Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
138
cəmləşdirmək imkanı əldə etdi. Elizabet artıq özünə gəlməyə başlamışdı. Fəqət fasilə qısa sürdü. Şam yeməyi bitdikdə musiqidən danışdılar və Elizabet Merinin qısa çəkən dilətutmalardan sonra ictimaiyyəti öz sənətkarlığı ilə feyzyab etməyə hazırlaşdığını görərək, daha bir utanc hissi keçirməli oldu. Elizabet onun bu fədakarlığının qarşısını baxışları ilə almağa çalışsa da, səyləri hədər oldu. Özünü bütün parlaqlığı ilə göstərmək imkanı qazanmasında sevincək olan Meri heç nəyi başa düşmək istəmədi və fortepiano arxasında əyləşdi. Olduqca pərt vəziyyətdə qalan Elizabet gözünü ayırmadan bacısını müşahidə edirdi və səbirsizliklə onun bir kupletdən digərinə necə keçdiyini izləyirdi. Ancaq mahnının bitməsi rahatlıq gətirmədi - bəyənmə alqışlarının arasında bəxş elədiyi həzzi davam etdirmək xahişinə eyham tutan Meri dərhal yeni mahnıya başladı. Onun camaat qarşısında çıxış etmək üçün heç bir göstəricisi yox idi: səsi zəif idi, ifa manerası işgəncəydi. Elizabet çarəsiz idi. O bu əzabı Ceynin necə yaşadığını öyrənmək üçün böyük bacısına baxırdı. Ancaq Ceyn Minqli ilə şirin-şirin çənə vururdu. Elizabet onun bacılarına nəzər saldı və gördü ki, onlar bir-birinə və mister Darsiyə istehzalı işarələr edirlər. Ancaq mister Darsi sifətinin tutqun və sabit ifadəsini qoruyub saxlayırdı. Nəhayət, Elizabet atasına baxaraq, gözlərilə onu müdaxilə etməyə çağırdı, yoxsa Meri səhərə qədər oxumağa davam edə bilərdi. Mister Bennet onu anladı və Meri ikinci mahnını bitirəndə bərkdən dedi: downloaded from KitabYurdu.org 139
— Bu qədər tamamilə kifayətdir, övladım. Sən artıq qulaqlarımızı kifayət qədər feyzyab etdin. İndi icazə ver başqa gənc qızlar da özlərini göstərsinlər. Meri özünü elə göstərdi ki, atasının sözləri ona çatmayıb, bununla belə, o bu sözlərdən bir balaca pərt oldu. Elizabet isə bacısının əvəzindən xəcalət çəkərək, atasından inciyərək hiss etdi ki, müdaxiləsi ilə durumu daha da pisləşdirdi. Bu arada yeni ifaçı axtarmağa başladılar. — Mənim musiqi qabiliyyətim olsaydı, — mister Kollinz dilləndi, — şübhəsiz ki, cəmiyyəti hansısa bir ariya ilə sevindirməyi özüm üçün zövq hesab edərdim. Çünki mən musiqini kilsə xadiminin durumu ilə tam uyğun gələn ən məsum əyləncə sayıram. Əlbəttə, hesab etmirəm ki, musiqiyə çox vaxt ayırmağa haqqımız yoxdur — bizdən diqqət tələb edən çox işlər mövcuddur. Bir bilsəydiniz kilsə keşişinin nə qədər vəzifələri var! Birincisi, o, aşar vergisini (ondabir) düzgün bölməlidir və bu zaman özünün və maraqlarının qayğısına qalmalı və rəhbərinin mənafelərini qorumalıdır. Daha sonra ona moizələr yazmaq gərəkdir. Yerdə qalan vaxt kilsə ayinlərinin icrasına və keşişin heç bir halda rahatlığını təmin etməyə etinasız yanaşmamalı olduğu evini təkmilləşdirməyə güc-bəla çatır.
Bütün ətrafdakılara, xüsusilə də onların içindən bu mövqeyinə görə borclu olduğu birinə diqqət yetirmək, onlara qatılmaq onun üçün çox vacibdir. Mən qətiyyən özümü belə bir borcdan azad etmirəm, eləcə də özünün rəhbəri downloaded from KitabYurdu.org 140
ilə qohumluq əlaqəsində olan istənilən şəxsə ehtiramını ifadə etmək imkanını əldən buraxan insan barədə yaxşı fikirləşməzdim! O, toplanan camiənin yarısının eşitdiyi yüksək səslə irad etdiyi nitqini mister Darsiyə tərəf təzim edərək yekunlaşdırdı. Məclis iştirakçılarının bəziləri mister Kollinzə diqqətlə baxdı, bəziləri gülümsədi. Ancaq onun çıxışı heç kəsi mister Bennet qədər əyləndirmədi, həmin vaxt missis Bennet tam ciddi halda onu bəyəndi və sakit səslə qonşusu ledi Lukasa mister Kollinzin qeyri-adi ağıllı və ləyaqətli gənc olduğunu bildirdi. Elizabetə elə gəlirdi ki, onun ailə üzvləri bu axşam öz çatışmazlıqlarını nümayişə çıxarmaq üçün qəsdən sözləşmiş olsaydılar, çətin ki, onu böyük parlaqlıqla yerinə yetirə və bundan daha yaxşı uğur qazana bilərdilər. Mister Binqlinin və Ceynin xoşbəxtliyindən, bu tamaşanın bəzi nömrələri, belə görünür ki, insan axmaqlıqlarına çox da həssas olmayan gəncin diqqətindən yayınıb. Ancaq kifayət qədər pis olan məqam o idi ki, mister Darsi və bacıları üçün onun doğmalarını ələ salmağa möhtəşəm imkanlar açılmışdı. Elizabet bir qərara gələ bilmirdi ki, onun üçün daha dözülməz olan hansıdır: iki ledinin meydan oxuyurmuş kimi gülməsi, yoxsa centlmenin susqun ikrahı. Gecənin yerdə qalan hissəsi ona çox az xoş gəldi. Yanından ayrılmadan, onu dabanqırma izləyən mister Kollinz Elizabetə əziyyət verməkdə davam etdi. Onu rəqs downloaded from KitabYurdu.org 141
etmək üçün dilə tutmaq durumunda olmayan Kollinz öz varlığı ilə qızın hansısa bir kavalerin dəvətini qəbul etmək imkanından məhrum etdi. Elizabet hədər yerə onu dilə tutdu ki, başqa xanımlann məclisdə olmasından istifadə etsin, hətta onu balda olan istənilən xanımla tanış etmək təklifi irəli sürdü. Mister Kollinz iddia etdi ki, rəqslərə biganədir və hər şeydən çox öz əziz əmisi nəvəsinə diqqət yetirmək istərdi, bununla da çalışdı ki, özünü onun gözündə mümkün olduğu qədər yaxşı göstərsin. Bu səbəbdən o, balın axırma qədər ondan aynlmamağı üstün tutardı. Belə bir istəyə qarşı nəsə etiraz etmək çətin idi. Ona görə də Elizabet tez-tez onlara yaxınlaşan və mister Kollinzlə söhbət etmək cəfasını fədakarlıqla öz üzərinə götürən miss Lukasa minnətdar idi.
Elizabet ən azı mister Darsinin nəzərindən qurtulduğu üçün şad idi. O, hərdən heç bir işi olmadan Elizabetin yaxınlığında gəzişsə də, onunla danışmağa cəhd etmirdi. Elizabet buna Uikhem barədə eyhamları ilə nail olduğunu düşünür və məmnun qalırdı. Lonqbornlu qonaqlar zalı axınncı tərk etdilər. Missis Bennetin xüsusi hiyləsi sayəsində onlann ekipajı o biri qonaqlann getməsindən on beş dəqiqə sonra hazır oldu. Bu, onlara Nezerfild sakinlərindən kimin onlann yola çıxmasını səbirsizliklə gözlədiyini müşahidə etmək imkanı verdi. Missis Hörst və onun bacısı ağızlarını yalnız ona görə açdılar ki, yorğunluqdan şikayət etsinlər. Onlar bütün downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|