Çelik yuklerin tasinmasi kaptanlara tavsiyeler

KISIM 2 - Seferde
Yuklemeye, st f ve tahl yeye nezaret etmek
Kaptana yard mc olmak uzere surveyorun olmas gem kaptan
n yukun uygun
sek lde yuklenmes , st , tas nmas ve tahl ye etme sorumlulugunu devretmes
anlam na gelmez. Gem kaptan kend sorumlulugu alt na g rm s yuke gerekl ozen
ve nay gostermek zorundad r.
Gem
n Bak
Tart
lan yuk hasar iddialar nda, genelde gem
n bak ms zl
ndan dolay
meydana gelen hasarlardan gem sah
genelde h cb r sey dd a edemez. Bunun
sonucundada belk de yuk hasar
kend
odeyeb r veya oldukca zay f kosullarla
bu hasar dd as
a ab r. Bu nedenle bak m her zaman esast r.
Su Geçirmezlik
Celik yukleri oldukca yuksek yogunlukta yuklerd r. Bu yukler tas yan gem ler
oldukca yuksek stab teye sahip gem lerd r ve gem
n deg
k bolgeler ne oldukca
fazla yuk b nd r. Genel olarak bu ambar ag zlar
r. Ambarlar her zaman su
gec rmezl
korumal
r bu cel k ambar kapaklar
n esast r. Cel k kapaklar
yuksek derecede bak ma gerek duyarlar bu hatta butun guverte ac kl klar
nde
gecerl
r.
Havaland rma
Genelde celik yukler nde rutubetten olusan hasarlar ve pas hasarlar yukun
terlemes veya gem
n terlemes sonucu olusur.
Eger b r cel k yukunu soguk b r kl mde yukler ve bunu s cak b r yere veya gorsel
olarak s cak b r yerden gecersek ve b z havaland rma yaparsak yukun terleyeceg
lmel
z.(bunun neden yogusmad r ve d rek olarak yukun uzer nde
olusacakt r.)d ger b r dey slede tam ters
dusunursek s cvak b r kl mde yukley p
soguk b r yerden gecresek bu seferde gem terleme yapacakt r.(bu tur yogusmalar
genelde gem
n ambar 
nde bulunan yap
nda ortaya c kar ve yukun uzer ne
damlar.)eger uygun b r sek lde havaland rsak bu olusmaz.
Cel k yuku genelde soguk b r yerden daha s cak b r yere gecerken havaland lmaz.
Ne zaman daha soguk b r yerden gecersek ve yukun s cakl
dusmeye baslarsa o
zaman havaland rmal
z. Bu nedenle yukun s cakl
yukleme an ndan baren
her gun tak p etmel
z. olusan b r hasar iddias nda bu kay tlar n dogrulugu ve
gercekten uygun sek lde bu kay tlara bagl olarak havaland rman n gerceklest ld
ve yuku tas rken gerekl onlemler ald
n b r b r gosterges olacakt r.
Eger yukun havaland rlmamas na karar verm ssek d sardak havan n ambarlara
rmemes
n gerekl tum onlemler almal
z. Bunun amac ambarlar mumkun
oldugunca hava gec rmez yapmam zd r. Eger yukun yogusma noktas d sardak

---

havan n yogusma noktas na yak nsa yap lan cal smalar b r se yaramam s
demekt r. Ambar hava gec rmek 
n yapt
z cabalar tekar gozden gec rmley z.
Eger ambar kapaklar nda herhang b r s
nt varsa veya su g rm se mesela
yukleme s ras nda yagmur yagm s ve s nt nelerde su varsa veya s nt lere su
gelm sse yada yuk yukleme s ras nda slak yuklenm sse bu durum yukun
etraf ndak relat ve rutubet art racakt r buda yukun terlemes
ve gem
n
terlemes ne neden olacakt r ve bunu tak p eden se buyuk b r yuk hasar olacakt r.
Baz yuk sah pler ambarlara seyyar nem al
lar koymaktad rlar k bu da oldukca
tatm n ed
sonuclar verm st r.
STEEL CARGO CLAIMS / VENTILATION PRACTICES
ÇELIK YUK CLAIMLERI/HAVALANDIRMA UYGULAMALARI
Ttransit related damage to steel cargoes on account of improper ventilation practices
and condensation related issues. While most Masters and Chief Officers are no doubt
aware of the importance of ventilating cargoes during the voyage, it has become
increasingly more common to find officers that are not aware of the specific
requirements for proper ventilation of steel cargoes.
Transit ile ilgili yük hasarlar genelde uygun olmayan havaland rma uygulamas yap larak
ambar içindeki yo unla rmay art lmas ndan olu maktad r.Bir çok kaptan ve ikinci
kaptan sefer boyunce yükün havaland lmas na önem verirler fakat bu konuda özel
isteklere uygun havaland rma yapan ikinci kaptan bulmak oldukça zordur.
In many cases, vessel Masters and/or Chief Officers are of the opinion that steel
cargoes are to be ventilated as much as possible during periods of good weather. This
practice, of course, gives no consideration to the prevailing humidity conditions, dew
points and temperatures. In most cases, when ventilation is carried out in this manner
without proper regard for dew point and relative humidity, condensation in the form
of cargo sweat and/or ship's sweat will form resulting in potentially significant cargo
claims.
Bir çok olayda gemi kaptan ve ikinci kaptan iyi havalarda yükün havaland raca fikrine
sahiptirler.Fakat pratikte yükün havaland lmas mevcut neme,s cakl a ve yo unla ma
noktas (çiy noktas )na ba
r.Bir çok olayda yük havaland
nda çiy noktas ,
relative humidity dikkate al nmaz ve ambar içinde yo
ma olu mas sonucunda büyük
claimlerle kar kar ya gelinir.

---

Vessel Owners should take steps to insure that their Masters and Chief Officers are
aware of the proper steps to be taken in order to determine whether ventilation of a
steel cargo is necessary. In order to determine whether or not to ventilate a cargo
hold loaded with a steel cargo, the dew point of the outside air should be compared to
the dew point of the air within the hold. Owners should insure that their vessels are
provided with a hygrometer (an instrument consisting of both a wet and dry bulb
thermometer that is utilized to determine dew point/relative humidity). Furthermore,
inexpensive portable wet/dry bulb thermometers should be placed in each cargo hold
in order to determine the dew point of the air in the cargo hold. A sling psychrometer
can also be utilized to measure dew point in the cargo holds.
Gemi sahibi gemi kaptan ve ikinci kaptan n vantilasyon yap lmas veya yap lmamas ile
ilgili olarak uygun ad mlar att ndan emin olmas gerekir.Ambardaki yükün
havaland lmas veya havaland lmamas gerekti ini belirlenmesi için d ar da ki
havan n dew point(çiy noktas ) ile ambardaki havan n dew point(çiy noktas )ile
kar la
lmal r.
Gemi sahibi gemide uygun bir hygrometr( slak kuru termometre dew point/relative
humidity belirlemek için)oldu undan emin olmal r.Her ambara pahal olmayan bu
termometrelerden koyarak ambardaki dew pointi belirleyebiliriz.veya bir
psychrometer(nem ölçer)de kullan labilir.
The basic dew point rules relating to ventilation are as follows:
Vantilasyonla ilgili ana havaland rma kural k saca öyledir.
If the dew point of the air inside the cargo hold is lower than the dew point of the
outside air, ventilation should NOT be carried out.