D j. Vu X installation and Getting Started Guide

---

Déjà Vu X Professional

Getting Started Guide

déjà

vu

´`

´`

A

T

R

L

I

LANGUAGE ENGINEERING

---

---

Copyright © 1993-2003 ATRIL Language Engineering, SL. All rights 

reserved.

Use of this software is subject to the terms of the license agreement 

included with the product. If the license is misplaced, a copy can be 

requested from ATRIL Language Engineering, SL.

Information contained in this document is proprietary to ATRIL Language 

Engineering, SL and may be used or disclosed only with written 

permission from ATRIL Language Engineering, SL. This manual, or any 

part thereof, may not be reproduced without the prior written permission 

of ATRIL Language Engineering, SL. 

This document and the related software described in this manual are 

supplied under license or nondisclosure agreement and may be used or 

copied only in accordance with the terms of the agreement. The 

information in this document is subject to change without notice and does 

not represent a commitment on the part of ATRIL Language Engineering, 

SL.

Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, and 

Windows ME are trademarks of Microsoft Corporation. All other product 

names are trademarks or registered trademarks of their respective 

companies, and they are used without representation as to their general 

use. All third-party trademarks are the property of their respective 

owners.

If you have comments or suggestions about this documentation, contact 

ATRIL Language Engineering, SL at [e-mail].

---

---

Contents

Déjà

 

Vu X Professional 1

Contents

Installing Déjà Vu X Professional on page 3

Repairing the Installation on page 11

Installing the Dongle on page 13

Updating the Dongle on page 14

Entering a Temporary Evaluation Code on page 19

The Déjà Vu X Professional Components on page 23

Projects on page 23

Translation Memories on page 25

Terminology Databases on page 25

SGML/XML Filters on page 26

Using Déjà Vu X Professional—A Tutorial on page 27

Organizing Your Files on page 27

Creating a Project on page 27

Translating the File on page 36

Finishing the Translation on page 45

Exporting the Finished Translation on page 46

Doubling Your Productivity on page 48

Pretranslating on page 51

Assembling the Translation on page 54

Word Counts and Statistics on page 56

You Are Ready to Go on page 57

---

Contents

2

Déjà

 

Vu X Professional

---

Installing Déjà Vu X Professional

Déjà

 

Vu X Professional 3

Installing Déjà Vu X Professional

This section describes the minimum requirements for the installation of 

Déjà Vu X Professional and how to install it. Please read the following 

important points before you begin installation.

Be sure to install Déjà Vu X Professional onto your hard disk; you cannot 

run Déjà Vu X from your CD-ROM drive. If you experience any problems 

with installation of the CD-ROM disc, remove the disc from your machine 

and wipe it off with a soft cloth to ensure that it is free from dust and 

fingerprints.

Recommended system requirements:

To install Déjà Vu X Professional on Windows 98/ME or Windows 

NT 4 (SP6)/2000/XP workstations

You cannot install Déjà Vu X Professional on any version lower than 

Windows 98. This means that Windows 95 is not supported!

1

Close all applications and turn off virus-detection and screen saver 

software on your computer. This frees up memory for installation and 

prevents possible conflicts between the Déjà Vu X Professional 

installer and other programs.

If you have a USB dongle for your version of Déjà Vu X Professional, 

please make sure that you do NOT connect it to the USB port before 

installing Déjà Vu. Otherwise Windows will install an incorrect driver that 

will not be recognized by Déjà Vu.

2

Insert the Déjà Vu X Professional CD-ROM into your CD-ROM drive.

Operating 

System

Microsoft Windows 98, ME, NT4 (SP6), 2000, XP 

Home/Professional 

Processor

Pentium III, 600 MHz (minimum: Pentium II, 300 

MHz)

Memory

256MB RAM (minimum: 128MB)

---

Installing Déjà Vu X Professional

4

Déjà

 

Vu X Professional

3

The Déjà Vu X Professional AutoRun dialog should appear. 

If it does not appear automatically, double-click on setup.exe in the 

CD-ROM drive or select Start>Run>D:\DejaVuX.exe (if D is the 

letter that is assigned to your CD-ROM drive).

4

Select Install Déjà Vu X.

---