Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
102
bərabər yüksəlirdi. Əmi nəvəsini dinləməkdən təngə gəlmiş və səbirsizliklə musiqi gözləməkdən və sobadakı Çin rəsmlərinin miyanə imitasiyasma tamaşa etməkdən başqa əlacları olmayan qızlar üçün vaxt olduqca ağır gedirdi. Budur, nəhayət, gözləmə dəqiqələri sona yetdi. Kişilər gəlib çıxdılar və Uikhem otağa daxil olanda Elizabet başa düşdü ki, ilk görüş zamanı ona baxıb və nəticədə onun barəsində müəyyən heyranlıqla düşünüb. Derbişir alayının zabitlərinin əksəriyyəti yaxşı gənclər idi, gecədə onların ən seçilmişləri iştirak edirdi. Ancaq mister Uikhem onlardan istənilən birini öz görkəmi, qaməti, maneraları və yerişi ilə elə üstələyirdi ki, eynilə onlar özləri də arxalannca içəri girən Filip əmidən - bu, vaxtı sona çatan çaxır çəlləyinə dönmüş, kökəlib göbək bağlamış kişidən o qədər sərfəli şəkildə fərqlənirdilər. Mister Uikhem kişi cinsinə mənsub olan o bəxtəvərlərdən idi ki, zalda olan xanımların hamısının gözü ona zillənmişdi. Elizabet isə onların arasında həmin bəxtəvər idi ki, Uikhem nəhayət, özünə yeri gəlib onun yanında tapdı. O oturan kimi, o dəqiqə onunla havanın yaxşı olması barədə söhbətə başladı. Hava olsa-olsa axşam rütubəti və yaxınlaşmaqda olan yağışdan başqa bir şey olmasa da, Elizabet hiss etdi ki, ən darıxdırıcı və çeynənmiş mövzu həmsöhbətin müvafiq ustalığı sayəsində xeyli maraqlı ola bilər. Mister Uikhem və onun zabit dostları kimi zərif cinsin diqqəti uğrunda mübarizə aparan bu cür rəqiblər mister downloaded from KitabYurdu.org
103
Kollinzi tamam arxa plana çəkilməyə vadar etdilər. Xanımlar üçün gerçəkdən mövcudluğunu dayandırdı. Ancaq zaman- zaman o, missis Filipsin simasında həssas dinləyici qazanır və onun qayğısı sayəsində qəhvə və kökə sandan korluq çəkmirdi. Kart masaları döşənəndə o, oyunda iştirak edərək öz növbəsində nəzakət sərgiləmək imkanı əldə etdi. — Mən hələlik o qədər də təcrübəli tərəfdaş deyiləm, — o dedi, — ancaq mənə təkmilləşmək gərəkdir. Çünki mənim həyatdakı mövqeyim... Missis Filips dəvəti qəbul etdiyi üçün çox minnətdar oldu, amma onu sonadək dinləyə bilmədi. Mister Uikhem vist oynamadı və başqa masada vəcdlə qarşılanaraq, Lidiya və Elizabetin arasında əyləşdi. Əvvəlcə təhlükə vardı ki, susmadan çərənləmək qabiliyyəti olan Lidiya onu büsbütün ələ alacaq. Ancaq oyun qızı heç də az maraqlandırmırdı. Lidiya oyuna, pul qoyuluşlarına, uduşlara elə aludə oldu ki, heç kimə fikir vermədi. Bunun sayəsində mister Uikhem oyunun imkan verdiyi qədər Elizabetlə söhbətləşmək imkanı qazandı. Qız onu böyük həvəslə dinləyirdi, hərçənd ümid etmirdi ki, söhbət onu hər şeydən çox maraqlandıran mövzuya - onun mister Darsi ilə tanışlığına toxunacaq. O, hətta bu adamın adını çəkməyə cəsarət etmədi. Lakin tamamilə gözlənilmədən onun marağı təmin olundu. Mister Uikhem bu mövzuya özü toxundu. Nezerfild və Meriton arasındakı məsafə ilə haqqında soruşan və bu suala cavab alan Uikhem downloaded from KitabYurdu.org 104
müəyyən çəkingənliklə maraqlandı ki, mister Darsi burada çoxdanmı olur. — Bir ay olar, — Elizabet dedi və onu həyəcanlandıran mövzunu əldən buraxmaq istəmədən əlavə etdi: — Eşitdiyimə görə, onun Derbişirdə böyük malikanəsi var? — Bəli, — Uikhem cavab verdi, — əla mülkdür — illik on min funt xalis gəlir! Çətin ki, məndən başqa, bu məsələyə dair sizə daha dəqiq məlumat verə biləcək kimləsə rastlaşa bilərdiniz. Onun ailəsi ilə mən lap uşaqlıqdan məlum şəkildə bağlıyam. Elizabet təəccübünü ifadə etməyə bilmədi. — Necə də təəccüblənməyəsiniz, miss Bennet! Siz dünən axşam bizim onunla necə soyuq salamlaşdığımızı müşahidə etməli idiniz. Siz onunla yaxından tanışsınız? — Biz onunla tanışlığın bundan yaxın olmasını arzulamamağa bəs edəcək qədər tanışıq! — Elizabet duyğulu şəkildə dedi. — Mənə onunla bir dam altında dörd gün keçirmək nəsib olub və o, mənə çox xoşagəlməz insan təsiri bağışlayıb. — Mühakimə etməyə cürət etmirəm ki, o xoşagələndir, ya xoşagəlməzdir. — Uikhem dedi. — Hətta mənə bu cür rəydə olmaq yaraşmır. Ədalətli hakim olmaqdan ötrü mən onu həddən artıq uzun müddətdən bəri və yaxşı tanıyıram. Bununla belə, mənə elə gəlir ki, sizin Darsi haqqında rəyiniz çoxlarını təəccübləndirərdi. Ola bilər, haradasa başqa yerdə siz bunu hətta dilə downloaded from KitabYurdu.org 105
gətirməzdiniz. Burada, əlbəttə, məsələ başqa cürdür. Siz özünüzünkülərin yanındasınız... — Sözün doğrusu, Neserfild istisna olunmaqla bu rayondakı istənilən evdə təkrarlaya bilməyəcəyim heç nə demədim. O, Hartfördşirdə heç kəsin xoşuna gəlmir. Bu adamın qüruru hamını ondan qətiyyətlə kənara itələyib. Siz mister Darsi haqqında məndən yaxşı fikir söyləyən kimisə çətin taparsınız. — Mən özümü kədərli göstərməyəcəyəm ki, mister Darsini və ya kim olursa olsun, bir başqasını əməlinə görə qiymətləndirirlər, — kiçik pauzadan sonra mister Uikhem dedi. — Ancaq mister Darsi ilə bu çox nadir hallarda olur. İnsanlar adətən onun sərvəti və hakimiyyəti qarşısında kor olurlar və ya onun təkəbbürlü kübar davranışları ilə əzilirlər. Adamlar onu, onun özünün görünmək istədiyi kimi görürlər. — Hətta səthi tanışlıq da onun necə ağır xasiyyəti olduğunu hiss etməyə imkan verdi. Uikhem yalnız başını buladı. Elizabetlə danışmaq yenidən ona müyəssər olanda soruşdu: — Bəs mister Darsu buralarda uzun müddət yaşayacaq? — Bax, bunu bilmirəm. Mən Nezerfilddə olanda onun gedişi barədə danışmadıq. Ümid edirəm ki, onun qonşuluqda olması sizin Derbişir alayına xidmətə daxil olmaq niyyətinizə təsir göstərməz? — Yox, yox! Mənim yol verməyim gərəkməz. downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|