Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
114
olunur ki, o xalası oğlu ilə birgə iki sərvəti birləşdirəcək. Bu sözləri eşidən zaman Elizabet bilaixtiyar yazıq miss Binqli barədə düşünərək gülümsündü. Heç demə, onun mister Darsinin diqqətini cəlb etmək səylərinin hamısı əbəs imiş, elə Darsinin bacısına bağlılıq və onun özünə heyranlıq izharları da. Mister Darsi başqasının qismətidir. — Mister Kollinz ledi Ketrini və onun qızını hər cür tərifləyib göylərə qaldırır, — o dedi. — Ancaq onun öz xeyriyyəçisi barədə söhbətlərindəki bəzi qəribəliklər məni şübhələndirib, məncə, minnətdarlıq hissi onu aldanışa sövq edib. Mənim qohumuma verdiyi bütün dəstəyə baxmayaraq, bu lütfkar xanım mənə şıltaq və özündən razı qadın təsiri bağışlayır. — Düşünürəm ki, bu da, o biri də düzdür. Mən onu uzun illərdən bəri görməmişəm, ancaq xatırlayıram ki, onun müstəbid və cürətkar maneraları heç vaxt xoşuma gəlmirdi. O, qeyri-adi ağıla və məntiqə sahib qadındır. Ancaq güman edirəm ki, buna görə o, qismən öz ranqma və sərvətinə, qismən də özünəinama borcludur. Bundan başqa, o, bütün qohumlarının dahiyanə ağılları ilə seçilməsini istəyən bacısı oğluna da minnətdardır. Bu açıqlama Elizabetə tam inandırıcı gəldi. Bir- birindən məmnun olan gənclər başlanan şam yeməyi oyunu yarıda kəsənə qədər laqqırtı vurmağa davam etdilər. Şam yeməyi zamanı başqa xanımlar da mister Uikhemin diqqət payından istifadə etmək imkanı qazandılar. Missis Filipisin masası arxasında elə hay-küy downloaded from KitabYurdu.org 115
hökm sürürdü ki, söhbət etmək, demək olar, mümkün deyildi. Ancaq mister Uikhemin maneraları hamının xoşuna gəldi. O, nə danışırdısa, yaxşı danışırdı, nə edirdisə, zərifliklə edirdi. Elizabet evə gedərkən yalnız onun haqqında düşündü. Yolda mister Uikhem və onun dediyi sözlər barədə düşüncələr bir an da olsun qızı tərk etmədi. Ancaq onun adını çəkmək ona müyəssər olmadı, çünki Lidiya və mister Kollinz kirimədən danışırdılar. Lidiya loto oyunundakı nömrələri, uduzduğu qoyuluşlar, qazandığı uduşlar barədə dayanmadan gəvəzəlik edirdi, mister Kollinz isə mister və missis Filipslərin lütfkarlığım öyürdü, kartda uduzmasının onu qətiyyən dilxor etmədiyinə hamını inandırırdı, süfrəyə verilən yeməkləri sayırdı və elə hey ekipajda əmi nəvələrinin yerini dar edib-etmədiyini soruşurdu. Mövzu dairəsi o qədər geniş idi ki, kareta Lonqborndakı evin qarşısında dayanana qədər bunları əhatə etməyə macal tapdı. XVII
FƏSİL Ertəsi gün Elizabet Uikhemlə söhbəti barədə Ceynə danışdı. Ceyn heyrətləndi və kefi pozuldu: o, inana bilmirdi ki, mister Darsi mister Binqlinin dostluğuna bu qədər layiq deyil. Bununla yanaşı, mister Uikhem kimi cazibədar görünüşlü gənc insanın sözlərinin doğruluğuna şübhə etmək ona xas deyildi. Təkcə ona vurulan zərər barədə düşüncə kifayət idi ki, şəxsinə qaynar rəğbət yaransın. Ona görə də Ceynin onlara kölgə sala biləcək hər şeyi anlaşılmazlıq və səhvlərə bağlayıb əfv edərək iki downloaded from KitabYurdu.org
116
gəncə də bəraət qazandırmaqdan başqa əlindən heç nə gəlmədi. — Düşünürəm ki, onlann ikisi də bizə məlum olmayan şəkildə aldanışa yuvarlanıblar, — o dedi. — Ola bilər hansısa tamahkar niyyətlər güdən insanlar onlarda bir-biri barədə yalançı təsəvvür yaradıb. Ancaq aralarındakı nifaqı nə yaradıbsa, yaxşısı budur, biz nə onu, nə bunu onda ittiham edək, bu həmişəlik aramızda sirr qalsın.
Sən tamamilə haqlısan. İndi isə, əziz Ceyn, sən bu işdə əli olan və tamahkar niyyətlər güdənlərin müdafiəsi üçün nə deyəcəksən? Onlara da bəraət qazandırmaq lazım gəlmirmi? Yoxsa biz onlar barədə yalnız pis düşünməli olacağıq. — Mənə nə qədər istəsən istehza edə bilərsən, ancaq fikrimdən daşındıra bilməzsən. Lizzi, əzizim, sən bir anlıq düşün, bu, mister Darsiyə hansı kölgəni atır! Atasının sevimlisi olan, atası tərəfindən gələcəyinin təmin edilməsinə söz verilmiş gənclə bu cür davranmaq! Bu, sadəcə olaraq, inanılmazdır. Öz reputasiyasını əziz tutan heç bir şəxs bu hərəkətə qadir deyil. Məgər ən yaxın dostlar bunda belə aldana bilərdilərmi? Xeyr, bu mümkün deyil.
— Mənə burada mister Binqlinin aldanmış olduğunu təsəvvür etmək, dünən nəql edilən hadisənin mister Uikhemin uydurmasını düşünməkdən daha asandır. O, səlis şəkildə adlar, hallar, faktlar göstərdi. Qoy mister Darsi əgər bacanrsa hər şeyi təkzib etməyə cəhd etsin. downloaded from KitabYurdu.org 117
Uikhemin hekayətində hər bir söz həqiqətlə nəfəs alırdı. — Bütün bunlar o qədər pis və dolaşıqdır ki, nə düşünəcəyini bilmirsən. — Bağışla, lütfən, ancaq mənə aydındır ki, bu barədə düşünülməlidir. Ancaq Ceyn üçün yalnız bir şey aydın idi ki, əgər mister Binqli doğrudan da aldanıbsa, bütün bu vəziyyət ona məlum olanda çox kədərlənəcək. Bu söhbət evin yaxınlığında, kənarlarına kollar əkilmiş cığırda baş verirdi. Gənc qızlar, onların söhbətində adları çəkilən bəzi şəxslərin gəlişinə görə evi tərk etməli olmuşdular. Mister Binqli və bacılan Lonqborna hamını Nezerfilddə çoxdan gözlənilən və həftənin ikinci günü baş tutası bala şəxsən dəvət etmək üçün gəlmişdilər. Hər iki ledi öz əziz rəfiqəsini yenidən gördüyü üçün çox xoşbəxt idi, onlara elə gəlirdi ki, onu bir ömür boyu görməyiblər. Onlar dayanıb durmadan aynldıqdan bəri nə işlə məşğul olduğunu soruşurdular. Qızlar o biri Bennetlərə, demək olar, diqqət yetirmirdilər, ev sahibəsindən uzaq durmağa, mümkün qədər Elizabetlə danışmamağa və onun kiçik bacılanna bir kəlmə belə deməməyə çalışırdılar. Tezliklə onlar öz tələskənlikləri ilə qardaşlarını mat qoyaraq ayağa qalxdılar və dərhal da yola düşdülər. Gedərkən elə tələsirdilər ki, sanki missis Bennetlə iltifat mübadiləsindən yayınmaq istəyirdilər. Nezerfild balı barədə düşüncələr Bennet ailəsindəki bütün xanımları olduqca qayğılandırdı. Missis Bennet bu downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|