həftənin ikinci günü Lonqbornda böyük camiə yığışdı. Səbirsizliklə gözlənilən iki qonaq əsl idman downloaded from KitabYurdu.org 449
həvəskarlarına yaraşan şəkildə düz təyin olunmuş vaxtda gəldilər. Hamı yeməkxanaya yönəldiyi vaxt Elizabet maraqla müşahidə etməyə başladı ki, Binqli əvvəllər Ceynin yanında ona məxsus olmuş yerdə oturacaqmı. Eyni düşüncəylə həyəcanlanan tədbirli anası onu öz yanında oturtmağı nəzərdə tutmamışdı. Binqli otağa daxil olarkən müəyyən tərəddüd içində duruxdu. Ancaq Ceyn, guya ki, təsadüfən ətrafa boylandı, sanki bilməyərəkdən gülümsədi - hər şey həll olundu. O, qızla yanaşı əyləşdi. Elizabet onun dostuna təntənə ilə baxdı. Darsi baş verənlərə nəcib soyuqqanlılıqla yanaşdı. O, Darsinin onlara tuşlanan və zarafatla dolu narahatlıq ifadə edən baxışlarını fərq etməsəydi, elə düşünə bilərdi ki, Binqli ondan xoşbəxt olmağa icazə rica edib. Nahar zamanı Binqlinin Ceynə münasibətdə özünü aparması açıq-aşkar onun qıza nə qədər istəkli olduğunu sübut edirdi. Əvvəlki görüşlərlə müqayisədə o, böyük ehtiyatlılığa riayət etsə də, aydın idi ki, onlara mane olan olmasa, o və Ceyn yaxın gələcəkdə səadətə qovuşacaqlar. Hadisəni qabaqlayaraq riqqətə gəlməyə cəsarət etməyən Elizabet Binqlinin davranışını müşahidə edərək məmnunluq hissi keçirirdi. Və bu onun o qədər də şən olmayan ovqatını qismən dəyişən yeganə təsəlli idi. Mister Darsi missis Bennetlə yanaşı, bir masa arxasında nə qədər mümkün ola bilərdisə, o qədər Elizabetdən uzaqda oturmuşdu. Elizabet yaxşı başa düşürdü ki, belə bir qonşuluqdan onların ikisi də necə az zövq alır və bu, onların davranışında necə əks olunmalıdır. O bu downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|