Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
430
etməsəm, özümü tanı xoşbəxt hiss edə bilmərəm. Düşünürəm ki, bundan ötrü bir cüt yaxşı poninin qoşulduğu yastı fayton işə əla yarayardı. Ancaq mən daha yaza bilmirəm - artıq yarını saat qabaq uşaqlarla məşğul olmağım lazun idi. Səmimi qəlbdən sənə sadiq M.Qardiner” Məktubun məzmunu Elizabetin qəlbində bütöv bir fərəhli və əzablı yaşantılar fırtınası doğurdu - hətta onların hansının üstün olduğunu müəyyənləşdirmək çətin idi. Darsinin onun bacısının nikahının hazırlanmasında rolunun aydın olmamasından doğan, onun hətta üzərində düşünməyə cəsarət etmədiyi əvvəlki qarmaqanşıq və qeyrimüəyyən təxminlər ən dolğun şəkildə təsdiqləndi! Bu təxminlər qeyri-adi alicənablığın təzahürü idi və eyni zamanda onun üzərinə ciddi öhdəliklər qoyurdu. O, Londona onlan axtarmağa bilərəkdən hər cür xoşagəlməzliklərə və bu cür axtarışla bağlı alçalmalara hazır olaraq getmişdi! Özünü ikrah etdiyi və nifrət duyduğu qadının qarşısında minnətçi roluna qədər endirmişdi! Həmişə uzaq gəzdiyi, hətta adının çəkilməsinin belə onu özündən çıxardığı adamı görməyə (özü də bir neçə dəfə), onu dilə tutmağa, nəhayət, pulla ələ almağa məcbur olmuşdu! Və bütün bunlar onun hörmət etmədiyi, qiymətləndirmədiyi qızcığaza görə edilmişdi? Ürəyi Elizabetə pıçıldayırdı ki, Darsi onun xətrinə belə hərəkət edib. Ancaq o özünün bütün təkəbbürü ilə yanaşı, bir dəfə rədd cavabı verdiyi Darsinin downloaded from KitabYurdu.org 431
ona bağlılığına, hətta Darsi təkcə Uikhemlə qohum olmaq zərurəti barədə düşüncənin onda yaratdığı təbii nifrəti dəf etməyə müyəssər olsaydı da, ümid edə bilməyəcəyini düşünəndə, bu cür ehtimallar dərhal ona əsassız görünürdü. Uikhemin bacanağı! Hər cür qürur hissi bu sayaq qohumluğa qarşı üsyan etməliydi. Əlbəttə ki, o, çox şey edib. Bu qədərini hətta təsəvvür etmək belə onun üçün utandıncı idi. Ancaq o, axı bu işə qarışmasına inanılması rahatca mümkün olan izahat təklif edib. Onun günah duyğusu hiss etməsi xeyli dərəcədə məntiqli görünürdü. O, səxavətli və bu keyfiyyətini göstərmək imkamndaydı. O, Darsinin ona əvvəlki meylini onun başlıca səbəbi hesab edə bilməsə də, bu duyğunun qalıqları hər halda, qızın qəlb sakitliyinin bu qədər asılı olduğu məsələdə səy göstərməsinə yardımçı olmuşdu. Heç vaxt ödəməyin mümkün olmayacağı bu insana onların nə qədər borclu olduğunu dərk etmək necə də ağrılı idi. Lidiyanm özünün, adının və namusunun xilası - hamısı onun əl işi idi. İndi Elizabet bu insan barədə pis düşüncələrinə, ona müraciətlə ifadə etdiyi hər bir cəsarətli cümləyə görə çox acı-acı peşmançılıq çəkirdi. O özünü alçalmış hiss edirdi. Ancaq ona görə qürur duyurdu, fəxr edirdi ki, Darsi alicənablığın və nəcibliyin təzahüründə özünü üstələyib. Elizabet missis Qardinerin məktubda onun barəsində yazdığı qənaətləri təkrar- təkrar oxuyurdu. Çətin ki, o, kamil idi, amma Elizabet üçün gerçəkdən də əziz idi. O, hətta Qardinerlərin onun mister Darsi ilə etimad və qarşılıqlı istəklə bağlı olduqlarına əminlikləri barədə downloaded from KitabYurdu.org 432
düşünərkən təəssüf qarışığı olan müəyyən fərəh hissi keçirdi. Addım səsləri onu fikirdən ayrılmağa və oturacaqdan qalxmağa vadar etdi. Qonşu xiyabanın dərinliyinə varmamış Uikhem ona çatdı. — Bacım, qorxuram ki, mən sizin tək-tənha gəzintinizi bivaxt kəsdim, — o, yaxınlaşa-yaxınlaşa dedi. — Siz gerçəkdən də onu yarımçıq kəsdiniz, — Elizabet gülə- gülə cavab verdi. — Amma budan heç də o çıxmır ki, bu, bivaxt baş verdi. — Əgər elə olsaydı, bu məni çox məyus edərdi. Biz axı həmişə mehriban dostlar idik, indi isə daha yaxşı olmuşuq, elə deyilmi? — Bəli, əlbəttə. Daha kimsə gəzməyə çıxıbmı? — Bilmirəm, Lidiya anası ilə Meritona getdi. Beləcə, bacı, dayı və xalanın sözlərindən belə anladım ki, siz hər halda Pemberlini ziyarət etmisiniz. Qız təsdiqləyiri cavab verdi. — Mən, demək olar, sizə qibtə edirəm. Yəqin ki, bu, yenə də mənim üçün çox ağır olardı, əks təqdirdə mən Nyukasla gedərkən ora gedə bilərdim. Siz, yəqin ki, qoca evdar xanımı gördünüz? Yazıq Reynolds, o məni çox sevirdi! Əlbəttə, o mənim haqqımda sizə heç nə demədi. — Ah, yox, bəzi şeylər deyildi. — Məhz nə deyildi ki? — Deyildi ki, siz orduya daxil olmusunuz və deyəsən, orada özünüzü o qədər də yaxşı göstərməmisiniz. Uzaq downloaded from KitabYurdu.org
433
məsafədən, bilirsiniz, çox şey təhrif oluna bilir. — Doğrudan da, — o, dodağını gəmirərək dilləndi. Elizabet ümid edirdi ki, o, Uikhemi susmağa vadar etməyə müyəssər oldu. Fəqət tezliklə o yenidən danışdı: — Bu yaxınlarda Darsini Londonda görəndə heyrətləndim. Biz onunla bir neçə dəfə görüşdük. Maraqlıdır, o, orada nə işlə məşğuldur? — Bəlkə o, miss de Börlə toya hazırlaşır? — Elizabet soruşdu. — İlin belə bir vaxtında onu şəhərə yalnız nəsə sıradan olmayan şey gətirə bilər. — Şübhəsiz. Lemtonda olduğunuz vaxt onu görmək sizə nəsib oldumu? Qardinerlərin sözlərindən mənə elə göründü ki, siz görüşmüsünüz. — Bəli. O bizi öz bacısı ilə də tanış etdi. — O sizin xoşunuza gəldi? — Əlbəttə, hətta çox. — Əslində mən də eşitmişəm ki, iki ildə o, xeyli yaxşılaşıb. Mən onu axırıncı dəfə gördüyüm zaman böyük ümidlər vəd etmirdi. Şadam ki, o, ürəyinizə yatıb. Ümid etmək istərdim ki, indən belə də onun hər işi yaxşı olacaq. — Mən buna tam əminəm. Axı onun üçün ən təhlükəli illər arxada qalıb, elə deyilmi? — Siz Kimton kəndindən keçdiniz? — Belə bir ad yadıma gəlmir. — Mən o kənd barədə ona görə soruşdum ki, mənim ümid bəslədiyim kilsə məhz orada idi. Ecazkar məkandır! Əla keşiş evi var! Bu saat o mənə çox yarayardı. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|