[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

16

17

kanti

Tavisuflebis 

zRvari 

ganpirobebulia 

moraliT da 

dakavSirebulia 

saerTo 

keTildReobasTan

sad aris 

Tavisuflebis 

zRvari 

sazogadoebaSi?

ori pasuxi

 

monteskie

kan ti Ta vi suf le bis ki dev uf ro far To for mu li re bas gvTa va zobs 

da axal sa fe xur ze ah yavs is, vi na i dan Ta vi suf le bis SezRud vas uf ro 

ab s t raq tu lad aRiq vams: ne bis mi e ri qme de ba imis mi xed viT un da Se fas-

des, Tu ram de na daa Se saZ le be li mi si, ro gorc sa yo vel Tao ka no nis, 

ga mo ye ne ba. for mu li re bis am g va ri ga far To e ba gu lis x mobs ara mar-

to ka no nis dac vis, ara med ase ve ka no nis far g leb Si Ta vi suf le biT 

sar geb lo bis sa kiTxs. Tva li Se vav loT mar tiv ma ga liTs: vTqvaT, ar 

ik r Za le ba did ga ba ri te bi a ni, ma Ra li ga mav lo bis av to man qa nis mox ma-

re ba, ro me lic bevr saw vavs sa Wi ro ebs da, am de nad, sa zi a noa ga re mos-

T vis. Tu amas er Ti a ni, sa yo vel Tao ka no nis sa xes miv cemT, se ri o zul 

eko lo gi ur prob le mas mi vi RebT. 

kan tis mi xed viT, Ta vi suf-

le bis zRva ri

 mo ra liT ga ni-

sazR v re ba, xo lo in di vi dis 

Ta vi suf le bis zRvru li niS-

nu li 

sa er To ke Til dRe o baa. 

Tum ca cal ke u li pi rov ne bis 

Ta vi suf le bis zRva ri ar aris 

sak ma ri si mTe li sa zo ga do-

e bis Ta vi suf le bis zRvris 

dad ge nis T vis. ker Zod, aq sa u-

ba ria ara mar to ima ze, rom 

ar da iS vas in di vi dis Ta vi-

suf le bis SezRud va an mas Si 

Ca re va, ara med ima ze dac, rom Ta vi suf le bis sazR v re bi ga far Tov des 

maT T vis, vi si Ta vi suf le bac izRu de ba. sa zo ga do e bis far g leb Si es 

im Sem Tx ve va Si mi iR we va, Tu yve la ada mi a ni Ta na ba ri Ta vi suf le biT 

sar geb lobs. ger ma ni is so ci al-de mok ra ti u li par ti is ham bur gis 

prog ra ma Si vkiTxu lobT: „yo ve li ada mi a ni mo wo de bu lia Ta vi suf-

le bis ken da aqvs una ri, iyos Ta vi su fa li. Se uZ lia Tu ara mas, icxov-

ros am mo wo de bis Se sa ba mi sad, sa zo ga do e ba gan sazR v ravs.”

uax les Te o ri eb Si – ma ga li Tad, no be lis pre mi is la u re a tis, in do-

e li amar tia se nis, kon cef ci a Si – sa u ba ria „TviT re a li za ci is Se saZ-

leb lo beb ze”. es gu lis x mobs sa zo ga do eb riv cxov re ba Si aq ti ur 

mo na wi le o bas, ro me lic sak ma od scil de ba fis ka lur Ta nas wo ro bas.

1 

sa kiTxi, Tu sa dam de vrcel de ba Ta vi suf le ba (in di vi dis Ta vi suf-

le ba sa zo ga do e bis, ase ve sa xel m wi fos mi marT), dRem de sa ka ma Toa. 

iq ne ba es sa te le fo no sa ub re bis mos me nis prob le ma Tu sa gan ge bo 

Sem Tx ve va Si Tav dac vis mi nis t ris brZa ne ba sam g zav ro TviT m f ri na-

vis Ca mog de bis Se sa xeb – sxva mra val  kiTx vas Tan er Tad es gax lavT 

Ta vi suf le bis zRvris Ta o ba ze sa zo ga do eb ri vi dis ku si is sa ga ni. 

dRem de Ta vi suf le bis zRvris gan sazR v ri sas or fi lo so fi ur mo saz-

re bas iS ve li e ben: 

mon tes ki es mi xed viT, Ta vi-

suf le bis zRva ri aris ka no-

nis dac 

vis val 

de bu le ba, 

ro me lic efuZ ne ba uf le bas 

– mi si dac va yve la sxva mo qa-

la qe sac mo eTxo vos.

 „er 

Ti Se 

xed viT, de 

mok ra ti is pi 

ro beb Si xalxs yve 

laf ris  

ke Te ba Se uZ lia, ra sac mo i sur vebs. mag ram po li ti ku ri Ta vi suf le ba 

su lac ar niS navs, ake To is, rac gin da. sa xel m wi fo Si, anu, sa zo ga-

do e ba Si, sa dac ka no ne bi ar se bobs, Ta vi suf le ba aris uf le ba, ake To 

is, ri si ke Te bis uf le bac gaqvs, da ar iyo iZu le bu li, ake To is, rac 

gek r Za le ba. un da ga 

i az ro, ra aris da mo u ki deb lo ba da ra – Ta vi-

suf le ba. Ta vi suf le ba gax lavT uf le ba, ake To yo ve li ve is, rac ka-

no niT daS ve bu lia. Tu mo qa la qe ake Tebs imas, rac ka no niT ek r Za le-

ba, ma Sin mas aRar hqo nia Ta vi suf le ba, vi na i dan sxveb sac Se eZ le baT 

ima ves ke Te ba.” (Montesquieu, 1992, gv. 212-213)   

 „am 

de nad, ar 

se bobs er 

Ta der Ti ka 

te go ri u li im 

pe ra ti vi, 

ker Zod: mo i qe ci mxo lod im maq si mas mi xed viT, ro mel sac isur veb di, 

rom sa yo vel Tao ka no ni gam x da ri yo.” (Kant, 1995, gv. 51)

Sarl lui de mon tes kie

 (1689–

1755) – sa mar Tal m cod ne da fi lo-

so fo si-mo ra lis ti. sa xe li ga iT q va, 

pir vel rig 

Si, traq 

ta tiT „ka 

non-

Tasulis Se sa xeb” (1748). 

is mo iTxov da kon s ti tu ci ur mo-

nar qi as da xe li suf le bis ga da na wi-

le bas (sa ka non m deb lo, aR mas ru le-

bel da sa sa mar T lo xe li suf le beb-

ze).

k

l

s

T

n

T

T

s

e

d

b

a

s

ima nu el  kan ti

 (1724–1804) – dRem 

de 

erT-er Ti yve 

la ze gav 

le ni a ni ger 

ma-

ne li fi 

lo so fo si gan 

ma naT leb lo bis 

epo qi sa. mis naS 

ro meb Si gan 

xi lu lia 

praq ti ku lad yve 

la im 

d ro in de li fi-

lo so fi u ri sfe ro. 

Zi ri Ta di naS 

ro me bi: „wmin 

da go 

ne-

bis kri ti ka” (1781), „praq ti ku li go ne-

bis kri ti ka” (1788), „msje lo bis una ris 

kri ti ka” (1790), „sa 

yo vel Tao mSvi 

do-

bi sa ken” (1795), „mo 

ra lis me 

ta fi zi kis 

sa fuZ v le bi” (1796/97).

1

 ger 

ma ni is fe 

de ra lu ri mTav 

ro bis pir 

vel or mox 

se ne ba Si si 

Ra ri bi sa da sim 

did ris 

Se sa xeb ga mo i ye ne ba si Ra ri bis do nis ara mxo lod sa kuT riv ma te ri a lu ri in di ka to ri, 

ara med mas Si gaT va lis wi ne bu lia so ci a lu ri in k lu zi i sa da eq s k lu zi is maC ve ne be lic. 

---