Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
134
Mən buna kilsəyə şərəf hissi ilə xidmət etməyi krallıqda ən yüksək vəzifələrin icra edilməsi ilə bərabər gördüyümü əlavə etməliyəm — əlbəttə, bu xidmətin lazımi itaətkarlıqla həyata keçirilməli olduğunu da gərək unutmayaq. Ona görə də icazə verin, hazırda mən borcum hesab etdiyim işi görməyə çağıran vicdanımın səsinə qulaq asaraq hərəkət edim. İstənilən başqa məsələdə əldə rəhbər tutmağa hazır olduğum məsləhətinizdən istifadə etmək istəməməyimə görə məni bağışlayın. Yaranmış vəziyyətdə mən sizin kimi gənc ledidənsə təhsilə və təcrübəyə görə davranışımın düzgünlüyünə dair fikir yürütmək üçün özümü daha qadir hesab edirəm. Mister Kollinz dərindən təzim edərək Elizabeti tərk etdi və birbaşa mister Darsinin yanma getdi. Elizabet həyəcanla bu gözlənilməz müraciətin Darsiyə necə təsir göstərəcəyini müşahidə etməyə başladı. Kollinzin elə ilk sözlərindən Darsi açıq-aşkar təəccübləndi. Mister Kollinz təmtəraqlı yaltaqlanmaqdan başladı və onun nitqi Elizabetin qulağına gəlib çatmasa da, ona elə gəldi ki, o, ard-arda ibarəli cümlələr eşidir. Qız onun dodaqlarının tərpənişindən “üzrxahlıq”, “Hansford”, “ledi Ketrin de Bör” kimi sözlər dilə gətirdiyini təxmin etdi. Qohumunun mister Darsinin qarşısında bu qədər komik rolda çıxış etməsini görmək onun üçün olduqca utancverici idi. Darsi Kollinzə gizlədilməz heyrətlə baxırdı. Nəhayət, o, Darsiyə danışmaq imkanı yaradanda Darsi ona soyuq cavab verdi. Fəqət bu, mister Kollinzi bir misqal da downloaded from KitabYurdu.org 135
çəkindirmədi və onu yeni nitq irad etməkdən saxlamadı. Onun mədhiyyəsinin davamlılığı, görünürdü ki, mister Darsinin ikrahını bir qədər də artırdı, belə ki, Kollinz çıxışını bitirəndə o, yalnız yüngülcə başını tərpətdi və dönüb getdi. Kollinz isə Elizabetin yanma qayıtdı. — İnanın ki, mənə göstərilən qəbuldan heç bir şəkildə məyus deyiləm, — o, qıza yanaşaraq dedi. — Mister Darsi mənim hörmətcilliyimdən tam məmnundur. O, mənimlə qeyri- adi nəzakətlə danışdı və hətta mənə kompliment bəxş etdi, dedi ki, ledi Ketrinin sərraflığım kifayət qədər bilir və şübhə etmir ki, onun xeyirxahlığından yalnız əsl ləyaqətli adamlar istifadə edə bilərlər. Necə də gözəl ifadə edilib! Doğrusu, o mənim çox xoşuma gəldi. Elizabetin özünün baldan gözlədiyi bir şey qalmadığından o, demək olar, bütün diqqətini bacısının və mister Binqlinin üzərində cəmləşdirmişdi. Bu onda xoş düşüncələr oyadırdı və buna görə o özünü, demək olar, Ceyn qədər xoşbəxt hiss edirdi. Öz təsəvvüründə o, bacısını bu evin sahibəsi kimi, gerçək sevgiyə əsaslanan nikahla yaranmış bəxtəvərlik və firavanlıq içində yaşayan görürdü. Bu kimi vəziyyətdə Elizabet hətta özünü mister Binqlinin bacısını sevməyə qadir sayırdı. Aydın idi ki, missis Bennetin düşüncələri də eyni mətləbə cəmləşib. Elizabet qəti şəkildə ondan uzaq olmaq qərarına gəldi, çünki qorxurdu ki, anası ona artıqəskik nəsə deyər. Ancaq masa arxasında əyləşdiyi zaman, onun üçün nə qədər üzüntülü olsa da, Elizabet özünü missis Bennetlə, downloaded from KitabYurdu.org 136
demək olar, yanaşı gördü. O, anasının ən qeyri-münasib adamla, ledi Lukasla başqa bir mövzuya yox, məhz mister Binqlinin Ceynlə evlənməsi mövzusuna həsr olunmuş, fasiləsiz və hündürdən danışa- danışa apardığı söhbətinə utana-utana qulaq asırdı. Mövzu o qədər əyləncəli idi ki, gələcək cütlüyün üstünlüklərini sadalayan missis Bennet yorulub-usanmaq bilmirdi. Hər şeydən öncə o özünü təbrik edirdi ki, mister Binqli belə bir sevimli gəncdir, belə varlıdır və Lonqborndan cəmisi üç mil aralıda yaşayır. Daha sonra o, vəcdlə bildirirdi ki, mister Binqlinin bacıları Ceynə bu qədər bağlanıblar və onlar qarşılıqlı qohumluq imkanından necə sevinməlidirlər. Bundan başqa, bu hadisə onun kiçik qızları üçün də bir çox yaxşı imkanlar açır, belə ki, Ceynin ərə getməsindən sonra onlar başqa varlı kişilərin nəzərində olacaqlar. Və nəhayət, yaşının bu vaxtında ona ərsiz qızlarını ərli bacılarının himayəsinə verərək kefi istədiyi vaxt cəmiyyətdə görünmək rahat olacaq - ümumən qəbul edilmiş baxışlara uyğun olaraq bu durumu mütləq yaxşı şey kimi izhar etmək lazımdır, hərçənd missis Bennetdən daha az həvəslə evdə oturan adam tapmaq çətindir. Yekunda çoxlu bu cür arzular ifadə olundu ki, qoy ledi Lukas da yaxın gələcəkdə bu qədər bəxtəvər olsun, bununla belə, missis Bennet özünün bütün görkəmi ilə açıq-aşkar və təntənə ilə işarə verirdi ki, bunu tamamilə inanılmaz hesab edir. Qız əbəs yerə anasının bəlağət selləməsini xəfiflətməyi və ya anasından heç olmasa öz vəcdini bu downloaded from KitabYurdu.org 137
sayaq gurultulu ifadə etməməsini istəyirdi. Çünki bu söhbət Elizabetin özlüyündə ifadəedilməz utancla qeyd etdiyi kimi, demək olar, üzbəüz əyləşmiş mister Darsinin qulağına çatırdı. Qızın anası isə yalnız hirslənərək bildirdi ki, bu nə cəfəngiyatdır, qızı danışır. — Sənin mister Darsin kimdir ki, mən ondan çəkinim? Məgər bizim ona nəzakətli müraciət borcumuz var ki, onun zövqünə uyğun olmayan nəyisə deməyə çalışmayaq? — Ana, Allah xatirinə, yavaş danışmağa çalışın. Mister Darsini təhqir etmək nəyə lazımdır? Məgər siz bununla özünüzü onun dostunun qarşısında yaxşı göstərirsiniz? Lakin bu dilətutmalar anasına heç bir təsir göstərmədi. Missis Bennet bəslədiyi ümidlər barədə hər kəsin eşidə biləcəyi tərzdə danışmaqda davam etdi və Elizabet hey utancdan və pərtlikdən qızarmalı oldu. O, zaman-zaman Darsiyə nəzər salmaqdan özünü saxlaya bilmirdi və hər dəfə əmin olurdu ki, narahatlığı nə qədər əsaslıdır. Darsi həmişə missis Bennet tərəfə baxmasa da, qız bilirdi ki, oğlanın bütün diqqəti məhz ona yönəlib. Bu zaman onun üzünün ifadəsi tədricən dəyişdi: əvvəldə onun üzündən hiddətli nifrət oxunurdusa, axırda bu tutqun və davamlı qətiyyətə çevrildi. Ancaq missis Bennetin bəlağəti tükəndi və bütün bu vaxt ərzində həmsöhbətinin coşqulu izharını çətin ki, paylaşan, dəfələrlə əsnəyini ram edən ledi Lukas axır ki, sakit halda fikrini toyuq və vetçinanm üzərində downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|