Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
122
salamlaşmaq üçün nəzakətlə yanaşanda cavab verməyə özünü güclə vadar etdi. Bu insana qarşı diqqət, acıma, dözümlülük sərgiləmək Uikhemə münasibətdə xəyanətə bərabər idi. Elizabet Darsi ilə hər cür söhbət etmək imkanını o qədər rədd etdi ki, üzünü ondan çevirdikdən sonra hiddətini hətta mister Binqli ilə söhbətdə də dəf edə bilmədi. Binqlinin öz dostuna kor-koranə bağlılığı qıza bağışlanmaz görünürdü. Fəqət Elizabet melanxoliya üçün yaranmamışdı. Onun balla bağlı ümidləri puç olmuşdusa da, bu cür qara fikirlərə uzun müddət qapılıb qalmadı. Öz məyusluğunu bir həftədən bəri görüşmədiyi Şarlotta Lukasa açıb danışan Elizabet həvəslə öz qeyri-adi əminəvəsi barədə söhbətə keçdi və onun diqqətini rəfiqəsinə cəlb etdi. Ancaq birinci rəqs onda yenidən tam ruh düşkünlüyü yaratdı. Bu, dəhşətli bir mərasim idi. Mühüm və bacarıqsız, tez-tez yanlış hərəkətlər edən və buna görə hey üzr istəyən mister Kollinz rəqs qamətinə diqqət etmək əvəzinə, onu həqarət və pərtlik hiss etməyə vadar etdi - bunu bir rəqs ərzində yalnız qeyrimünasib tərəf-müqabil edə bilərdi. Kollinzin, nəhayət, ondan ayrıldığı dəqiqə qıza sözlə ifadəsi olmayan rahatlıq gətirdi. Kollinzdən sonra o, bir zabitlə rəqs etdi. Elizabet onunla Uikhem barədə danışıb ondan gənc insanın hamı tərəfindən sevildiyini öyrənərək bir qədər özünə gəldi. O, öz kavalerini tərk edərək miss Lukasm yanma qayıtdı və başı söhbətə qarışdığından mister Darsinin ona xitab edərək növbəti rəqsə dəvət etdiyini gec gördü. downloaded from KitabYurdu.org 123
Gözlənilməzlikdən Elizabet özünü itirdi və qərarsızlıq içində dəvəti qəbul etdi. Darsi aralandı və o, kifayət qədər bacanqlı tərpənmədiyi üçün kefi pozulmuş halda rəfiqəsi ilə təklikdə qaldı. Şarlotta ona təskinlik verməyə çalışdı: — Bununla belə, düşünürəm ki, o, xoş tərəf-müqabil olacaq.
— Allah eləməsin! Bu, ən böyük bədbəxtlik olardı. Nifrət etmək qərarı verdiyim bir adamı xoş bulmaq! Sən mənə bundan betər bir şey arzulaya bilməzdin. Rəqslər yenidən başlandı və Darsi ona yaxınlaşaraq əlini uzatdı. Şarlotta yenə dözmədi, yavaşca rəfiqəsinə xəbərdarlıq etdi ki, özünü ağıllı aparsın və Uikhemə rəğbəti üzündən özünü onunla müqayisədə daha mühüm olan adamın gözündən salmasın. Elizabet heç bir cavab vermədi və rəqs edənlərin arasında öz yerini tutdu. O, mister Darsi ilə bir cütlükdə olduğuna təəccübləndi və ətrafdakıların gözündə də bu təəccübü gördü. Onlar bir müddət susqun halda rəqs etdilər. O bu susqunluğun rəqsin sonuna qədər davam edəcəyini düşünməyə başlamışdı və onu birinci pozmamaq fikrindəydi. Ancaq tərəf- müqabilini danışmağa məcbur etməklə onu daha çox
qıcıqlandıracağını düşünərək, oynayanlar barədə bir neçə söz dedi. Darsi cavab verdi və susdu. Bir-iki dəqiqə çəkən pauzadan sonra Elizabet yenidən ona xitab etdi: — İndi, mister Darsi, sizin söhbət etmək növbənizdir. Mən rəqsdən danışdım — siz zalın böyüklüyü və ya rəqs downloaded from KitabYurdu.org 124
edən cütlüklərin sayma dair nəsə bir qeyd edə bilərdiniz. O gülümsədi və qızın eşitmək istədiyi hər şeydən danışmağa hazır olduğunu bildirdi. — Yaxşı, lap əla, — Elizabet dedi. — Yaxın zaman üçün siz kifayət qədər çox danışdınız. Ola bilər, bir azdan sonra mən görəcəyəm ki, özəl ballar ictimai baldan daha xoşdur. Ancaq hələlik biz tamam susa bilərik. — Siz rəqs edərkən danışmağa öyrəşmisiniz? — Bəli, zaman-zaman. Axı hərdənbir sükutu pozmaq lazımdır, doğru deyilmi? İki insanın bir-birinə heç nə demədən yanm saat birlikdə vaxt keçirməsi çox gülünc görünür. Hər halda, əgər biz bu sayaq söhbət aparsaq, bir- birimizlə mümkün qədər az danışsaq, kimin üçünsə daha yaxşı olar. — Bunu deyərkən siz mənim istəklərimi ehtimal edirsiniz, yoxsa sizə münasib olanı nəzərdə tutursunuz? — Həm bu, həm o, — Elizabet başdansovdu cavab verdi. — Mən çoxdan bizim düşüncə tərzimizdə tez-tez üst-üstə düşmələr müşahidə edirəm. Biz ikimiz də az ünsiyyətcilik və əgər bizə nəsə sıradışı, ətrafdakılarm heyrətinə səbəb olan və atalar sözü kimi ağızdan-ağıza keçərək gələcək nəsillərə ötürülən söz demək imkanı verilmirsə, danışmağa meyilli deyilik. — Sizin xasiyyətinizə gəlincə, — o dedi, — məncə, siz onu tamamən düzgün təsvir etdiniz. Məni nə qədər düzgün səciyyələndirdiyinizə dair qərar verə bilmərəm. Yeri gəlmişkən, yəqin ki, siz özünüz bu portreti uğurlu downloaded from KitabYurdu.org 125
sayırsınız. — Öz bacanğım barədə mühakimə yürüdə bilmərəm. Darsi heç nə demədi və onlar yenidən susdular. Növbəti rəqs fiqurları zamanı o, Elizabetdən soruşdu ki, onun bacılan və o özü Meritona teztez gəlməli olurlarını. Elizabet təsdiqləyiri cavab verərək, özünü əlavə etməkdən saxlaya bilmədi: — Biz bu günlərdə sizinlə orada rastlaşanda küçədə yeni bir tanış qazanmışdıq. Bu sözlərin təsiri özünü ləngimədən göstərdi. Darsinin üzündə təkəbbürlü ifadə əmələ gəldi. Ancaq o, heç nə demədi, Elizabet isə özünü qorxaqlığa görə nə qədər danlasa da, davam etməyə qətiyyəti çatmadı. Darsi bir qədərdən sonra soyuq- soyuq qeyd etdi. — Mister Uikhemin elə bir xoşbəxt maneralan və görünüşü var ki, asanlıqla dostlar tapır. Amma onları yanında saxlaya bilirmi, bax, bu mənə xeyli şübhəli gəlir. — O sizin dostluğunuzu itirmək bədbəxtliyinə düçar olub, — Elizabet mənalı-mənalı qeyd etdi. — Ola bilər, bu onun bütün həyatında ağır iz qoyacaq. Darsi heç bir cavab vermədi, ancaq görünürdü ki, o, söhbətin mövzusunu dəyişmək istərdi. Bu zaman qarşı tərəfdən rəqs edənləri yararaq gələn Uilyam Lukas onlann yanında peyda oldu. O, mister Darsini görərək, ona fövqəladə lütfkarlıqla təzim etdi və dərhal onun rəqs etmək maneralan və tərəf-müqabil xanımının gözəlliyi barədə komplimentlər yağdırdı. downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|