Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
146
çıxmağım ərəfəsində, iki partoya kadril oyununun fasiləsində missis Cenkinson miss de Börün kətilinin ayaqlarını düzəldəndə ledi Ketrin mənə dedi: “Mister Kollinz, siz evlənməlisiniz. Sizin xasiyyətdə olan kilsə xadimi evli adam olmalıdır. Ağılla seçin, ləyaqətlisini seçin. Mənim zövqümü nəzərə alın, əlbəttə, özünüzünkü ilə hesablaşın. Qoy o, dürüst və işlək qadın olsun, ərköyün olmasın, elə olsun ki, adi gəlirlə keçinsin, ayağını yorğanına görə uzatmağı bacarsın. Mən sizə bunu məsləhət görürəm. Özünüzə mümkün qədər tezliklə münasib arvad tapın, onu Hansforda gətirin və mən onu ziyarət edim”. Yeri gəlmişkən, mənim gözəl əmim nəvəsi, qeyd etmək istərdim ki, qətiyyən ledi Ketrin de Börün diqqət və xeyirxahlığını əlimlə birgə təklif etmək
durumunda olduğum həmin üstünlüklərin cərgəsində axırıncı yerə qoymuram. Ledi Ketrinlə tanış olduqda başa düşəcəksiniz ki, onun layiq olduğu maneralan sizə təsvir edə bilməmişəm. Əminəm ki, sizə məxsus olan canlılıq və hazırcavablıq onun xoşuna gələcək və bunlar, əlbəttə ki, onun yüksək ranqının təlqin etdiyi ehtiram və təmkinlə, lazımi şəkildə yumşalacaq. Bax, məni evlənməyə sövq edən ümumi mülahizələr bunlardan ibarətdir. İndi mənə yalnız nəyə görə nəzərlərimi Hansford ətrafındakı kəndlərə yox, məhz Lonqborn tərəfə yönəltdiyimi demək qalır. Sizi inandırmağa cəsarət edirəm ki, Hansfordda da xeyli qəşəng gənc ledi var. Məsələnin məğzi odur ki, sizin möhtərəm atanızın ölümündən sonra (Allah ona uzun downloaded from KitabYurdu.org
147
ömür versin) mən onun mülkünə sahib durmalıyam. Bu xüsusda vicdanımı sakitləşdirmək üçün mən onun qızlarından birini özümə arvad etmək qəranna gəldim. Mən istərdim ki, onlar bu qədər kədərli bir hadisənin təəssüf ki, baş verəcəyi zaman itkini mümkün qədər az hiss etsinlər, hərçənd dediyim kimi, bu, hələ çoxçox sonralar baş verə bilər. Səbəblərim belə idi, gözəl əminəvəsi, ümid bəsləyirəm ki, bu məni sizin gözünüzdən salmayacaq. Mənə yalnız sizə bağlılığımın qeyri-adi gücünü inandırmaq qalır. Mən pul- paraya tamam biganəyəm, bu baxımdan atanıza qarşı hər hansı iddia irəli sürməyə hazırlaşmıram, çünki onların nə qədər az təmin oluna biləcəyini kifayət qədər bilirəm. Mən həmçinin onu da bilirəm ki, gələcəkdə yalnız illik dörd min funt gəlirdən mininə sahib ola bilərsiniz, o da missis Bennetin ölümündən sonra sizin sərəncamınıza keçəcək. Bu baxımdan mən balıq kimi lal olacağam və əmin ola bilərsiniz ki, ağzımdan heç vaxt bir kəlmə də mənə yaraşmayan töhmət-filan çıxmayacaq. Onu mümkün qədər tez dayandırmaq lazım idi. — Siz tələsirsiniz, ser! — Elizabet qışqırdı. — Siz unutmuşunuz ki, mən hələ heç bir cavab verməmişəm. İcazə verin, mən onu gecikmədən edim. Mənə verdiyiniz şərəfə görə, ser, minnətdarlığımı qəbul edin. İnanın, dərindən başa düşürəm ki, sizin təklifiniz mənim üçün böyük iltifatdır, ancaq onu rədd etməyə məcburam. — Ooo, mən eşitmişdim ki, — mister Kollinz ifadəli downloaded from KitabYurdu.org 148
hərəkətlə onun sözünü kəsdi, — gənc ledilər kişilərdən onlan xoşbəxt etmək xahişini eşidəndə, ürəklərində qəbul etməyə hazır olduqlan halda tez-tez təklifi rədd edirlər. Bəzi hallarda rədd cavabı ikinci, hətta üçüncü dəfə də verilir. Ona görə də sizin sözləriniz məni qətiyyən narahat eləmir və mən səmimi qəlbdən ümid edirəm ki, yaxın gələcəkdə sizi nikah kəsdirmək üçün kilsə səcdəgahına aparacağam. — Ancaq mənim cavabımdan sonra, ser, — Elizabet səsləndi, — sizin ümidiniz əsassız görünür. Sizi əmin edirəm ki, mən öz səadətləri ilə riskə gedərək təkrar təklif gözləməyə cəsarət edən gənc qadınların (onlar, ümumiyyətlə, mövcuddurlarsa) cərgəsinə aid deyiləm. Sizə tam ciddi cavab verdim. Siz məni xoşbəxt edə bilməzsiniz, mənim dərin inamıma görə, dünya üzündəki qadınların içində ən az mən sizin kimi adamı xoşbəxt edə bilərəm. Şübhə etmirəm ki, əgər sizin dostunuz ledi Ketrin məni tanısaydı, heç bir halda sizin seçiminizi bəyənməzdi. — Doğrudanmı ledi Ketrin əslində sizə belə yanaşardı? — mister Kollinz ciddi sifətlə dedi. — Ancaq təsəvvür edə bilmirəm ki, siz lütfkar xanımın xoşuna gəlməyəsiniz. Əmin ola bilərsiniz ki, mən onunla görüşmək şərəfinə nail olanda sizin təvazökarlığımzı, təsərrüfatçılığınızı və sair müsbət keyfiyyətlərinizi ən əlverişli bir şəkildə ona təsvir edəcəyəm. — Heyhat, mister Kollinz, mənim ünvanıma təriflər downloaded from KitabYurdu.org
149
əbəs olacaq. İcazə verin, taleyimi özüm həll edim və lütf edin, sözlərimə inanın. Mən sizə ürəkdən var-dövlət və səadət arzulayıram və sizə ərə getməkdən imtina edərək, özümdən asılı olan hər şeyi edirəm ki, bu istəklər həyata keçsin. Mənə evlilik təklifi edərək siz ailəmizə münasibətdə vicdanınızı sakitləşdirməliydiniz və indi Lonqborn malikanəsi sizin sərəncamınıza keçəndə vicdan əzabı çəkmədən ona sahiblənə bilərsiniz. Beləliklə, bu məsələni tamamilə həll edilmiş saymaq olar. Bu sözlərdən sonra o, artıq otağı tərk etmək istəyirdi, ancaq mister Kollinz yenidən dilləndi: — Mən sizinlə bu mövzuda bir daha söhbət etmək şərəfinə nail olanda, indi verdiyiniz cavabdan daha əlverişli cavab almağa ümid edəcəyəm. Bununla yanaşı, mən sizi duyğusuzluqda günahlandırmaq fikrindən uzağam, çünki birinci dəfə evlilik təklifi edən kişiyə rədd cavab verməyin sizin cinsinizə nə qədər xas olduğunu bilirəm. Bəlkə də siz, hətta mənə gerçək həssaslığa malik qadın qəlbinin yol verə bildiyi qədər ümid verdiniz. — Siz məni gerçəkdən də narahat edirsiniz, mister Kollinz, — Elizabet bir qədər həyəcanla dedi. — Əgər mənim rədd cavabım sizə ümidverici göründüsə, mən təsəvvür etmirəm ki, öz imtinamı sizin üçün inandırıcı olmasından ötrü onu necə ifadə etməliyəm. — Əminəvəsi, icazə verin bu fikirlə təsəlli tapım ki, siz mənim təklifimi yalnız sözdə rədd etdiniz. Qısa desək, mən buna bir neçə səbəbdən əminəm. Mənə heç də elə gəlmir ki, sizə layiq deyiləm və ya təklif etmək imkanında downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|