Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
450
məsafədən onlann sözlərini eşidə bilmirdi. Ancaq o, yaxşı görürdü ki, onlar necə nadir hallarda bir-birinə xitab edirlər və bu müraciətlər hansı dərəcədə quru və təmkinlidir. Anasının kərəmsizliyi Elizabeti Darsiyə nə qədər çox borclu olduqlarını daha kəskin şəkildə duymağa vadar etdi. Hərdən o, ona ailədə kiminsə bunu bildiyini və onun tərəfindən edilmiş yaxşılıqları gerçəkdən qiymətləndirdiyini demək imkanı üçün istənilən qurbanı verməyə hazır olurdu. Elizabet ümid edirdi ki, axşam boyunca hansısa bir təsadüf onların yanaşı durmasına səbəb olacaq və bu ziyarət onunla Darsi arasında mükaliməsiz, görüşdükləri vaxt bir neçə rəsmi salamlama mübadiləsindən daha əhatəli söhbət olmadan bitməyəcək. Kişilərin gəlişinə qədər o, qonaq otağında əndişələnmiş və həyəcanlanmış halda, yorğun və otaqda yoxmuş kimi elə oturmuşdu ki, qaba görünə bilərdi. Onların gəlib çıxmasını o, elə bir hisslə gözləyirdi ki, sanki bugünkü axşamın ona hansısa bir sevinc gətirib-gətirməyəcəyi bütövlükdə həmin anlardan asılı idi. “Əgər o bu dəfə də mənə yaxınlaşmasa, - öz-özünə deyirdi, - mən biləcəyəm ki, o mənim üçün həmişəlik itirilib”. Kişilər daxil oldular. Mister Darsinin görünüşünə görə mühakimə yürüdülərsə, o, qızın ümidlərinə cavab verməyə meyilli görünürdü. Ancaq Heyhat! Ceynin çay, Elizabetin qəhvə süzdüyü masanı xanımlar elə sıx dairəyə almışdılar ki, yaxınlıqda onun otura biləcəyi bir yer downloaded from KitabYurdu.org 451
qalmamışdı. Gənclər yaxınlıqda olduqları vaxt qızlardan biri Elizabetə qısılaraq pıçıldadı: — Mən istəmirəm ki, kişilər bizi ayrı salsınlar! Axı onlardan heç biri lazım deyil, elədirmi? Darsi otağın o biri küncünə çəkildi. Elizabet onunla söhbətə girişən hər kəsə həsəd apara-apara və məclisdəkilərin hamısını qəhvəyə qonaq etməyə səbrinin çatmayacağmdan qorxa-qorxa onu gözləri ilə müşayiət etdi. Birdən öz sadəlövhlüyü onu hiddətləndirdi. “Təklifini rədd etdiyim insan! Onun məni yenidən sevəcəyini düşünməyim mən tərəfdən necə də axmaqlıqdır! Məgər ikinci dəfə təklif etməsi üçün mülayimliyi yetən güclü cins nümayəndəsi tapılarmı? Yəqin ki, onlann özlərinə bundan artıq alçalma təsəvvür etmələri çətindir”. Ancaq Darsi ondan fincanına ikinci dəfə qəhvə süzməyi xahiş edəndə qıza bir qədər rahatlıq gəldi. O, fürsətdən yararlanaraq soruşdu: — Bacınız hələ də Pemberlidə yaşayır? — Bəli, o, Milad bayramına qədər orada qalacaq. — Bəs onunla heç kəs qalmadı? Doğrudanmı bütün dostlar onu tərk etdi? — Missis Ensli hələ oradadır. Başqa xanımlar üç həftə əvvəl Skarboroya getdilər. O, deməyə daha heç nə tapmadı. Ancaq Darsi söhbəti davam etdirmək istəsəydi, özü hər hansı bir mövzu düşünə bilərdi. Buna baxmayaraq, o, susqun halda bir downloaded from KitabYurdu.org 452
neçə dəqiqə qızın yanında durdu və yalnız qızlardan biri Elizabetin qulağına yenə nəsə pıçıldayanda kənara çəkildi. Çay dəsgahı yığışdırıldı, kart masaları açıldı. Xanımlar qalxdılar və Elizabet ümid etdi ki, o, tezliklə onun yanma gələcək. Ancaq bu dəfə də məyusluğa düçar oldu: bir də gördü ki, vist oyunçuları axtaran missis Bennet onu qamarladı və qarşısında əyləşdirdi. Artıq o bu axşamdan bir şey gözləmirdi. Onlar qonaqlar gedincəyə qədər otağın müxtəlif künclərində oturmalı idilər və o, indi yalnız ona ümid edə bilərdi ki, Darsi nəzərlərini onun oturduğu masaya həddən artıq tez-tez yönəldəcək, onun özü kimi binəsib oyunçu olduğu məlum olacaq. Missis Bennet mister Binqlini və onun dostunu hələ şam yeməyinə saxlamaq niyyətinə də düşmüşdü. Ancaq onun bəxtindən Binqlinin ekipajı birinci hazır oldu və o, onların yola düşməsinə mane olmaq üsulu tapa bilmədi. — Həə, qızlar, — nəhayət, hamı dağılışandan sonra o dedi, — bugünkü axşam barədə nə deyirsiniz? Hər şey ən yaxşı şəkildə keçdi. Siz fikir verdiniz, masa necə gözəl açılmışdı. Maral əti qətiyyən artıq bişməmişdi — hamı deyirdi ki, hələ belə şirəli bud əti görməyib. Məgər şorbanı bir həftə əvvəl Lukaslarda yediyimiz şorba ilə müqayisə etmək olardı? Hətta mister Darsi də təsdiqlədi ki, torağaylar əla bişirilib. Özü isə, yəqin ki, ən azı iki, ya üç fransız aşpaz saxlayır. Ceyn, əzizim, sən hələ heç vaxt belə gözəl görünməmişdin. Missis Lonq da belə hesab edir — sualıma cavab olaraq birbaşa belə də dedi. downloaded from KitabYurdu.org 453
Bilirsənmi, o zaman o nə əlavə etdi? “Ah, missis Bennet, o, Nezerfilddə yaşamağa məhkum olub!” Bəli, bəli, bəli, belə də dedi! O, missis Lonq elə vəfadardır, onunla kim müqayisə olunar? Necə də tərbiyəli bacıqızları var, hərçənd, düzdür, kifirdirlər. Mən, sadəcə, onlan çox istəyirəm! Sözün qısası, missis Bennet möhtəşəm ovqatdaydı. O, mister Binqlinin Ceynə münasibətdə özünü aparmasına kifayət qədər çox tamaşa etmişdi və onda tam yəqinlik hasil olmuşdu ki, axırda o, hər halda Ceynin əri olacaq. Yaxşı ovqatda olduğundan gözləyirdi ki, həmin xoşbəxt hadisə ağlasığmaz sürətlə inkişaf edəcək. Ancaq ertəsi gün o, onun qızı üçün elçiliyə gəlməyəndə missis Bennet xeyli məyus oldu. — Bu necə də ecazkar bir gün idi, — Ceyn bacısına müraciət edərək dedi. — Bütün camiə uğurla seçilmişdi — hamı bir-birinə münasib idi. Ümidvaram ki, biz sonra da görüşəcəyik. Elizabet gülümsədi. — Nə üçün gülürsən, Lizzi? Məndən şübhələnməyə əsasın yoxdur. Bu mənə xoş deyil. İnan, mən indi, sadəcə, xoş və ağıllı gənc kimi onunla söhbətdən zövq almağı və bu zaman heç bir duyğu hiss etməməyi öyrənmişəm. Əmin oldum ki, onda mənim qəlbimi fəth etmək üçün azacıq da olsun həvəs olmayıb. Bu, yalnız elə görünə bilərdi, ona görə ki, başqa insanlardan fərqli olaraq, onda heyrətamiz məftunedicilik qabiliyyəti və ətrafdakıların hamısına sevinc bəxş etmək arzusu var. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|