Çarlz bukovskġ
Yüklə 2,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
556 qədəh araq-7 sifariĢ etdim. Qədəhi də əlimə alıb telefon aparatına yaxınlaĢdım və Saraya zəng vurdum. – Allo, bu Henridir. Mən burdayam. – Restoranın önündən iki dəfə keçdiyinizi gördüm. Qorxmayın. Ġndi haradasınız? – “Krab Limanı”nda. Oturub özüm üçün vururam. Bir azdan yanınıza gələcəm. – DanıĢdıq. Amma çox içməyin. Ġlk qədəhdən sonra birini də içdim. BoĢ bir kabinet tapdım və orada oturdum. Həqiqətən oraya getmək istəmirdim. Heç
Saranın necə
göründüyünü də
xatırlamırdım. Ġçkimi bitirdim və onun restoranına getdim. MaĢından düĢdüm, setkalı qapını açdım və içəri daxil oldum. Sara piĢtaxtanın arxasında dayanmıĢdı. O məni gördü. – Salam, Henri! – o dedi, – bir dəqiqə sonra sizin yanınıza gələcəm. O nəsə hazırlayırdı. Ətrafda dörd, ya da beĢ kiĢi gözə dəyirdi, bəziləri oturmuĢdu, bəziləri isə ayaq üstə dayanmıĢdılar. Bəzi adamlar divanda oturmuĢdular, bəziləri
www.vivo-book.com
557 döĢəmədə. Onların hamısı iyirmi-iyirmibeĢ yaĢlarında olardılar, hamısı bir-birinə bənzəyirdilər, əyinlərində gəzinti üçün qısa tuman vardı və sadəcə oturmuĢdular. Ara-sıra onlardan birisi bir ayağını o biri ayağının üstünə aĢırır, ya da öskürürdü. Əslində, Sara kifayət qədər qəĢəng qadın idi, qədd-qamətliydi və zalda çox çevik hərəkət edirdi. Onun açıq kürən saçları vardı. Çox qəĢəng görünürdü. – Ġndi sizin qayğınıza qalarıq, – o mənə dedi. – YaxĢı, – mən dedim. Zalda bir kitab rəfi vardı. Orada mənim də üç, ya da dörd kitabım qoyulmuĢdu. Rəfdən Lorkanın kitablarından birini tapıb yerimə oturdum və özümü oxuyurmuĢ kimi göztərdim. Belə etməklə mən, heç olmasa, bu oğlanların əynindəki gəzinti tumanlarını görmürdüm. Onlar elə görünürdülər, elə bil həyatda heç bir pis Ģey onlara toxunmamıĢdı – anaları onların qayğısına yaxĢı qalmıĢdı və onları qorumuĢdu, üzlərindən də həyatdan məmnunluq ifadəsi əskik olmurdu. Onlardan heç biri, deyəsən, həbsxanaya düĢməmiĢdi və ya ağır əl əməyi ilə məĢğul olmamıĢdı, ya da polis onları yol hərəkəti qaydalarını www.vivo-book.com
558 pozduqlarına görə cəzalandırmamıĢdı. Bütün bu kütlə elə bil süddən yığılmıĢ qaymaq idi. Sara mənə bir dənə sağlam qidadan hazırlanmıĢ buterbrod gətirdi. – Al, bunun bir dadına bax. Bu oğlanlar zalda veyilləndikləri vaxt mən buterbrodu həzmi-rabedən keçirdim. Çox keçmədən onlardan biri yerindən qalxıb çölə çıxdı. Sonra onun arxasınca birisi də çıxdı. Sara təmizlik iĢləri ilə məĢğul idi. Zalda oğlanlardan yalnız birisi qalmıĢdı. Onun təxminən 22 yaĢı olardı. O, döĢəmədə oturmuĢdu. Uzundraz idi və beli yay kimi əyilmiĢdi. Ağır qara sağanaqlı gözlük taxmıĢdı. YoldaĢları ilə müqayisədə o daha yalqız və daha əbləh görünürdü. – Ey, Sara, – oğlan dedi, – gəl bu axĢam pivə içməyə gedək. – Yox, bu axĢam olmaz, Mayk. Sabah axĢam getsək necə olar? – DanıĢdıq, Sara. O yerindən qalxıb piĢtaxtaya yaxınlaĢdı. Oraya bir sikkə qoydu və özü üçün sağlam qidadan hazırlanmıĢ bir www.vivo-book.com
559 peçenye seçdi. PiĢtaxtanın yanında dayanıb öz sağlam qidadan hazırlanmıĢ peçenyesini yeyirdi. Peçenyeni bitirəndən sonra dönərək restorandan çıxdı. – Buterbrodu bəyəndinmi? – Sara məndən soruĢdu. – Hə, pis deyildi. – Bayırda yolun kənarına düzülmüĢ masanı və stulları içəri gətirə bilərsinizmi? Mən masanı və stulları içəri gətirdim. – Ġndi nə eləmək istəyirsiniz? – o soruĢdu. – Hmm, barları xoĢlamıram. Orada hava ağır olur. Gəl içməyə nəsə alıb sənin evinə gedək. – YaxĢı. Mənə zibili çölə çıxarmağa kömək edin. Ona zibili çölə çıxarmağa kömək etdim. Sonra Sara restoranı bağladı. – MaĢını mənim furqonumun arxasınca sürün. Çox əla Ģərablar satılan bir dükan tanıyıram. Sonra isə maĢını arxamca mənim evimə sürərsiniz. Onun furqon folksvageni vardı və mən maĢınımı onun arxasınca sürdüm. Onun maĢınının arxa ĢüĢəsinə hansısa bir kiĢinin rəsmi olan bir plakat yapıĢdırılmıĢdı. “Gülümsəyin www.vivo-book.com
560 və sevinin” – Ģəkil mənə məsləhət görürdü, plakatın altında isə kiĢinin adı yazılmıĢdı – Drayer Baba. Onun evinə çatandan sonra biz Ģərab ĢüĢəsini açdıq və divanda oturduq. Onun evinin düzəni mənim çox xoĢuma gəldi. Evindəki bütün mebeli, çarpayı da daxil olmaqla, özü düzəltmiĢdi. Hər yerdə Drayer Babanın Ģəkilləri vardı. Özünün Allah olduğunu iddia edən bu adam Hindistanda doğulmuĢ və 1971 – ci ildə vəfat etmiĢdi. Sara ilə oturub birinci ĢüĢə Ģərabımızı içdiyimiz dəmdə, qapı açıldı və diĢləri qabağa çıxan uzun saçlı və çox uzun saqqallı bir gənc adam içəri daxil oldu. – Bu Rondur, mənim otaq yoldaĢım, – Sara onu mənə təqdim edərək dedi. – Salam Ron, Ģərab istəyirsənmi? Ron da bizimlə Ģərab içdi. Sonra isə gombul bir qızla baĢı daz qırxılmıĢ arıq bir oğlan içəri daxil oldular. Bu gələnlərin adı Perl və Cek idi. Onlar da bizimlə əyləĢdilər. Daha sonra baĢqa bir gənc oğlan gəldi. Onun adı Cin Con idi. Cin Con da bizim yanımızda oturdu. Sonra Pet gəldi.
Yüklə 2,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|