Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
174
alçaltmasına, onun nəzərindən salmasına görə yaranan ağrı-acı onun bədbəxt taleyinə qara əminliklə bir az da kəskinləşdi. XXIII Elizabet anası və bacılan ilə oturub eşitdiyi yenilik barədə, eləcə də bu haqda öz doğmalanna danışmaq haqqının olub- olmadığını düşündüyü vaxt ser Uilyam Lukasın özü Lonqborna gəldi. Şarlotta onu göndərmişdi ki, Bennet ailəsinə qızının onların qohumu ilə nişanlandığını elan etsin. Öz
nitqini onlara
ünvanlanan çoxlu
komplimentlərlə bəzəyən və dəfələrlə özünü onların ailələrilə qohumlaşmağa məhkum olmaları münasibətilə təbrik edən ser Uilyam heyrətlənən və etimad bəsləməyən dinləyicilərə baş vermiş hadisə barədə danışdı. Missis Bennet həddən artıq özünə arxayın və bir elə də nəzakətli olmayan tərzdə qeyd etdi ki, o, dərindən yanılır. Hər zaman təmkinsiz və tez-tez kəskin danışan Lidiya isə səsləndi: — İlahi! Ser Uilyam, siz belə bir cəfəngiyatı necə danışa bilirsiniz? Məgər siz bilmirsiniz ki, mister Kollinz Lizzi ilə evlənmək istəyir? Bu sayaq hərəkətlərə qıcıqlanmadan dözməkdən ötrü gerçək saray mənsubunun nəzakəti tələb olunurdu. Ancaq ser Uilyam elə yaxşı tərbiyə almışdı ki, soyuqqanlı qalmağı bacardı. O, məlumatının mötəbərliyinə onları inandıraraq, ünvanına səslənən bütün kəskin qeydləri tam yumşaqlıqla içəri ötürdü. Elizabet Uilyamm xoşagəlməz vəziyyətdən çıxmasına downloaded from KitabYurdu.org
175
kömək etməyi özünə borc saydı və onun sözlərini təsdiqləyərək bildirdi ki, bu barədə daha əvvəl Şarlottanm özündən hər şeyi öyrənib. Anasının və kiçik miss Bennetlərin təəccüblü səs- sədalarmı kəsmək üçün o, ser Uilyama xitab edərək təbriklərini çatdırdı və az sonra böyük bacısı Ceyn də səmimi qəlbdən ona qoşuldu. Elizabet təbriklərini damada və gəlinə xoşbəxtlik arzuları ilə müşayiət etdirdi, eləcə də mister Kollinzin əla xasiyyəti və Hansfordun Londona yaxınlığı barədə bir neçə cümlə dilə gətirdi. Missis Bennet gerçəkdən də elə güclü sarsılmışdı ki, ser Uilyam gedənə qədər: demək olar, bir kəlmə də danışmadı. Əvəzində o gedən kimi, qadının hissləri dərhal üzə çıxdı. Birincisi, o, israr etməyə başladı ki, bu, tamamilə inanılmaz bir şeydir. İkincisi, o, şübhə etmədi ki, onlar mister Kollinzi barmaqlanna dolayıblar. Üçüncüsü, o, əmin idi ki, bu nikah ona xoşbəxtlik gətirməyəcək. Nəhayət, dördüncüsü, ona aydın idi ki, bu nişan pozulacaq. Bütün bunlardan, təbii ki, iki nəticə çıxırdı. Birincisi - bütün bəlaların əsl günahkan Elizabetdir, ikincisi - evdə hamı onunla, sadəcə, acımasız davranır. Hər iki durum onun bütün gün ərzində dediklərinin təməli oldu. Onu sakitləşdirmək və təsəlli vermək olmazdı. Narazılığı isə bir günə sığışmadı. Elizabetin üzünə baxması, ona töhmət yağdırmaması üçün aradan bir həftə, ser Uilyam və ledi Lukasla öz nitqində tikanlara yol vermədən danışması üçün bir ay, Şarlottam bağışlamaq imkanı tapması üçün isə neçə-neçə downloaded from KitabYurdu.org 176
aylar keçdi. Mister Bennet olaya olduqca sakit yanaşdı. Onun sözlərinə görə, bu hadisə ona hətta xeyli məmnunluq bəxş edib. Onu xüsusilə sevindirirdi ki, ağıllı qız saymağa adət etdiyi Şarlotta Lukasın ağlının onun arvadının ağlından çox olmaması, hətta öz qızmmkmdan az olması bəlli olub. Ceyn etiraf etməyə bilmədi ki, mister Kollinzin təkrar elçiliyi onu xeyli sarsıdıb. Ancaq o, heyrəti barədə az danışdı, daha çox damad və gəlinə xoşbəxtlik arzuladı. Hətta Elizabet də onu inandırmaq qüdrətində deyildi bu nikahın xoşbəxtlik gətirəcəyinə. Kitti və Lidiyanın ağıllarına da gəlmirdi ki, miss Lukasa həsəd aparsınlar, çünki mister Kollinz, olsa-olsa, rahib idi. Onlar üçün bu nişan Meriton üzrə yayılmalı olan xəbərlərdən biri idi. Öz növbəsində, ledi Lukas qızının uğurlu evliliyi ilə bağlı qonşusunun qarşısında lovğalanmaq imkanı qazandığına görə özünü qalib ədası sərgiləməkdən saxlaya bilmirdi. O, xoşbəxt yaşantılarını bölüşməkdən ötrü əvvəlki vaxtlarda olduğundan daha tez-tez Lonqborna baş çəkirdi, ev sahibəsinin qaşqabaqlı baxışlarının və acıdil atmacalarının istənilən şəxsin kefini poza bilmək gücündə olduğuna da baxmırdı. Elizabet və Şarlotta arasında onları bu incə mövzudan yan ötməyə məcbur edən gərginlik yaranmışdı və Elizabet əmin idi ki, daha heç vaxt bir-birinə əvvəlki etimadla yanaşa bilməyəcəklər. Rəfiqəsi sandan məyus olan Elizabet dürüstlüyü və nəcibliyi, sözsüz, heç bir halda ona downloaded from KitabYurdu.org 177
qarşı dəyişməyən Ceynə daha böyük bağlılıq hiss edirdi. O, gündən-günə bacısının xoşbəxtliyi üçün daha çox narahat olurdu. Binqlinin gedişindən artıq bütöv bir həftə ötmüşdü, ancaq onun barəsində heç bir xəbər-ətər yox idi. Ceyn yubatmadan Kerolaynın məktubuna cavab yazdı və indi rəfiqəsindən yeni xəbərin nə vaxt gələcəyini təxmin edirdi.
Mister Kollinzdən vəd edilmiş
minnətdarlıq məktubu həftənin ikinci günü alındı. Məktub mister Bennetə ünvanlanmışdı və onun məzmunu adi adamın yad bir ailədə ən azı bütöv bir il boyunca yaşamasının yarada biləcəyi dərin minnətdarlıq ifadəsindən ibarət idi. Kollinz öz borcunu yerinə yetirərək, ən bəlağətli bir tonla xəbər verirdi ki, onlann qonşularının gözəl qızı miss Lukasın rəğbətini qazanmağa müvəffəq olub. O, əlavə edərək yazırdı ki, yalnız onunla bir arada olmaq məmnunluğundan ötrü Lonqbornu bir daha ziyarət dəvətini bu cür həvəslə qəbul edib və vəziyyət əlverişli olarsa, iki həftədən sonra bazar ertəsi gələcək. Çünki Kollinzin yazdığına görə, ledi Ketrin onun gözlənilən evliliyini bütün qəlbilə bəyənir və arzu edir ki, nikah mərasimi mümkün qədər tez olsun. Bu durum, şübhəsiz ki, istəkli Şarlottası üçün onu fani bəndələrin ən bəxtəvəri edəcəyi günün yaxınlaşmasına çox tutarlı dəlil olacaq. Mister Kollinzin Hartfördşirə qayıtması artıq miss Benneti sevindirə bilməzdi. Əksinə, indi arzuolunmaz qonağın gəlişinə görə narazılığının səbəbləri ərininkindən downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|