Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
154
— Bəli. Yoxsa mən onu bir daha görmək istəmirəm. — Beləliklə, qızım, sən faciəvi seçim qarşısında qoyulmusan. Bu dəqiqədən etibarən valideynlərinin birindən məhrum olursan. Mister Kollinzə ərə getməsən, anan səni görmək istəmir, onun təklifi ilə razılaşarsansa, mən bir daha üzünə baxmayacağam. Elizabet bu qədər təntənə ilə başlayan söhbətin belə yekunlaşmasına görə özünü gülməkdən saxlaya bilmədi. Ancaq ərinin məsələyə onun kimi baxdığını özünə təlqin etmiş missis Bennet çox narahat oldu. — Siz bu sayaq düşünərkən nəyi nəzərdə tutursunuz, mister Bennet? Məgər siz mənə bu qızcığazı ona ərə getməyə vadar edəcəyinizi vəd etmədiniz? — Əzizim, — əri cavab verdi, — mənim sizdən iki kiçik xahişim var. Birincisi, istərdim ki, hazırkı vəziyyətdə mənə sağlam düşüncəmdən sərbəst şəkildə istifadə etməyə icazə verəsiniz, ikincisi isə öz otağımdan. Mənə çox xoş olardı ki, kitabxana mümkün qədər tez sərəncamımda olsun. Missis Bennet
əri sarıdan məyus olmasına baxmayaraq, yenə də təslim olmağa hazırlaşmırdı. O, Elizabetlə təkrar-təkrar danışır, hey dilətutmadan təhdidə keçirdi. Missis Bennet Ceyndən sözünə qüvvət almağa çalışdı, ancaq Ceyn, ona xas olan həlimliklə məsələyə qarışmaqdan imtina etdi. Elizabet anasının həmlələrini gah tam ciddiyyətlə, gah da zarafat etməyə cəhd göstərərək dəf edirdi. Ancaq o, downloaded from KitabYurdu.org
155
cavablarının formasını nə qədər dəyişsə də, qərarı dəyişməz qalırdı. Bu arada mister Kollinz təklikdə bu səhər başına gələnləri düşünüb-daşındı. O öz şəxsiyyəti barədə o qədər yüksək fikirdəydi ki, əmisi nəvəsinin onun evlilik təklifini qəbul etmək istəməməsinin səbəbini anlaya bilmirdi. Onun qıza meyli yalnız təxəyyülündəydi. Anasının Elizabetə ünvanladığı qınaqların tamamilə haqlı olduğunu güman edərək o, çətin ki, izdivacın alınmamasına təəssüflənəydi. Şarlotta Lukas gələndə Bennet ailəsi çaşqınlıq içindəydi. Zalda onu Lidiya qarşıladı. Qonağa tərəf cuman qız pıçıltı ilə bildirdi: — Nə yaxşı, gəldin. Burda nələr baş verir, nələr! Düşünə bilərsənmi, bu gün səhər nə baş verdi? Mister Kollinz Lizziyə evlilik təklifi etdi, o isə rədd cavabı verdi! Şarlottanın cavab verməyə macal tapmasından az öncə Kitti qaçaraq zala gəldi və dərhal eyni xəbəri paylaşdı. Qızlar ev sahibəsinin tək-tənha oturduğu səhər yeməyi otağına girdikləri vaxt missis Bennet yenidən eyni mövzuda söhbət açdı, miss Lukasa yalvardı ki, Lizzinin, nəhayət, ailənin istəklərinə güzəştə getməsindən ötrü rəfiqəsinə təsir göstərsin. — Allah xatirinə, əziz miss Lukas, bunu edin, — o, dalğın- dalğın əlavə etdi. — Heç kim məni dəstəkləmir. Heç kimdə mərhəmət görmürəm, hamı özünü qəddar aparır. Heç olmasa kimsə mənim korlanmış əsəblərimi downloaded from KitabYurdu.org 156
düşünsün! Şarlottanın cavab verməsinə Ceyn və Elizabetin görünməsi mane oldu. — Bax, bu da o özü, — missis Bennet davam etdi, — elə bil suda ördəkdir. Biz onun vecinə deyilik, sanki haradasa Yorkda yaşayırıq. Təki ona dəyməsinlər! Ancaq eşidin, görün nə deyirəm, əziz Lizzi: əgər beyninizə qoymusunuzsa ki, bundan sonra da kim olur olsun, sizə elçi düşən hər bir damadı rədd edəcəksiniz, o zaman heç ərə getməyəcəksiniz. Sizə and içirəm ki, atanız öləndən sonra sizin qayğınıza kimin qalacağı mənə məlum deyil. Buna mənim gücüm çatmayacaq, yadda saxlayın. Bu gündən mən sizinlə qurtardım. Daha sizinlə danışmayacağam — bunu artıq kitabxanada da sizə demişəm. Əmin olun ki, mən sözümün üstündə dura biləcəyəm. Naşükür övladla danışmaqdan nə zövq almaq olar? Ümumiyyətlə, nəyin xatirinə onunla danışım? Xəstə əsəbləri olan insanlar danışmağa o qədər də meyilli olmur. Heyhat, mənim əzablanmı başa düşmürlər! Ancaq buna təəccüblənmək olmaz. Şikayət etməyən mərhəmət görməz.
Qızlar bu sicilləməni susaraq dinlədilər, bilirdilər ki, analarını sakitləşdirmək üçün istənilən cəhdləri yalnız onun qıcıqlanmasın! artıracaq. Ona görə də missis Bennet ta adi vaxtda olduğundan daha təşəxxüslü görünən mister Kollinz ona qoşulana qədər taleyindən şikayətlənməkdə davam etdi. Onu görən kimi missis Bennet qızlara dedi: — İndi isə istəyirəm ki, siz, bəli, bəli, siz hamınız downloaded from KitabYurdu.org 157
dilinizi dinməz saxlayasınız və imkan verəsiniz ki, heç olmasa mister Kollinzlə bir az könlümüzcə söhbət edək. Elizabet otaqdan çıxdı, Ceyn və Kitti onun ardınca getdilər, Lidiya isə mümkün olan hər şeyi eşitmək qəranna gələrək yerindən tərpənmədi. Şarlotta əvvəlcə mister Kollinzin iltifatına cavab vermək üçün ləngidi - Kollinz təfərrüatlı bir şəkildə ondan bütün doğmalarını soruşdu və özünün cansağlığı ilə maraqlandı. Daha sonra Şarlotta marağa boğularaq pəncərəyə tərəf getdi və özünü elə göstərdi ki, guya buradan heç nə eşidilmir. Missis Bennet hazırlamış olduğu söhbətə əzabkeş harayla başladı: — Ah, mister Kollinz! — Xanım, — o, cavab verdi, — daha bu mövzuya toxunmayaq. Mən qızınızın davranışından inciməkdən uzağam, — o, məlum incikliyini bəlli edən tonla davam etdi. — Qaçılmaz şər qarşısında boyun əymək bizim ümumi borcumuzdur. Mənim kimi cəmiyyətdə irəliləmək xoşbəxtliyinə erkən nail olmuş gənc adama bu, daha çox yaraşır. Ona görə də mən özümü itaətə məcbur edirəm. Bəlkə də gözəl əmim nəvəsi mənə könül versəydi (buna şübhəm yaranıb), çox asanlıqla gerçək xoşbəxtliyimi tapardım. Çünki mən tez-tez müşahidə edirəm ki, itaət heç vaxt məhrum olduğumuz yaxşı bir şeyin təsəvvürümüzdə öz dəyərini itirməyə başladığı vaxt olduğu qədər tam olmur. Ümidvaram ki, xanım, sizi və mister Benneti mənə görə öz valideynlik hakimiyyətinizdən downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|