İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
O.HENRİ -
Beləliklə, Bob həmişə dəftərxanada olur, qəzet oxuyur, siqar çəkirdi. Onun vəzifəsini başqa köməkçiyə tapşırmışdım, baş verən hadisənin yaratdığı həyəcan da tədricən səngiməyə başlamışdı. Bir dəfə, dəftərxanada Bobla ikimiz olanda o, birdən oturduğum masaya yaxınlaşdı. Görkəmindən tutqun və yorğun olduğu hiss olunurdu - o, adətən, bütün gecəni hindulardan qorunmaq üçün keşikdə dayandığı vaxt, ya da naxıra təlim keçdikdən sonra belə olurdu.
-
Tom, - o dedi, - düşdüyüm bu vəziyyət hindu dəstəsi ilə təkbaşına döyüşməkdən, qırx mil ətrafda bir dama su olmadığı halda uzanıb səhrada qalmaqdan daha ağırdır; amma eybi yox, dözərəm. Sən ki məni tanıyırsan. Lakin heç olmasa, mənə bir işarə ver, heç olmasa, de ki: “Bob, mən hər şeyi başa düşürəm”, o zaman mən çox yüngülləşərdim. Təəccübləndim. -
mən dağı belə yerindən oynadaram, təki sənə kömək edə bilim. Amma vur məni öldür, heç nə anlamıram. -
başını qəzet və siqarla qatmağa başladı. Yalnız məhkəmədən bir gün əvvəl gecə onun sözlərinin mənasını anlaya bildim. Axşam yatağa uzandığım vaxt hiss etdim ki, yenə də özümü pis hiss etməyə başlayıram - əsəb gərginliyi və başgicəllənməsi hiss edirdim. Gecəyarıya yaxın yuxuya gedə bildim. Oyandığım zaman idarənin dəhlizlərinin birində yarıçılpaq vəziyyətdə dayandığımın şahidi oldum. Bob bir əlimdən, bütün ailə üzvlərimi müalicə edən həkim o biri əlimdən tutmuşdu, Alisa isə çiyinlərimi silkələyərək ağlayırdı. Məlum oldu ki, hələ axşam o, məndən gizli həkim arxasınca adam göndərib. Həkim gəldiyi zaman məni yataqda tapmadıq- lanndan hər tərəfi axtarmağa başlayıblar. -
Lunatizm, - həkim dedi. Hamımız evə qayıtdıq və həkim lunatizmdən əziyyət çəkən adamlann bəzən hansı qəribə işlər gördükləri barədə danışmağa başladı. Gecə gəzintisindən sonra ara-sıra üşütmə hiss 386 downloaded from KitabYurdu.org SAN-ROZARlOLU DOSTLAR etdiyimdən, arvadım otaqdan çıxan kimi adyal götürmək üçün köhnə şkafin qapısını açdım, elə bu vaxt orada gözümə nəsə dəydi. Adyalı şkafdan çıxararkən yerə içi pulla dolu kisə düşdü -
iş kəsəcəkdilər. -
Lənətə gələsən səni, zınqırovlu ilan! O, bura necə düşüb? -
bağırdım və yəqin, hamı anladı ki, həqiqətən də, mən təəccüblənmişəm və özümdə deyiləm. Bu zaman Bob, elə bil, yuxudan ayıldı. -
Ay səni, bədbəxt yatağan! - o, yenə də əvvəlki Boba çevrilmişdi. - Onu sən bura qoyubmuşsan. Mən özüm gördüm sən necə seyfi açıb kisəni götürdün, sonra da arxanca düşdüm. Bax elə bu pəncərədən kisəni şkafda gizlədiyinin də şahidi oldum. -
lamısan? -
Axı bütün bunları yuxulu halda elədiyini bilmirdim, - Bob soyuqqanlı tərzdə cavab verdi. Mən onun Zilla və Cek yatan otağın qapısına zillənmiş baxışlarını gördüm və Bob üçün “dostluq” kəlməsi altında nələri başa düşdüyü mənə aydın oldu. Mayor Tom yenidən susub pəncərəyə baxdı. Üzbəüz, Milli Maldarlıq Bankının fasadını bəzəyən geniş güzgülü pəncərənin sarı pərdəsini kimsə aşağı endirdi; günəş hələ o qədər də yüksəyə qalxmasa da, çətin ki onun şüasından müdafiə olunmaq üçün belə ciddi tədbir görmək lazım gələydi. Nettlvik qamətini düzəltdi. O, mayora səbirlə qulaq assa da, onun söhbətinə xüsusi maraq göstərmirdi. Bu hekayənin məsələyə aidiyyəti yox idi və əlbəttə, hadisələrin sonrakı gedişinə də təsir göstərə bilməzdi. Qərbin bütün sakinləri, - müfəttiş düşünürdü, - son dərəcə həssas olduqlan üçün əziyyət çəkirlər. Onlardan əsl iş adamı alınmaz. Onları, sadəcə, dostlarından müdafiə etmək lazımdır. -
Görünür, mayorun daha deyiləsi sözü yox idi. Əgər demiş olsa belə, yenə də bu məsələ ilə bağlı heç nəyi dəyişə bilməyəcəkdi. 387 downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ -
Bilmək istərdim, - müfəttiş dedi, - qiymətli kağızların oğur- lanması məsələsinə birbaşa aidiyyəti olan nəsə əlavə etmək istəyi rsinizmi? -
Oğurlanmış qiymətli kağızlar barədə, ser? - mayor Tom birdən oturduğu kreslodan çevrildi və onun mavi gözləri düz müfəttişin üzünə dikildi. - Bununla nə demək istəyirsiniz, ser? O, dbindən rezin qaytanla çəkilib bərkidilmiş, səliqə ilə düzəldilmiş kağız bağlamanı çıxarıb Nettlvikin qarşısına tulladı və ayağa qalxdı. -
razlara kimi. Siz nağd pullan saydığınız zaman onlan veksel qovluğundan götürmüşdüm. Xahiş edirəm, yoxlayın ki, özünüz də əmin olasınız. Mayor qapını örtüb bankın əməliyyat otağına keçdi. Nettlvik çaşmış, təəccüblənmiş və acıqlı halda ağır-ağır onun ardınca getdi. Hiss edirdi ki, nəinki onu ələ salıblar, eyni zamanda hansısa çətin və onun üçün anlaşılmaz olan bir oyunda ondan piyada kimi istifadə ediblər. Deməli, onun rəsmi mövqeyinə ehti- ramsızlıq göstəriblər. Lakin yapışmaq üçün ələ gələsi heç nə yox idi. Baş verənlər barədə rəsmi hesabat yazmaq mənasız olardı. Və içindəki hansısa hiss müfəttişə bu iş barədə indi bildiyindən artıq bir şey öyrənməyin mümkün olmayacağını söyləyirdi. Nettlvik qeyri-ixtiyari, laqeyd bir halda mayorun ona təqdim etdiyi kağızları yoxlayıb hamısının siyahı üzrə düzgünlüyünə əmin olduqdan sonra qara portfelini götürdü və vidalaşmaq üçün ayağa qalxdı.
-
Hər halda, deməliyəm ki, - o, acıqla mayor Kinqmenə baxaraq eynəyini panldada-panldada dedi, - sizin hərəkətiniz, məni aldatmaq üçün etdiyiniz səy, onun mənasını izah etmək istəməsəniz də, nə işgüzar adama layiq bir addım, nə də zarafat təsiri bağışladı. Şəxsən mən bu cür hərəkətləri anlamıram. Mayor Tom ona aydın və şəfqətli baxışlarla nəzər saldı. -
Oğlum, - o dedi, - çöllərdə və kanyonlarda, kollar arasında elə hadisələr baş verir ki, siz onları anlaya bilməzsiniz. Amma hər halda, icazə verin, boşboğaz qocanın cansıxıcı heka-
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|