Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
162
gedək və onu istirahət saatlarını narahat mehmanxanada keçirmək zərurətindən xilas edək. Tanışlarımın bir çoxu artıq qışı keçirmək üçün şəhərə gedir. Çox eşitmək istərdim ki, Siz də, mənim dəyərli rəfiqəm, onların cərgəsində olmağı düşünürsünüz, ancaq, heyhat, mən buna ümid bəsləməyə cürət etmirəm. Ürəkdən ümid edirəm ki, Milad bayramı Hartfördşirdə Sizə, ilin bu fəslinə xas olan bütün xoşbəxtlikləri gətirəcək və kavalerlərinizin çoxluğu Sizi məhrum etdiyimiz üç kavalerin itkisini hiss etməyə imkan verməyəcək”. — Bu sözlərdən aydındır ki, — Ceyn əlavə etdi, — o, bu qış geriyə gəlməyəcək. — Bu sözlərdən yalnız o aydındır ki, o, miss Binqlinin fikrincə, gəlməməlidir. — Ancaq nəyə görə belə düşünürsən? Yəqin sənə elə gəlir ki, onun özünü idarə etməsi şəxsi işidir? Ancaq hər şeyi bilmirsən. Məktubun məni xüsusilə yaraladığı yerini sənə oxuyacam. Səndən gizlədəsi bir şeyim yoxdur. “Mister Darsinin sənin bacını görmək üçün səbri çatnur və açıq desək, biz də onunla görüşməyi heç də ondan az istəmirik. Əslində mən düşünmürəm ki, kimsə bir başqası gözəllikdə, zəriflikdə və sair keyfiyyətlərdə Corciana Darsi ilə müqayisəyə gələ bilər. Ancaq öz kamilliyi ilə məndə və Luizada yaratdığı bağlılıq zaman keçdikcə onun bizim bacımız olacağına bəslədiyimiz ümidlər sayəsində daha mühüm bir şeyə çevrilir. Yadımda deyil, Sizə əvvəllər öz downloaded from KitabYurdu.org 163
ehtimallarım barədə danışmışammı, ancaq istəməzdim ki, onlar barədə Sizə deməmiş əyaləti tərk edim, inanıram ki, yanlış başa düşməyəcəksiniz. Qardaşım əvvəllər də miss Darsiyə heyran idi. İndi o, onunla ən rahat şəraitdə və daha teztez görüşmək imkanı əldə edəcək. Qızuı, eləcə də Çarizm bütün doğmaları bu birgəliyi istəyir. Doğmalıq hisslərinin məni aldatmadığına ümid edərək, Çarlzı istənilən qadının ürəyini fəth etməyə tamamilə qadir sayıram. Bu bağlılığın yaranmasına yardımçı olmuş bütün hallai'a və hər hansı bir əngəlin olmamasına görə, məgər mən bir çoxlarına bu qədər səadət gətirəcək hadisəyə ümid bəsləməkdə haqlı deyilənimi, mənim dəyərli Ceynim?” — Bu ifadəyə görə nə deyirsən, Lizzi, əzizim? Məgər o kifayət qədər aydın deyil? — Ceyn məktubu qatlayaraq soruşdu. — Məgər Kerolayn hər hansı bir sapıntıya yol vermədən bəyan etmirmi ki, o mənim bacım olmaq istəmir və bunu mümkün saymır? Bir də mister Binqlinin mənə etinasızlığına əmin olaraq və ola bilər, mənim ona duyğularımın səciyyəsinə şübhə etməyərək, o məni nəzakətli bir şəkildə xəbərdar etmək istəyirsə, necə olsun? Bunu başqa cür izah etmək mümkündürmü? — Bəli, həm də çox asan. Məsələn, mən buna başqa cür baxıram. Deyim sənə, nə düşünürəm? — Allah xatirinə, de. — Bunu çox qısaca ifadə etmək olar. Miss Binqli görür ki, onun qardaşı sənə vurulub, ancaq o istəyir ki, onu miss Darsi ilə evləndirsin. O, qardaşının ardınca Londona downloaded from KitabYurdu.org 164
gedərkən ümid edir ki, onu orada saxlaya biləcək və çalışır ki, onun səninlə bir işi olmadığına səni inandırsın. Ceyn başını yırğaladı. — Ceyn, əzizim, sən mənə inanmalısan! Sizi bir yerdə görənlərin heç biri onun duyğularına şübhə edə bilməz. Onlara, əlbəttə ki, miss Binqli də şübhə etmir, — buna onun ağlı çatır. Əgər o, mister Darsidə həmin hisslərin bir qismini öz personasına qarşı görsəydi, artıq özünə gəlinlik paltarı sifariş verərdi. Fəqət, məsələnin mahiyyəti ondadır ki, biz onlar üçün kifayət qədər varlı və əsil-nəsəbli deyilik. Miss Binqli isə qardaşını miss Darsi ilə həm də ona görə evləndirmək istərdi ki, ailələr arasındakı bir qohumluq əlaqəsinə görə ikincisinə asanlıqla nail olacağını düşünür. Bu plan gerçəkdən də iki zəkadan xali deyil. Bəlkə də onun yolu üstündə miss de Bör olmasaydı, bu plan uğurla nəticələnə bilərdi. Ancaq sən axı ciddi düşünə bilməzsən, bir halda ki miss Binqli qardaşının mister Darsinin bacısına heyran olduğunu sənin üçün təsvir edir, demək, mister Binqlinin səni qiymətləndirməsi, ikinci gün baldan sonra səninlə vidalaşdığı vaxtda olduğundan bir misqal azalıb. Yaxud da miss Binqli ona səni yox, istəkli rəfiqəsini sevməyi təlqin etmək istəyir. — Əgər biz miss Binqli barədə eyni cür mühakimə yürüdərdiksə, — Ceyn cavab verdi, — sənin məktuba verdiyin şərh məni sakitləşdirərdi. Ancaq mən bilirəm ki, sən yanlış gümanlardan çıxış edirsən. Kerolayn qəsdən aldatmağa qadir deyil. Mən yalnız ona ümid edə bilərəm downloaded from KitabYurdu.org 165
ki, o özü yanılır. — Lap əla. Bir halda ki mənim şərhim sənin üçün qəbuledilməzdir, sən bundan daha yaxşı bir şey düşünə bilmirsən. Allah xatirinə, hesab et ki, bu onun yanılmasıdır. Sən öz borcunu yerinə yetirdin və heç nə barədə narahat olmaya bilərsən. — Elizabet, əzizim, ən yaxşısını ehtimal edək. Mən bacılarının və dostunun başqasıyla evləndirmək istədikləri adama ərə getməklə xoşbəxt ola bilərəmmi? — Bu, sənin işindir, — Elizabet dedi, — Əgər sonradan düşününcə qərar verirsənsə ki xoşbəxt evlilik sənin üçün onun bacılarının narazılığından daha az əhəmiyyətlidir, sənə ona rədd cavabı verməyini tövsiyə edərdim. — Necə belə danışa bilirsən? — Ceyn zəif təbəssümlə dedi, — Sən ki bilirsən, onların bəyənməzliyi məni nə qədər məyus etsə də, cavabımda tərəddüd etməzdim. — Mən buna əminəm. Ona görə də sənin bu dərdini ürəyimə yaxın qəbul etmirəm. — Əgər o, bütün qış boyunca qayıtmasa, ola bilər cavabıma ehtiyac qalmayacaq. Altı ayda minlərlə yeni- yeni durumlar alına bilər! Mister Binqlinin Nezerfildə qayıtmamaq ehtimalı Elizabetə inanılmaz gəlirdi və bunda maraqlı olan Kerolaynın qurmacası kimi görünürdü. Elizabet bir dəqiqə də olsun yaxınına qoymurdu ki, missi Binqli öz istəyini nə qədər bacarıq və israrla qardaşına təlqin etsə downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|