Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
142
görkəmləri ilə, nəhayət, tək qalmaq istədiklərini göstərirdilər. Xanımlar missis Bennetin söhbət salmaq cəhdlərindən yayınaraq ortada olanların hamısına uyuşuqluq göstərirdilər. Bu səhnə mister Kollinzin yenicə başa çatmış gecənin lətafəti, ev sahiblərinin iltifatı və qonaqpərvərliyi münasibətilə mister Binqlinin və onun bacılarının ünvanına səsləndirdiyi dolğun komplimentlərlə, əhatəli mühakimələri ilə bir az canlanırdı. Mister Darsi, ümumiyyətlə, heç nə danışmırdı. Mister Bennet də susur, qarşısında açılmış tamaşadan ləzzət alırdı. Mister Binqli və Ceyn başqalarından bir qədər aralıda duraraq, yalnız öz aralarında danışırdılar. Elizabet öz susqunluğunu miss Hörst və miss Binqlidən əskik olmayan inadkarlıqla qoruyurdu. Lidiya da o qədər yorulmuşdu ki, enerjili əsnəklə müşayiət olunan “ilahi, necə də yorulmuş” deyə qırıq-qırıq dediyi sözlər nəzərə alınmasa, heç nə danışmırdı. Nəhayət, hamı çıxışa doğru yönələndə missis Bennet nəzakətli bir şəkildə Nezerfild kampaniyasını mütləq tezliklə Lonqbornda görmək arzusunu ifadə etdi. O, əsasən mister Binqliyə müraciət edərək dedi ki, onun ailəsi istənilən vaxt öz naharını onunla və onun yaxınlarıyla bölməyə hazırdır - təmtəraqsız və rəsmi dəvətlərsiz. Mister Binqli ona səmimi qəlbdən təşəkkürünü bildirdi və sabah yola düşməli olduğu qısamüddətli işgüzar London səfərindən qayıtdıqdan sonra onları ilk münasib fürsətdə ziyarət edəcəyini həvəslə vəd etdi. downloaded from KitabYurdu.org
143
Missis Bennet tamamilə məmnun idi. Nezerfildi tərk edərkən o, ürəyində xoşbəxt əminlik bəsləyirdi ki, üç- dörd aydan sonra onun qızı buraya köçəcək, bundan ötrü yeni ekipajlar və şərait, eləcə də toy libaslan tədarük etmək lazım gələcək. O, eyni şəkildə ikinci qızının da tezliklə ərə gedəcəyinə əmin idi. Bu nikaha ümid də ona Ceynin nikah gözləntisi qədər güclü olmasa da, xeyli məmnuniyyət verirdi. Missis Bennet Elizabeti o biri qızlarından az sevirdi. Missis Bennet Kollinzə və onun keşiş evinə etirazı olmasa da, onlar, əlbəttə, mister Binqli və Nezerfildlə heç bir müqayisəyə gəlmirdilər. XIX FƏSİL
Ertəsi gün Lonqbornda yeni vacib hadisələr oldu. Mister Kollinz mister Bennetin ikinci qızına rəsmi evlilik təklifi etdi. Onun Lonqbornda olma müddəti yaxınlaşan şənbə günü başa çatırdı və o, vaxt itirmək istəmirdi. O öz hisslərini sərbəst şəkildə ifadə etməsinə mane ola biləcək utancaqlığı ilə seçilmirdi, ona görə də bu niyyətini tam düşünülmüş şəkildə, hərəkətlərini lazımi şərtlərlə müşayiət etdirərək həyata keçirdi. Səhər yeməyindən sonra missis Benneti Elizabet və onun kiçik bacılarından biri ilə birlikdə görən Kollinz ev sahibəsinə belə bir sual verdi: — Xanım, ümid edə bilərəmmi ki, əgər gözəl miss Elizabetdən mənə xüsusi şərəf verərək bu gün onunla təklikdə söhbət etmək imkanı yaratmağı xahiş etsəm, siz ona öz təsirinizdən istifadə edəcəksiniz? Elizabet gözlənilməzlikdən yalnız qızarmağa macal downloaded from KitabYurdu.org
144
tapdı, çünki missis Bennet dərhal dilləndi: — Ax, ilahi! Əlbəttə! Söyləməyə belə gərək yox! Əminəm ki, Lizzi sizi böyük məmnuniyyətlə dinləyəcək. Onun heç bir etirazı ola bilməz. Gedək, Kitti, sən yuxanda mənə lazımsan. O, iynə-sapını yığışdıraraq çıxışa tələsdi. Elizabet onu dayandırmağa cəhd etdi: — Lütfən, buradan getməyin. Çox xahiş edirəm. Mister Kollinz məni bağışlayar. O mənə bu evdə istənilən adamın eşitməli olmadığı heç nə deməyəcək. Ən yaxşısı budur özüm gedim. — Axmaqlığa bax. Mənə sənin bu otaqda qalmağın lazımdır. — O, utanmış və özünü itirmiş Elizabetin gerçəkdən də qaça biləcəyini görüb əlavə etdi: — Lizzi, mən tələb edirəm ki, sən qalasan və mister Kollinzi dinləyəsən. Bu qədər qeyd-şərtsiz əmri pozmağa Elizabetin hünəri çatmadı. Qısaca düşünərək bu qərara gəldi ki, ən ağıllı çıxış yolu məsələni sürətlə və az hay-küylə həll etməkdir. Yenidən oturdu və tikiş məşğuliyyətinə daldı. O, gülmək və ağlamaq istəyirdi. Missis Bennet və Kitti çıxan kimi Kollinz açılışmağa başladı: — İnanın, əziz miss Elizabet, təvazökarlığınız sizi nəinki mənim gözümdən salır, hətta kamilliyinizi daha güclü şəkildə nəzərə çarpdırır. Mənə qarşı olan laqeydliyinizi aşkar etməsəydim, bu qədər cazibədar görünməzdiniz. Ancaq icazə verin, əmin edim ki, sizə müraciət edərkən mən artıq möhtərəm ananızın razılığını downloaded from KitabYurdu.org 145
təmin etmişəm. Siz çətin ki, mənim təqib etdiyim məqsədlərə münasibətdə yanılırsınız, bununla belə, ola bilər ki, fitri utancaqlığınız üzündən bunu inkar edəcəksiniz. Əslində mən həddən artıq açıq şəkildə sizi üstün tutduğumu bəlli edirdim ki, niyyətlərimi anlaya biləsiniz. Demək olar ki, bu evin kandarından içəri ayaq qoyduğum vaxt anladım ki, siz mənim həyat yoldaşım olmağa məhkumsunuz. Ancaq alovlu duyğularıma sərbəstlik verməzdən öncə, ola bilər, mən evlənməyə hazırlaşmağıma və bu evdə öz gələcək rəfiqəmi tapmaqdan ötrü məni Hartfördşirə gəlməyə məcbur edən səbəbləri sizinlə bölməli idim. Başbilən və təmtəraqlı əmisi nəvəsinin öz alovlu duyğularına sərbəstlik verə bilməsi fikri az qala Elizabeti gülməyə vadar edəcəkdi. Bu üzdən o, kiçik pauzadan yararlanaraq mister Kollinzi sonrakı izahlardan saxlamadı və ona öz monoloqunu davam etdirmək imkanı verdi. — Beləliklə, mən evlənmək istəyirəm. Hesab edirəm ki, birincisi, mənim kimi maddi vəsait korluğu çəkməyən hər bir kilsə xadimi öz icmasında nümunəvi ailə başçısı olmalıdır. İkincisi, əminəm ki, bu addım mənim həyatımı daha da xoşbəxt edəcək. Nəhayət, üçüncüsü (bəlkə də mən bunu hər şeydən öncə dilə gətirməliydim), mən hazırda rəhbərim adlandırmaq şərəfinə nail olduğum olduqca nəcib ledinin məsləhət və istəklərini xüsusilə əldə rəhbər tuturam. O, artıq iki dəfə özünə sığışdıraraq bu barədə öz baxışlarını (mənim heç bir xahişim olmadan) ifadə edib. Hətta ötən şənbə günü, Hansforddan yola downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|